Song H109 Coming soon
ආයෙත් ආවා, අපේ ඇල්ලට
Back Again, to Our Waterfall
Ayeth Aawa, Ape Allata
At the top of the stone steps down to our waterfall, the family that found the pool years ago is back, and they have brought two more families with them. Thaththa recognises the small boy he once carried down, now tall, who runs straight past him, and Amma at the tea hut shouts for more cups.
Lyrics
Chorus
ආයෙත් ආවා! යාළුවොත් එක්කම, අපේ ඇල්ලට!Aayeth aawa! Yaluwoth ekkama, ape allata!They're back! With their friends too, to our waterfall!
තාත්තා කපපු පඩි පෙළ දිගේ, කෑ ගහලා බහිනවාThaththa kapapu padi pela dige, ka gahala bahinawaDown the steps Dad cut, they come whooping
අම්මා තේ කඩේ ඉඳන් කෑ ගහනවා, "තව කෝප්ප ගේන්න!"Amma the kade indan ka gahanawa, "Thawa koppa genna!"Mum shouts from the tea hut, "Bring more cups!"
අපේ ඇල්ල, අපේ වතුර, අපේ පඩි පෙළApe alla, ape wathura, ape padi pelaOur waterfall, our water, our steps
ආයෙත් ආවා, ආයෙත් ආවාAayeth aawa, aayeth aawaThey came back, they came back
යාළුවොත් එක්කම, අපේ ඇල්ලට ආයෙත් ආවා!Yaluwoth ekkama, ape allata aayeth aawa!With their friends too, back to our waterfall!
Verse 1
පඩි පෙළ උඩ තාත්තා, බහින අය බලාගෙනPadi pela uda thaththa, bahina aya balagenaDad at the top of the steps, watching the people coming down
"අර ළමයා! මම උස්සලා බැස්සුවා!" කියලා හිනාවෙනවා"Ara lamaya! Mama ussala bassuwa!" kiyala hinawenawa"That boy! I carried him down!" he says, laughing
ළමයා දැන් උසයි, තාත්තා පහු කරලා දුවනවාLamaya dan usai, thaththa pahu karala duwanawaThe boy is tall now, and runs straight past Dad
තාත්තා තේ කඩේට කෑ ගැහුවා, "ඒ ගොල්ලෝ ආයෙත් ආවා!"Thaththa the kadeta ka gahuwa, "E gollo aayeth aawa!"Dad shouted across to the tea hut, "They've come back!"
Before the chorus
තේ කඩේ අම්මා කෝප්ප ගණන් කරනවාThe kade amma koppa ganan karanawaAt the tea hut Mum is counting cups
"කෝප්ප මදි! තව ගේන්න!" කියලා කෑ ගහනවා"Koppa madi! Thawa genna!" kiyala ka gahanawa"Not enough cups! Bring more!" she yells
වතුර සද්දේ, හිනා සද්දේ, ඇල්ල ළඟWathura sadde, hina sadde, alla langaThe sound of water, the sound of laughter, by the fall
ඔක්කොම එකට, අපේ ඇල්ල ළඟOkkoma ekata, ape alla langaEveryone together, by our waterfall
Chorus
ආයෙත් ආවා! යාළුවොත් එක්කම, අපේ ඇල්ලට!Aayeth aawa! Yaluwoth ekkama, ape allata!They're back! With their friends too, to our waterfall!
තාත්තා කපපු පඩි පෙළ දිගේ, කෑ ගහලා බහිනවාThaththa kapapu padi pela dige, ka gahala bahinawaDown the steps Dad cut, they come whooping
අම්මා තේ කඩේ ඉඳන් කෑ ගහනවා, "තව කෝප්ප ගේන්න!"Amma the kade indan ka gahanawa, "Thawa koppa genna!"Mum shouts from the tea hut, "Bring more cups!"
අපේ ඇල්ල, අපේ වතුර, අපේ පඩි පෙළApe alla, ape wathura, ape padi pelaOur waterfall, our water, our steps
ආයෙත් ආවා, ආයෙත් ආවාAayeth aawa, aayeth aawaThey came back, they came back
යාළුවොත් එක්කම, අපේ ඇල්ලට ආයෙත් ආවා!Yaluwoth ekkama, ape allata aayeth aawa!With their friends too, back to our waterfall!
Chant
ආයෙත්!Aayeth!Again!
ආවා!Aawa!They came!
අපේ ඇල්ල!Ape alla!Our waterfall!
බහිමු!Bahimu!Let's go down!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, ගේට්ටුව ළඟ නොදන්න කෙනෙක්Masekata passe, gettuwa langa nodanna kenekA month later, a stranger at the gate
ෆෝන් එකේ අපේ ඇල්ල පෙන්නලා අහනවා, "මේක මෙහෙද?"Phone eke ape alla pennala ahanawa, "Meka meheda?"Shows our waterfall on his phone and asks, "Is this here?"
"යාළුවොගේ යාළුවෝ කිව්වා, මෙහෙ එන්න කියලා""Yaluwoge yaluwo kiwwa, mehe enna kiyala""The friends of our friends told us to come here"
තාත්තා පඩි පෙළට අත දික් කළා, "බහින්න, මෙහෙන්!"Thaththa padi pelata atha dik kala, "Bahinna, mehen!"Dad pointed to the steps, "Go on down, this way!"
Before the chorus
තේ කඩේ අම්මා කෝප්ප ගණන් කරනවාThe kade amma koppa ganan karanawaAt the tea hut Mum is counting cups
"කෝප්ප මදි! තව ගේන්න!" කියලා කෑ ගහනවා"Koppa madi! Thawa genna!" kiyala ka gahanawa"Not enough cups! Bring more!" she yells
වතුර සද්දේ, හිනා සද්දේ, ඇල්ල ළඟWathura sadde, hina sadde, alla langaThe sound of water, the sound of laughter, by the fall
ඔක්කොම එකට, අපේ ඇල්ල ළඟOkkoma ekata, ape alla langaEveryone together, by our waterfall
Chorus
ආයෙත් ආවා! යාළුවොත් එක්කම, අපේ ඇල්ලට!Aayeth aawa! Yaluwoth ekkama, ape allata!They're back! With their friends too, to our waterfall!
තාත්තා කපපු පඩි පෙළ දිගේ, කෑ ගහලා බහිනවාThaththa kapapu padi pela dige, ka gahala bahinawaDown the steps Dad cut, they come whooping
අම්මා තේ කඩේ ඉඳන් කෑ ගහනවා, "තව කෝප්ප ගේන්න!"Amma the kade indan ka gahanawa, "Thawa koppa genna!"Mum shouts from the tea hut, "Bring more cups!"
අපේ ඇල්ල, අපේ වතුර, අපේ පඩි පෙළApe alla, ape wathura, ape padi pelaOur waterfall, our water, our steps
ආයෙත් ආවා, ආයෙත් ආවාAayeth aawa, aayeth aawaThey came back, they came back
යාළුවොත් එක්කම, අපේ ඇල්ලට ආයෙත් ආවා!Yaluwoth ekkama, ape allata aayeth aawa!With their friends too, back to our waterfall!
Bridge
කලින් මේ පාර මඩ, කවුරුත් බැස්සේ නෑKalin me paara mada, kawuruth basse naThis path used to be mud, nobody came down
තාත්තා පඩියෙන් පඩිය කැපුවා, එකින් එක, තනියමThaththa padiyen padiya kapuwa, ekin eka, thaniyamaDad cut the steps one by one, on his own
අද ඒ පඩි ගල් ගෙවිලා ඔප වැටිලා, හැමදාම බහින පයටAda e padi gal gewila opa watila, hamadama bahina payataToday those stone steps are worn smooth by the feet going down every day
ඇල්ල ඉස්සරත් මෙහෙම තිබුණා, පඩි පෙළ තාත්තගේAlla issarath mehema thibuna, padi pela thaththageThe waterfall was always here like this; the steps are Dad's
Chorus
ආයෙත් ආවා! යාළුවොත් එක්කම, අපේ ඇල්ලට! (ආයෙත් ආවා!)Aayeth aawa! Yaluwoth ekkama, ape allata! (aayeth aawa!)They're back! With their friends too, to our waterfall!
තාත්තා කපපු පඩි පෙළ දිගේ, කෑ ගහලා බහිනවාThaththa kapapu padi pela dige, ka gahala bahinawaDown the steps Dad cut, they come whooping
අම්මා තේ කඩේ ඉඳන් කෑ ගහනවා, "තව කෝප්ප ගේන්න!"Amma the kade indan ka gahanawa, "Thawa koppa genna!"Mum shouts from the tea hut, "Bring more cups!"
අපේ ඇල්ල, අපේ වතුර, අපේ පඩි පෙළApe alla, ape wathura, ape padi pelaOur waterfall, our water, our steps
ආයෙත් ආවා, ආයෙත් ආවා (අපේ ඇල්ලට!)Aayeth aawa, aayeth aawa (ape allata!)They came back, they came back
යාළුවොත් එක්කම, අපේ ඇල්ලට ආයෙත් ආවා!Yaluwoth ekkama, ape allata aayeth aawa!With their friends too, back to our waterfall!
Outro
ආයෙත් ආවා, අපේ ඇල්ලටAayeth aawa, ape allataBack again, to our waterfall
යාළුවොත් එක්කම ආවා.Yaluwoth ekkama aawa.they came with their friends
From the book
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.