Song H111 Coming soon
අක්කා ඇරපු දොර
The Door Akka Opened
Akka Arapu Dora
On intake morning at the technical college gate, Akka, the first from our village ever to walk through it, stands in the instructor's uniform ticking names off a list. She ticks Malli's name without looking up, then looks up and grins, and behind him Amma gets off the bus with the village kids and lunch parcels for all of them.
Lyrics
Chorus
අක්කා ඇරපු දොරෙන්, අද ගමේම ළමයි ඇතුළට!Akka arapu doren, ada gamema lamai athulata!Through the door Akka opened, today the whole village's kids walk in!
ගේට්ටුව ළඟ අක්කා යුනිෆෝම් එකේ, නම් ටික් කරනවාGettuwa langa akka uniform eke, nam tick karanawaAkka at the gate in uniform, ticking off names
මගේ නමත් ඒ ලිස්ට් එකේ, අක්කා හිනාවෙලා බැලුවාMage namath e list eke, akka hinawela baluwaMy name's on that list too, and Akka looked up grinning
අපේ ගමෙන් මුලින්ම ගියේ අක්කා, අද අපි ඔක්කොම!Ape gamen mulinma giye akka, ada api okkoma!Akka was the first from our village to go; today it's all of us!
අක්කා ඇරපු දොර, අක්කා ඇරපු දොරAkka arapu dora, akka arapu doraThe door Akka opened, the door Akka opened
ගමේම ළමයි ඇතුළට, අක්කා ඇරපු දොරෙන්!Gamema lamai athulata, akka arapu doren!The whole village's kids go in, through the door Akka opened!
Verse 1
උදේ අටට කොලේජ් ගේට්ටුව ළඟ, පෝලිමේ මමUde atata college gettuwa langa, polime mamaEight in the morning at the college gate, me in the queue
අක්කා නම් ටික් කරනවා, උඩ බලන්නේ නැතුවAkka nam tick karanawa, uda balanne nathuwaAkka's ticking names without looking up
"නම?" කියලා ඇහුවා, මම කිව්වා, අක්කා උඩ බැලුවා"Nama?" kiyala ahuwa, mama kiwwa, akka uda baluwa"Name?" she asked; I said it; Akka looked up
පෑන නැවැත්තුවා, කට පුරා හිනා වුණා, "මල්ලී!"Pana nawaththuwa, kata pura hina wuna, "Mallee!"Stopped the pen, grinned ear to ear: "Malli!"
Before the chorus
බස් එකෙන් බැස්සා අම්මා, ගමේ ළමයි ටිකත් එක්කBus eken bassa amma, game lamai tikath ekkaMum got off the bus with the village kids
අතේ බත් පාර්සල්, ඔක්කොටම එකක් ගාණේAthe bath parcel, okkotama ekak gaaneRice parcels in her hands, one for each of them
"අක්කේ! මේ අපේ ගමේ ළමයි!" කියලා කෑ ගැහුවා"Akke! Me ape game lamai!" kiyala ka gahuwa"Akka! These are our village's kids!" she shouted
අක්කා ලිස්ට් එක උස්සලා පෙන්නුවා, "ඔක්කොම මෙහෙ!"Akka list eka ussala pennuwa, "Okkoma mehe!"Akka held up the list: "They're all on here!"
Chorus
අක්කා ඇරපු දොරෙන්, අද ගමේම ළමයි ඇතුළට!Akka arapu doren, ada gamema lamai athulata!Through the door Akka opened, today the whole village's kids walk in!
ගේට්ටුව ළඟ අක්කා යුනිෆෝම් එකේ, නම් ටික් කරනවාGettuwa langa akka uniform eke, nam tick karanawaAkka at the gate in uniform, ticking off names
මගේ නමත් ඒ ලිස්ට් එකේ, අක්කා හිනාවෙලා බැලුවාMage namath e list eke, akka hinawela baluwaMy name's on that list too, and Akka looked up grinning
අපේ ගමෙන් මුලින්ම ගියේ අක්කා, අද අපි ඔක්කොම!Ape gamen mulinma giye akka, ada api okkoma!Akka was the first from our village to go; today it's all of us!
අක්කා ඇරපු දොර, අක්කා ඇරපු දොරAkka arapu dora, akka arapu doraThe door Akka opened, the door Akka opened
ගමේම ළමයි ඇතුළට, අක්කා ඇරපු දොරෙන්!Gamema lamai athulata, akka arapu doren!The whole village's kids go in, through the door Akka opened!
Chant
අක්කේ!Akke!Akka!
දොර ඇරලා!Dora arala!Door's open!
ඇතුළට!Athulata!Inside!
ගමම!Gamama!The whole village!
Verse 2
අවුරුද්දට ගෙදර, ඉස්තෝප්පුවේ නැන්දලා පෝලිමේAwuruddata gedara, isthoppuwe nandala polimeHome for New Year, the aunties queuing on the verandah
"අපේ පුතාටත් යන්න පුළුවන්ද අක්කේ? කොහොමද?" අහනවා"Ape puthatath yanna puluwanda akke? Kohomada?" ahanawa"Can our son go too, Akka? How?" they ask
අක්කා කොලේක ලියලා දෙනවා, එකින් එකාටAkka koleka liyala denawa, ekin ekaataAkka writes it out on a sheet for each of them, one by one
අම්මා කැවුම් බෙදනවා, කට පුරා හිනාවෙන්Amma kawum bedanawa, kata pura hinawenMum hands round the kavum, grinning ear to ear
Before the chorus
බස් එකෙන් බැස්සා අම්මා, ගමේ ළමයි ටිකත් එක්කBus eken bassa amma, game lamai tikath ekkaMum got off the bus with the village kids
අතේ බත් පාර්සල්, ඔක්කොටම එකක් ගාණේAthe bath parcel, okkotama ekak gaaneRice parcels in her hands, one for each of them
"අක්කේ! මේ අපේ ගමේ ළමයි!" කියලා කෑ ගැහුවා"Akke! Me ape game lamai!" kiyala ka gahuwa"Akka! These are our village's kids!" she shouted
අක්කා ලිස්ට් එක උස්සලා පෙන්නුවා, "ඔක්කොම මෙහෙ!"Akka list eka ussala pennuwa, "Okkoma mehe!"Akka held up the list: "They're all on here!"
Chorus
අක්කා ඇරපු දොරෙන්, අද ගමේම ළමයි ඇතුළට!Akka arapu doren, ada gamema lamai athulata!Through the door Akka opened, today the whole village's kids walk in!
ගේට්ටුව ළඟ අක්කා යුනිෆෝම් එකේ, නම් ටික් කරනවාGettuwa langa akka uniform eke, nam tick karanawaAkka at the gate in uniform, ticking off names
මගේ නමත් ඒ ලිස්ට් එකේ, අක්කා හිනාවෙලා බැලුවාMage namath e list eke, akka hinawela baluwaMy name's on that list too, and Akka looked up grinning
අපේ ගමෙන් මුලින්ම ගියේ අක්කා, අද අපි ඔක්කොම!Ape gamen mulinma giye akka, ada api okkoma!Akka was the first from our village to go; today it's all of us!
අක්කා ඇරපු දොර, අක්කා ඇරපු දොරAkka arapu dora, akka arapu doraThe door Akka opened, the door Akka opened
ගමේම ළමයි ඇතුළට, අක්කා ඇරපු දොරෙන්!Gamema lamai athulata, akka arapu doren!The whole village's kids go in, through the door Akka opened!
Bridge
අක්කගේ පළවෙනි උදේ, බස් හෝල්ට් එකේ කවුරුත් නෑAkkage palaweni ude, bus halt eke kawuruth naAkka's first morning, nobody at the bus halt
අම්මා විතරක් බෑග් එක අල්ලගෙන, අක්කා තනියම බස් එකටAmma witharak bag eka allagena, akka thaniyama bus ekataOnly Mum, holding the bag; Akka got on the bus alone
අද ඒ හෝල්ට් එකේ ළමයි පිරිලා, බෑග් පිරිලා, හිනා පිරිලාAda e halt eke lamai pirila, bag pirila, hina pirilaToday that halt is full of kids, full of bags, full of laughing
එකම බස් එක, එකම පාර, අද ගමම යනවා!Ekama bus eka, ekama paara, ada gamama yanawa!The same bus, the same road, today the whole village goes!
Chorus
අක්කා ඇරපු දොරෙන්, අද ගමේම ළමයි ඇතුළට! (ඇතුළට!)Akka arapu doren, ada gamema lamai athulata! (athulata!)Through the door Akka opened, today the whole village's kids walk in!
ගේට්ටුව ළඟ අක්කා යුනිෆෝම් එකේ, නම් ටික් කරනවාGettuwa langa akka uniform eke, nam tick karanawaAkka at the gate in uniform, ticking off names
මගේ නමත් ඒ ලිස්ට් එකේ, අක්කා හිනාවෙලා බැලුවාMage namath e list eke, akka hinawela baluwaMy name's on that list too, and Akka looked up grinning
අපේ ගමෙන් මුලින්ම ගියේ අක්කා, අද අපි ඔක්කොම!Ape gamen mulinma giye akka, ada api okkoma!Akka was the first from our village to go; today it's all of us!
අක්කා ඇරපු දොර, අක්කා ඇරපු දොර (අක්කේ!)Akka arapu dora, akka arapu dora (akke!)The door Akka opened, the door Akka opened
ගමේම ළමයි ඇතුළට, අක්කා ඇරපු දොරෙන්!Gamema lamai athulata, akka arapu doren!The whole village's kids go in, through the door Akka opened!
Outro
අක්කා ඇරපු දොරෙන්Akka arapu dorenThrough the door Akka opened
ගමේම ළමයි ඇතුළට.Gamema lamai athulata.the whole village's kids go in
From the book
- Idea 321Employer-owned technical colleges: the hotels train the chefs, the port trains the planners
- Cluster 28Coming home
- Cluster 16Education and the exam funnel
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.