Song H008 Recorded
සීගිරියේ තොප්පිය
The Sigiriya Cap
Seegiriye Thoppiya
On a veranda near the rock, Amma stitches Sigiriya's mark onto caps and the van takes them up. A month later a photo arrives from a snowy city: our cap, on a visitor's head.
Lyrics
Chorus
සීගිරියේ නම, අපේ තොප්පියේ, ලෝකෙ ඔළුවේ!Seegiriye nama, ape thoppiye, loke oluwe!Sigiriya's name, on our cap, on the world's head!
අම්මා මැහුවා, මම ඇසුරුවා, ගල ළඟට ගියාAmma mahuwa, mama asuruwa, gala langata giyaMum sewed it, I packed it, it went up to the rock
ගලට නැගපු හැමෝම අපේ තොප්පිය දාගෙනGalata nagapu hamoma ape thoppiya dagenaEveryone who climbed the rock, wearing our cap
යටින් අපේ ගමේ නමත් ගියාYatin ape game namath giyaAnd our village's name went with it, underneath
සීගිරියේ තොප්පිය, සීගිරියේ තොප්පියSeegiriye thoppiya, Seegiriye thoppiyaThe Sigiriya cap, the Sigiriya cap
අපේ මැෂිමෙන්, අපේ අතින්, ලෝකෙ ඔළුවේ!Ape mashimen, ape athin, loke oluwe!From our machine, by our hands, on the world's head!
Verse 1
උදේ වරන්ඩාවේ, අම්මා මැෂිම ළඟUde warandawe, Amma mashima langaMorning on the veranda, Mum at the machine
තොප්පියකට සීගිරියේ ලකුණ මහනවාThoppiyakata Seegiriye lakuna mahanawaSewing Sigiriya's mark onto a cap
මම ගොඩ ගහනවා, වෑන් එක ගේට්ටුව ළඟMama goda gahanawa, van eka gettuwa langaI stack them up, the van's at the gate
අම්මා ඔළුව උස්සලා කිව්වා, "අදත් ගලට!"Amma oluwa ussala kiwwa, "Adath galata!"Mum looked up and said, "To the rock again today!"
Before the chorus
වෑන් එක ගියා, පාරේ දූවිලි නැගුණාVan eka giya, pare doowili nagunaThe van left, dust rose off the road
හවස මල්ලි දුවගෙන ආවා, "අක්කේ, ගල උඩ ඔක්කොම අපේ තොප්පි!"Hawasa Malli duwagena aawa, "Akke, gala uda okkoma ape thoppi!"In the evening Malli came running: "Akka, on the rock it's all our caps!"
හැම ඔළුවකම, හැම ෆොටෝ එකකම, සීගිරියේ ලකුණHama oluwakama, hama photo ekakama, Seegiriye lakunaOn every head, in every photo, Sigiriya's mark
අම්මා මැෂිම නවත්තලා, හිනාවෙලා බැලුවාAmma mashima nawaththala, hinawela baluwaMum stopped the machine and looked up smiling
Chorus
සීගිරියේ නම, අපේ තොප්පියේ, ලෝකෙ ඔළුවේ!Seegiriye nama, ape thoppiye, loke oluwe!Sigiriya's name, on our cap, on the world's head!
අම්මා මැහුවා, මම ඇසුරුවා, ගල ළඟට ගියාAmma mahuwa, mama asuruwa, gala langata giyaMum sewed it, I packed it, it went up to the rock
ගලට නැගපු හැමෝම අපේ තොප්පිය දාගෙනGalata nagapu hamoma ape thoppiya dagenaEveryone who climbed the rock, wearing our cap
යටින් අපේ ගමේ නමත් ගියාYatin ape game namath giyaAnd our village's name went with it, underneath
සීගිරියේ තොප්පිය, සීගිරියේ තොප්පියSeegiriye thoppiya, Seegiriye thoppiyaThe Sigiriya cap, the Sigiriya cap
අපේ මැෂිමෙන්, අපේ අතින්, ලෝකෙ ඔළුවේ!Ape mashimen, ape athin, loke oluwe!From our machine, by our hands, on the world's head!
Chant
සීගිරියේ!Seegiriye!Sigiriya's!
තොප්පියේ!Thoppiye!On the cap!
අපේ!Ape!Ours!
ඔළුවේ!Oluwe!On the head!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, හිම වැටෙන නගරයකින් ෆොටෝ එකක්Masekata passe, hima watena nagarayakin photo ekakA month later, a photo from a city where snow falls
හිම මැද්දේ නෝනාගේ ඔළුවේ, අපේ තොප්පියHima madde nonage oluwe, ape thoppiyaIn the middle of the snow, on her head, our cap
මල්ලි ස්ක්‍රීන් එකට කෑ ගැහුවා අපේ ගමේ නමMalli screen ekata ka gahuwa ape game namaMalli shouted our village's name at the screen
අම්මා ඒ ෆොටෝ එක මැෂිම උඩ ඇලෙව්වාAmma e photo eka mashima uda alewwaMum stuck that photo up above the machine
Before the chorus
වෑන් එක ගියා, පාරේ දූවිලි නැගුණාVan eka giya, pare doowili nagunaThe van left, dust rose off the road
හවස මල්ලි දුවගෙන ආවා, "අක්කේ, ගල උඩ ඔක්කොම අපේ තොප්පි!"Hawasa Malli duwagena aawa, "Akke, gala uda okkoma ape thoppi!"In the evening Malli came running: "Akka, on the rock it's all our caps!"
හැම ඔළුවකම, හැම ෆොටෝ එකකම, සීගිරියේ ලකුණHama oluwakama, hama photo ekakama, Seegiriye lakunaOn every head, in every photo, Sigiriya's mark
අම්මා මැෂිම නවත්තලා, හිනාවෙලා බැලුවාAmma mashima nawaththala, hinawela baluwaMum stopped the machine and looked up smiling
Chorus
සීගිරියේ නම, අපේ තොප්පියේ, ලෝකෙ ඔළුවේ!Seegiriye nama, ape thoppiye, loke oluwe!Sigiriya's name, on our cap, on the world's head!
අම්මා මැහුවා, මම ඇසුරුවා, ගල ළඟට ගියාAmma mahuwa, mama asuruwa, gala langata giyaMum sewed it, I packed it, it went up to the rock
ගලට නැගපු හැමෝම අපේ තොප්පිය දාගෙනGalata nagapu hamoma ape thoppiya dagenaEveryone who climbed the rock, wearing our cap
යටින් අපේ ගමේ නමත් ගියාYatin ape game namath giyaAnd our village's name went with it, underneath
සීගිරියේ තොප්පිය, සීගිරියේ තොප්පියSeegiriye thoppiya, Seegiriye thoppiyaThe Sigiriya cap, the Sigiriya cap
අපේ මැෂිමෙන්, අපේ අතින්, ලෝකෙ ඔළුවේ!Ape mashimen, ape athin, loke oluwe!From our machine, by our hands, on the world's head!
Bridge
කලින් අම්මගේ මැෂිමෙන් මැහුවේ ගමේ ඉරුණු ඇඳුම්Kalin Ammage mashimen mahuwe game irunu andumMum's machine used to sew the village's torn clothes
ගල ළඟ තොප්පි තිබුණා, කොහෙන් ආවද කවුරුත් දන්නේ නෑGala langa thoppi thibuna, kohen aawada kawuruth danne naThere were caps at the rock, and nobody knew where they came from
අද ඒ මැෂිමෙන් එන හැම තොප්පියකම සීගිරියේ ලකුණAda e mashimen ena hama thoppiyakama Seegiriye lakunaToday every cap off that machine carries Sigiriya's mark
යටින් අපේ ගමේ නම, ගලේ ඉඳන් හිම දක්වාYatin ape game nama, gale indan hima dakwaOur village's name underneath, from the rock to the snow
Chorus
සීගිරියේ නම, අපේ තොප්පියේ, ලෝකෙ ඔළුවේ! (ලෝකෙ ඔළුවේ!)Seegiriye nama, ape thoppiye, loke oluwe! (loke oluwe!)Sigiriya's name, on our cap, on the world's head!
අම්මා මැහුවා, මම ඇසුරුවා, ගල ළඟට ගියාAmma mahuwa, mama asuruwa, gala langata giyaMum sewed it, I packed it, it went up to the rock
ගලට නැගපු හැමෝම අපේ තොප්පිය දාගෙනGalata nagapu hamoma ape thoppiya dagenaEveryone who climbed the rock, wearing our cap
යටින් අපේ ගමේ නමත් ගියාYatin ape game namath giyaAnd our village's name went with it, underneath
සීගිරියේ තොප්පිය, සීගිරියේ තොප්පිය (අපේ තොප්පිය!)Seegiriye thoppiya, Seegiriye thoppiya (ape thoppiya!)The Sigiriya cap, the Sigiriya cap
අපේ මැෂිමෙන්, අපේ අතින්, ලෝකෙ ඔළුවේ!Ape mashimen, ape athin, loke oluwe!From our machine, by our hands, on the world's head!
Outro
සීගිරියේ තොප්පියSeegiriye thoppiyaThe Sigiriya cap
ලෝකෙ ඔළුවේ.Loke oluwe.on the world's head
From the book
- Idea 62A licensed Sigiriya mark, so that every bottle, tin and cap sold at the rock carries it
- Cluster 3Souvenirs that are actually from here
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.