ගීතය H110 ළඟදීම
තාත්තගේ කඩේ, රෑ දොළහට
Dad's Stall, at Midnight
Thaththage Kade, Re Dolahata
මැදියම් රෑ ගමෙන් එහා ප්‍රධාන පාරේ මල්ලිට නින්ද යන්නේ නෑ, ඌ තාත්තගේ කුරුම්බා කඩේ පැත්තට ඇවිදගෙන යනවා, කවුරුවත් නෑ, ගාණ බෝඩ් එකේ, සල්ලි පෙට්ටිය මේසේ උඩ, කුරුම්බා පේළියට. ලොරියක් නවතිනවා, රියදුරා දෙකක් අරන් කාසි පෙට්ටියට දාලා යනවා, මල්ලි ගෙදර දුවගෙන ගිහින් තාත්තව ඇහැරවද්දී තාත්තා හිනාවෙලා 'නිදාගනින් පුතේ, මම දන්නවා' කියනවා. උදේ හයට අම්මා පෙට්ටිය මේසෙට ගේනවා, කුරුම්බා ගණන් කරනවා, සල්ලි ගණන් කරනවා, හරි, ටිකක් වැඩියෙනුත් තියෙනවා, අම්මා හිනාවෙනවා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
රෑ දොළහටත් තාත්තගේ කඩේ විකුණනවා, කවුරුත් නැතුවම!Re dolahatath thaththage kade wikunanawa, kawuruth nathuwama!Even at midnight Dad's stall is selling, with nobody there at all!
බෝඩ් එකේ ගාණ, පෙට්ටියේ සල්ලි, කුරුම්බා පේළියටBoard eke gaana, pettiye salli, kurumba peliyataThe price on the board, the money in the box, the king coconuts in a row
තාත්තා නිදි, අම්මා නිදි, කඩේ විතරක් ඇහැරලාThaththa nidi, amma nidi, kade witharak aharalaDad's asleep, Mum's asleep, only the stall is awake
උදේට පෙට්ටිය ගණන් හරි, හැමදාම හරි!Udeta pettiya ganan hari, hamadama hari!In the morning the box counts right, every single day!
තාත්තගේ කඩේ, රෑ දොළහටThaththage kade, re dolahataDad's stall, at midnight
කවුරුත් නැතුවම විකුණනවා, තාත්තගේ කඩේ!Kawuruth nathuwama wikunanawa, thaththage kade!Selling with nobody there, Dad's stall!
අන්තරාව 1
රෑ දොළහයි, මට නින්ද නෑ, පාරට බැස්සාRe dolahai, mata ninda na, paarata bassaIt's midnight, I can't sleep, I walked down to the road
කඩේ ළඟ ලොරියක් නැවැත්තුවා, ලයිට් නිවලාKade langa loriyak nawaththuwa, light niwalaA lorry pulled up by the stall, lights off
ඩ්‍රයිවර් බැහැලා බලලා, කුරුම්බා දෙකක් ගත්තාDriver bahala balala, kurumba dekak gaththaThe driver got down, had a look and took two king coconuts
පෙට්ටියට සල්ලි දාලා ගියා, මම බලන් හිටියාPettiyata salli dala giya, mama balan hitiyaDropped the money in the box and drove off; I stood watching
ස්ථායියට කලින්
ගෙදරට දුවලා, තාත්තට කෑ ගැහුවාGedarata duwala, thaththata ka gahuwaI ran home and shouted for Dad
"තාත්තේ! තාත්තේ! රෑ දොළහටත් ගත්තා!""Thaththe! Thaththe! Re dolahatath gaththa!""Dad! Dad! Somebody bought even at midnight!"
තාත්තා පැත්ත හැරුණා, ඇහැ ඇරලා හිනා වුණාThaththa paththa haruna, aha arala hina wunaDad rolled over, opened one eye and grinned
"නිදාගනින් පුතේ, මම දන්නවා""Nidaganin puthe, mama dannawa""Go to sleep, son, I know"
ස්ථායිය
රෑ දොළහටත් තාත්තගේ කඩේ විකුණනවා, කවුරුත් නැතුවම!Re dolahatath thaththage kade wikunanawa, kawuruth nathuwama!Even at midnight Dad's stall is selling, with nobody there at all!
බෝඩ් එකේ ගාණ, පෙට්ටියේ සල්ලි, කුරුම්බා පේළියටBoard eke gaana, pettiye salli, kurumba peliyataThe price on the board, the money in the box, the king coconuts in a row
තාත්තා නිදි, අම්මා නිදි, කඩේ විතරක් ඇහැරලාThaththa nidi, amma nidi, kade witharak aharalaDad's asleep, Mum's asleep, only the stall is awake
උදේට පෙට්ටිය ගණන් හරි, හැමදාම හරි!Udeta pettiya ganan hari, hamadama hari!In the morning the box counts right, every single day!
තාත්තගේ කඩේ, රෑ දොළහටThaththage kade, re dolahataDad's stall, at midnight
කවුරුත් නැතුවම විකුණනවා, තාත්තගේ කඩේ!Kawuruth nathuwama wikunanawa, thaththage kade!Selling with nobody there, Dad's stall!
එකට කියමු
තාත්තගේ කඩේ!Thaththage kade!Dad's stall!
රෑ දොළහට!Re dolahata!At midnight!
කුරුම්බා!Kurumba!King coconut!
සල්ලි දාන්න!Salli danna!Put the money in!
අන්තරාව 2
උදේ හයට අම්මා පෙට්ටිය ගෙනාවා මේසෙටUde hayata amma pettiya genawa mesetaAt six in the morning Mum brought the box to the table
කුරුම්බා ගණන් කළා, සල්ලි ගණන් කළා, හරියටම හරිKurumba ganan kala, salli ganan kala, hariyatama hariCounted the coconuts, counted the money, exactly right
"අද වැඩියි!" කියලා අම්මා හිනා වුණා, "කවුරුහරි වැඩියෙන් දාලා!""Ada wadiyi!" kiyala amma hina wuna, "Kawuruhari wadiyen dala!""There's extra today!" Mum laughed, "somebody put in more!"
මම කිව්වා, "ඒ රෑ ලොරියේ අයියා!" තාත්තා තේ බොන ගමන් හිනාMama kiwwa, "E re loriye ayya!" Thaththa the bona gaman hinaI said, "That's the lorry man from last night!" Dad grinned over his tea
ස්ථායියට කලින්
ගෙදරට දුවලා, තාත්තට කෑ ගැහුවාGedarata duwala, thaththata ka gahuwaI ran home and shouted for Dad
"තාත්තේ! තාත්තේ! රෑ දොළහටත් ගත්තා!""Thaththe! Thaththe! Re dolahatath gaththa!""Dad! Dad! Somebody bought even at midnight!"
තාත්තා පැත්ත හැරුණා, ඇහැ ඇරලා හිනා වුණාThaththa paththa haruna, aha arala hina wunaDad rolled over, opened one eye and grinned
"නිදාගනින් පුතේ, මම දන්නවා""Nidaganin puthe, mama dannawa""Go to sleep, son, I know"
ස්ථායිය
රෑ දොළහටත් තාත්තගේ කඩේ විකුණනවා, කවුරුත් නැතුවම!Re dolahatath thaththage kade wikunanawa, kawuruth nathuwama!Even at midnight Dad's stall is selling, with nobody there at all!
බෝඩ් එකේ ගාණ, පෙට්ටියේ සල්ලි, කුරුම්බා පේළියටBoard eke gaana, pettiye salli, kurumba peliyataThe price on the board, the money in the box, the king coconuts in a row
තාත්තා නිදි, අම්මා නිදි, කඩේ විතරක් ඇහැරලාThaththa nidi, amma nidi, kade witharak aharalaDad's asleep, Mum's asleep, only the stall is awake
උදේට පෙට්ටිය ගණන් හරි, හැමදාම හරි!Udeta pettiya ganan hari, hamadama hari!In the morning the box counts right, every single day!
තාත්තගේ කඩේ, රෑ දොළහටThaththage kade, re dolahataDad's stall, at midnight
කවුරුත් නැතුවම විකුණනවා, තාත්තගේ කඩේ!Kawuruth nathuwama wikunanawa, thaththage kade!Selling with nobody there, Dad's stall!
හරවන කොටස
කලින් කඩේට ෂටර් එකක්, හවසට හවසට වහලාKalin kadeta shutter ekak, hawasata hawasata wahalaThe stall used to have a shutter, pulled down every evening
තාත්තා ඒක ගලෙව්වා, "මේකට වැඩක් නෑ" කියලාThaththa eka galewwa, "Mekata wadak na" kiyalaDad took it off: "no use for this"
අද ඒ ෂටර් එක මේසේ, කුරුම්බා ඒ උඩ පේළියටAda e shutter eka mese, kurumba e uda peliyataToday that shutter is the table, the coconuts in a row on top
ෂටර් එක වහන්නේ නෑ, කඩේ වහන්නේ නෑ!Shutter eka wahanne na, kade wahanne na!The shutter never closes, the stall never closes!
ස්ථායිය
රෑ දොළහටත් තාත්තගේ කඩේ විකුණනවා, කවුරුත් නැතුවම! (කවුරුත් නැතුවම!)Re dolahatath thaththage kade wikunanawa, kawuruth nathuwama! (kawuruth nathuwama!)Even at midnight Dad's stall is selling, with nobody there at all!
බෝඩ් එකේ ගාණ, පෙට්ටියේ සල්ලි, කුරුම්බා පේළියටBoard eke gaana, pettiye salli, kurumba peliyataThe price on the board, the money in the box, the king coconuts in a row
තාත්තා නිදි, අම්මා නිදි, කඩේ විතරක් ඇහැරලාThaththa nidi, amma nidi, kade witharak aharalaDad's asleep, Mum's asleep, only the stall is awake
උදේට පෙට්ටිය ගණන් හරි, හැමදාම හරි!Udeta pettiya ganan hari, hamadama hari!In the morning the box counts right, every single day!
තාත්තගේ කඩේ, රෑ දොළහට (රෑ දොළහට!)Thaththage kade, re dolahata (re dolahata!)Dad's stall, at midnight
කවුරුත් නැතුවම විකුණනවා, තාත්තගේ කඩේ!Kawuruth nathuwama wikunanawa, thaththage kade!Selling with nobody there, Dad's stall!
අවසානය
තාත්තගේ කඩේ, රෑ දොළහටThaththage kade, re dolahataDad's stall, at midnight
කවුරුත් නැතුවම විකුණනවා.Kawuruth nathuwama wikunanawa.selling with nobody there
පොතෙන්
- අදහස 453සංචාරක ස්ථානවල සහ කුලී රථවල ප්‍රසිද්ධ කළ මිල ලැයිස්තු, ඇමතූ විට පිළිතුරු දෙන පැමිණිලි දුරකථන අංකයක් සමඟ
- අදහස 178තැඹිලි, ඇල්ෆොන්සෝ යන නමින්ම හඳුනන අඹ වර්ගයක් ඇති සේ, උපන් තැනේ නමින්ම හඳුනන නිෂ්පාදනයක් ලෙස
- 24 වන කාණ්ඩයසාක්ෂිය සහ විශ්වාසය, ව්යාපාරයක් ලෙස
- 8 වන කාණ්ඩයතමන්ටම වෙනම ලැයිස්තුවක් වටිනා පොල් ගෙඩිය
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.