ගීතය H008 පටිගත කරලා
සීගිරියේ තොප්පිය
The Sigiriya Cap
Seegiriye Thoppiya
සීගිරිය ළඟ ගමක වරාන්ඩාවේ අම්මා මැහුම් මැෂිමෙන් තොප්පි වලට සීගිරියේ සලකුණ මහනවා. දුව ඒවා ගේට්ටුව ළඟ ගොඩ ගහනවා, වෑන් එක ගල පැත්තට යනවා. මාසෙකට පස්සේ හිම වැටෙන රටක ඉන්න අමුත්තෙකුගේ ඔළුවේ අපේ තොප්පිය.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
සීගිරියේ නම, අපේ තොප්පියේ, ලෝකෙ ඔළුවේ!Seegiriye nama, ape thoppiye, loke oluwe!Sigiriya's name, on our cap, on the world's head!
අම්මා මැහුවා, මම ඇසුරුවා, ගල ළඟට ගියාAmma mahuwa, mama asuruwa, gala langata giyaMum sewed it, I packed it, it went up to the rock
ගලට නැගපු හැමෝම අපේ තොප්පිය දාගෙනGalata nagapu hamoma ape thoppiya dagenaEveryone who climbed the rock, wearing our cap
යටින් අපේ ගමේ නමත් ගියාYatin ape game namath giyaAnd our village's name went with it, underneath
සීගිරියේ තොප්පිය, සීගිරියේ තොප්පියSeegiriye thoppiya, Seegiriye thoppiyaThe Sigiriya cap, the Sigiriya cap
අපේ මැෂිමෙන්, අපේ අතින්, ලෝකෙ ඔළුවේ!Ape mashimen, ape athin, loke oluwe!From our machine, by our hands, on the world's head!
අන්තරාව 1
උදේ වරන්ඩාවේ, අම්මා මැෂිම ළඟUde warandawe, Amma mashima langaMorning on the veranda, Mum at the machine
තොප්පියකට සීගිරියේ ලකුණ මහනවාThoppiyakata Seegiriye lakuna mahanawaSewing Sigiriya's mark onto a cap
මම ගොඩ ගහනවා, වෑන් එක ගේට්ටුව ළඟMama goda gahanawa, van eka gettuwa langaI stack them up, the van's at the gate
අම්මා ඔළුව උස්සලා කිව්වා, "අදත් ගලට!"Amma oluwa ussala kiwwa, "Adath galata!"Mum looked up and said, "To the rock again today!"
ස්ථායියට කලින්
වෑන් එක ගියා, පාරේ දූවිලි නැගුණාVan eka giya, pare doowili nagunaThe van left, dust rose off the road
හවස මල්ලි දුවගෙන ආවා, "අක්කේ, ගල උඩ ඔක්කොම අපේ තොප්පි!"Hawasa Malli duwagena aawa, "Akke, gala uda okkoma ape thoppi!"In the evening Malli came running: "Akka, on the rock it's all our caps!"
හැම ඔළුවකම, හැම ෆොටෝ එකකම, සීගිරියේ ලකුණHama oluwakama, hama photo ekakama, Seegiriye lakunaOn every head, in every photo, Sigiriya's mark
අම්මා මැෂිම නවත්තලා, හිනාවෙලා බැලුවාAmma mashima nawaththala, hinawela baluwaMum stopped the machine and looked up smiling
ස්ථායිය
සීගිරියේ නම, අපේ තොප්පියේ, ලෝකෙ ඔළුවේ!Seegiriye nama, ape thoppiye, loke oluwe!Sigiriya's name, on our cap, on the world's head!
අම්මා මැහුවා, මම ඇසුරුවා, ගල ළඟට ගියාAmma mahuwa, mama asuruwa, gala langata giyaMum sewed it, I packed it, it went up to the rock
ගලට නැගපු හැමෝම අපේ තොප්පිය දාගෙනGalata nagapu hamoma ape thoppiya dagenaEveryone who climbed the rock, wearing our cap
යටින් අපේ ගමේ නමත් ගියාYatin ape game namath giyaAnd our village's name went with it, underneath
සීගිරියේ තොප්පිය, සීගිරියේ තොප්පියSeegiriye thoppiya, Seegiriye thoppiyaThe Sigiriya cap, the Sigiriya cap
අපේ මැෂිමෙන්, අපේ අතින්, ලෝකෙ ඔළුවේ!Ape mashimen, ape athin, loke oluwe!From our machine, by our hands, on the world's head!
එකට කියමු
සීගිරියේ!Seegiriye!Sigiriya's!
තොප්පියේ!Thoppiye!On the cap!
අපේ!Ape!Ours!
ඔළුවේ!Oluwe!On the head!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, හිම වැටෙන නගරයකින් ෆොටෝ එකක්Masekata passe, hima watena nagarayakin photo ekakA month later, a photo from a city where snow falls
හිම මැද්දේ නෝනාගේ ඔළුවේ, අපේ තොප්පියHima madde nonage oluwe, ape thoppiyaIn the middle of the snow, on her head, our cap
මල්ලි ස්ක්‍රීන් එකට කෑ ගැහුවා අපේ ගමේ නමMalli screen ekata ka gahuwa ape game namaMalli shouted our village's name at the screen
අම්මා ඒ ෆොටෝ එක මැෂිම උඩ ඇලෙව්වාAmma e photo eka mashima uda alewwaMum stuck that photo up above the machine
ස්ථායියට කලින්
වෑන් එක ගියා, පාරේ දූවිලි නැගුණාVan eka giya, pare doowili nagunaThe van left, dust rose off the road
හවස මල්ලි දුවගෙන ආවා, "අක්කේ, ගල උඩ ඔක්කොම අපේ තොප්පි!"Hawasa Malli duwagena aawa, "Akke, gala uda okkoma ape thoppi!"In the evening Malli came running: "Akka, on the rock it's all our caps!"
හැම ඔළුවකම, හැම ෆොටෝ එකකම, සීගිරියේ ලකුණHama oluwakama, hama photo ekakama, Seegiriye lakunaOn every head, in every photo, Sigiriya's mark
අම්මා මැෂිම නවත්තලා, හිනාවෙලා බැලුවාAmma mashima nawaththala, hinawela baluwaMum stopped the machine and looked up smiling
ස්ථායිය
සීගිරියේ නම, අපේ තොප්පියේ, ලෝකෙ ඔළුවේ!Seegiriye nama, ape thoppiye, loke oluwe!Sigiriya's name, on our cap, on the world's head!
අම්මා මැහුවා, මම ඇසුරුවා, ගල ළඟට ගියාAmma mahuwa, mama asuruwa, gala langata giyaMum sewed it, I packed it, it went up to the rock
ගලට නැගපු හැමෝම අපේ තොප්පිය දාගෙනGalata nagapu hamoma ape thoppiya dagenaEveryone who climbed the rock, wearing our cap
යටින් අපේ ගමේ නමත් ගියාYatin ape game namath giyaAnd our village's name went with it, underneath
සීගිරියේ තොප්පිය, සීගිරියේ තොප්පියSeegiriye thoppiya, Seegiriye thoppiyaThe Sigiriya cap, the Sigiriya cap
අපේ මැෂිමෙන්, අපේ අතින්, ලෝකෙ ඔළුවේ!Ape mashimen, ape athin, loke oluwe!From our machine, by our hands, on the world's head!
හරවන කොටස
කලින් අම්මගේ මැෂිමෙන් මැහුවේ ගමේ ඉරුණු ඇඳුම්Kalin Ammage mashimen mahuwe game irunu andumMum's machine used to sew the village's torn clothes
ගල ළඟ තොප්පි තිබුණා, කොහෙන් ආවද කවුරුත් දන්නේ නෑGala langa thoppi thibuna, kohen aawada kawuruth danne naThere were caps at the rock, and nobody knew where they came from
අද ඒ මැෂිමෙන් එන හැම තොප්පියකම සීගිරියේ ලකුණAda e mashimen ena hama thoppiyakama Seegiriye lakunaToday every cap off that machine carries Sigiriya's mark
යටින් අපේ ගමේ නම, ගලේ ඉඳන් හිම දක්වාYatin ape game nama, gale indan hima dakwaOur village's name underneath, from the rock to the snow
ස්ථායිය
සීගිරියේ නම, අපේ තොප්පියේ, ලෝකෙ ඔළුවේ! (ලෝකෙ ඔළුවේ!)Seegiriye nama, ape thoppiye, loke oluwe! (loke oluwe!)Sigiriya's name, on our cap, on the world's head!
අම්මා මැහුවා, මම ඇසුරුවා, ගල ළඟට ගියාAmma mahuwa, mama asuruwa, gala langata giyaMum sewed it, I packed it, it went up to the rock
ගලට නැගපු හැමෝම අපේ තොප්පිය දාගෙනGalata nagapu hamoma ape thoppiya dagenaEveryone who climbed the rock, wearing our cap
යටින් අපේ ගමේ නමත් ගියාYatin ape game namath giyaAnd our village's name went with it, underneath
සීගිරියේ තොප්පිය, සීගිරියේ තොප්පිය (අපේ තොප්පිය!)Seegiriye thoppiya, Seegiriye thoppiya (ape thoppiya!)The Sigiriya cap, the Sigiriya cap
අපේ මැෂිමෙන්, අපේ අතින්, ලෝකෙ ඔළුවේ!Ape mashimen, ape athin, loke oluwe!From our machine, by our hands, on the world's head!
අවසානය
සීගිරියේ තොප්පියSeegiriye thoppiyaThe Sigiriya cap
ලෝකෙ ඔළුවේ.Loke oluwe.on the world's head
පොතෙන්
- අදහස 62බලපත්රයක් යටතේ භාවිත කරන සීගිරි සලකුණක්, ගල අසල විකුණන හැම බෝතලයකම, ටින් එකකම සහ තොප්පියකම එය තිබෙන පරිදි
- 3 වන කාණ්ඩයඇත්තටම මෙහිම හැදූ සිහිවටන
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.