Song H110 Coming soon
තාත්තගේ කඩේ, රෑ දොළහට
Dad's Stall, at Midnight
Thaththage Kade, Re Dolahata
At midnight on the main road outside the village, Malli finds Thaththa's king coconut stall with nobody there, the price on a board and the money box on the table. A lorry driver takes two and drops his coins in the box, and in the morning Amma counts the coconuts and the money and it comes out right.
Lyrics
Chorus
රෑ දොළහටත් තාත්තගේ කඩේ විකුණනවා, කවුරුත් නැතුවම!Re dolahatath thaththage kade wikunanawa, kawuruth nathuwama!Even at midnight Dad's stall is selling, with nobody there at all!
බෝඩ් එකේ ගාණ, පෙට්ටියේ සල්ලි, කුරුම්බා පේළියටBoard eke gaana, pettiye salli, kurumba peliyataThe price on the board, the money in the box, the king coconuts in a row
තාත්තා නිදි, අම්මා නිදි, කඩේ විතරක් ඇහැරලාThaththa nidi, amma nidi, kade witharak aharalaDad's asleep, Mum's asleep, only the stall is awake
උදේට පෙට්ටිය ගණන් හරි, හැමදාම හරි!Udeta pettiya ganan hari, hamadama hari!In the morning the box counts right, every single day!
තාත්තගේ කඩේ, රෑ දොළහටThaththage kade, re dolahataDad's stall, at midnight
කවුරුත් නැතුවම විකුණනවා, තාත්තගේ කඩේ!Kawuruth nathuwama wikunanawa, thaththage kade!Selling with nobody there, Dad's stall!
Verse 1
රෑ දොළහයි, මට නින්ද නෑ, පාරට බැස්සාRe dolahai, mata ninda na, paarata bassaIt's midnight, I can't sleep, I walked down to the road
කඩේ ළඟ ලොරියක් නැවැත්තුවා, ලයිට් නිවලාKade langa loriyak nawaththuwa, light niwalaA lorry pulled up by the stall, lights off
ඩ්‍රයිවර් බැහැලා බලලා, කුරුම්බා දෙකක් ගත්තාDriver bahala balala, kurumba dekak gaththaThe driver got down, had a look and took two king coconuts
පෙට්ටියට සල්ලි දාලා ගියා, මම බලන් හිටියාPettiyata salli dala giya, mama balan hitiyaDropped the money in the box and drove off; I stood watching
Before the chorus
ගෙදරට දුවලා, තාත්තට කෑ ගැහුවාGedarata duwala, thaththata ka gahuwaI ran home and shouted for Dad
"තාත්තේ! තාත්තේ! රෑ දොළහටත් ගත්තා!""Thaththe! Thaththe! Re dolahatath gaththa!""Dad! Dad! Somebody bought even at midnight!"
තාත්තා පැත්ත හැරුණා, ඇහැ ඇරලා හිනා වුණාThaththa paththa haruna, aha arala hina wunaDad rolled over, opened one eye and grinned
"නිදාගනින් පුතේ, මම දන්නවා""Nidaganin puthe, mama dannawa""Go to sleep, son, I know"
Chorus
රෑ දොළහටත් තාත්තගේ කඩේ විකුණනවා, කවුරුත් නැතුවම!Re dolahatath thaththage kade wikunanawa, kawuruth nathuwama!Even at midnight Dad's stall is selling, with nobody there at all!
බෝඩ් එකේ ගාණ, පෙට්ටියේ සල්ලි, කුරුම්බා පේළියටBoard eke gaana, pettiye salli, kurumba peliyataThe price on the board, the money in the box, the king coconuts in a row
තාත්තා නිදි, අම්මා නිදි, කඩේ විතරක් ඇහැරලාThaththa nidi, amma nidi, kade witharak aharalaDad's asleep, Mum's asleep, only the stall is awake
උදේට පෙට්ටිය ගණන් හරි, හැමදාම හරි!Udeta pettiya ganan hari, hamadama hari!In the morning the box counts right, every single day!
තාත්තගේ කඩේ, රෑ දොළහටThaththage kade, re dolahataDad's stall, at midnight
කවුරුත් නැතුවම විකුණනවා, තාත්තගේ කඩේ!Kawuruth nathuwama wikunanawa, thaththage kade!Selling with nobody there, Dad's stall!
Chant
තාත්තගේ කඩේ!Thaththage kade!Dad's stall!
රෑ දොළහට!Re dolahata!At midnight!
කුරුම්බා!Kurumba!King coconut!
සල්ලි දාන්න!Salli danna!Put the money in!
Verse 2
උදේ හයට අම්මා පෙට්ටිය ගෙනාවා මේසෙටUde hayata amma pettiya genawa mesetaAt six in the morning Mum brought the box to the table
කුරුම්බා ගණන් කළා, සල්ලි ගණන් කළා, හරියටම හරිKurumba ganan kala, salli ganan kala, hariyatama hariCounted the coconuts, counted the money, exactly right
"අද වැඩියි!" කියලා අම්මා හිනා වුණා, "කවුරුහරි වැඩියෙන් දාලා!""Ada wadiyi!" kiyala amma hina wuna, "Kawuruhari wadiyen dala!""There's extra today!" Mum laughed, "somebody put in more!"
මම කිව්වා, "ඒ රෑ ලොරියේ අයියා!" තාත්තා තේ බොන ගමන් හිනාMama kiwwa, "E re loriye ayya!" Thaththa the bona gaman hinaI said, "That's the lorry man from last night!" Dad grinned over his tea
Before the chorus
ගෙදරට දුවලා, තාත්තට කෑ ගැහුවාGedarata duwala, thaththata ka gahuwaI ran home and shouted for Dad
"තාත්තේ! තාත්තේ! රෑ දොළහටත් ගත්තා!""Thaththe! Thaththe! Re dolahatath gaththa!""Dad! Dad! Somebody bought even at midnight!"
තාත්තා පැත්ත හැරුණා, ඇහැ ඇරලා හිනා වුණාThaththa paththa haruna, aha arala hina wunaDad rolled over, opened one eye and grinned
"නිදාගනින් පුතේ, මම දන්නවා""Nidaganin puthe, mama dannawa""Go to sleep, son, I know"
Chorus
රෑ දොළහටත් තාත්තගේ කඩේ විකුණනවා, කවුරුත් නැතුවම!Re dolahatath thaththage kade wikunanawa, kawuruth nathuwama!Even at midnight Dad's stall is selling, with nobody there at all!
බෝඩ් එකේ ගාණ, පෙට්ටියේ සල්ලි, කුරුම්බා පේළියටBoard eke gaana, pettiye salli, kurumba peliyataThe price on the board, the money in the box, the king coconuts in a row
තාත්තා නිදි, අම්මා නිදි, කඩේ විතරක් ඇහැරලාThaththa nidi, amma nidi, kade witharak aharalaDad's asleep, Mum's asleep, only the stall is awake
උදේට පෙට්ටිය ගණන් හරි, හැමදාම හරි!Udeta pettiya ganan hari, hamadama hari!In the morning the box counts right, every single day!
තාත්තගේ කඩේ, රෑ දොළහටThaththage kade, re dolahataDad's stall, at midnight
කවුරුත් නැතුවම විකුණනවා, තාත්තගේ කඩේ!Kawuruth nathuwama wikunanawa, thaththage kade!Selling with nobody there, Dad's stall!
Bridge
කලින් කඩේට ෂටර් එකක්, හවසට හවසට වහලාKalin kadeta shutter ekak, hawasata hawasata wahalaThe stall used to have a shutter, pulled down every evening
තාත්තා ඒක ගලෙව්වා, "මේකට වැඩක් නෑ" කියලාThaththa eka galewwa, "Mekata wadak na" kiyalaDad took it off: "no use for this"
අද ඒ ෂටර් එක මේසේ, කුරුම්බා ඒ උඩ පේළියටAda e shutter eka mese, kurumba e uda peliyataToday that shutter is the table, the coconuts in a row on top
ෂටර් එක වහන්නේ නෑ, කඩේ වහන්නේ නෑ!Shutter eka wahanne na, kade wahanne na!The shutter never closes, the stall never closes!
Chorus
රෑ දොළහටත් තාත්තගේ කඩේ විකුණනවා, කවුරුත් නැතුවම! (කවුරුත් නැතුවම!)Re dolahatath thaththage kade wikunanawa, kawuruth nathuwama! (kawuruth nathuwama!)Even at midnight Dad's stall is selling, with nobody there at all!
බෝඩ් එකේ ගාණ, පෙට්ටියේ සල්ලි, කුරුම්බා පේළියටBoard eke gaana, pettiye salli, kurumba peliyataThe price on the board, the money in the box, the king coconuts in a row
තාත්තා නිදි, අම්මා නිදි, කඩේ විතරක් ඇහැරලාThaththa nidi, amma nidi, kade witharak aharalaDad's asleep, Mum's asleep, only the stall is awake
උදේට පෙට්ටිය ගණන් හරි, හැමදාම හරි!Udeta pettiya ganan hari, hamadama hari!In the morning the box counts right, every single day!
තාත්තගේ කඩේ, රෑ දොළහට (රෑ දොළහට!)Thaththage kade, re dolahata (re dolahata!)Dad's stall, at midnight
කවුරුත් නැතුවම විකුණනවා, තාත්තගේ කඩේ!Kawuruth nathuwama wikunanawa, thaththage kade!Selling with nobody there, Dad's stall!
Outro
තාත්තගේ කඩේ, රෑ දොළහටThaththage kade, re dolahataDad's stall, at midnight
කවුරුත් නැතුවම විකුණනවා.Kawuruth nathuwama wikunanawa.selling with nobody there
From the book
- Idea 453Published price lists at the tourist sites and in the taxis, with a complaints line that answers
- Idea 178King coconut as a named origin product, the way Alphonso is a named mango
- Cluster 24Proof and trust, as a business
- Cluster 8The coconut, which deserves its own list
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.