Song H007 Recorded
අම්බලන්ගොඩ වෙස්
Ambalangoda Mask
Ambalangoda Wes
At a mask carver's bench in Ambalangoda, Thaththa's hand rests on a visitor's hand on the chisel. That night he steps out wearing the mask he carved himself and dances with the whole village.
Lyrics
Chorus
වෙස් මුහුණ දාගෙන, මහත්තයා අපිත් එක්ක නැටුවා!Wes muhuna dagena, mahaththaya apith ekka natuwa!Mask on, he danced with us!
අපේ වැඩපොළේ, මහත්තයාගේම අතින් කැපුවාApe wadapole, mahaththayagema athin kapuwaIn our workshop, carved by his own hand
තාත්තා නියන දුන්නා, මල්ලි ඇස් දෙක ඇන්දාThaththa niyana dunna, Malli as deka andaDad handed him the chisel, Malli painted the eyes
දවුල් පදේට පැනලා නැටුවාDawul padeta panala natuwaHe leapt and danced to the daula beat
අම්බලන්ගොඩ වෙස්, අම්බලන්ගොඩ වෙස්Ambalangoda wes, Ambalangoda wesAmbalangoda mask, Ambalangoda mask
අපේ ලීයෙන්, අපේ අතින්, අපේ වෙස්!Ape leeyen, ape athin, ape wes!From our wood, by our hands, our mask!
Verse 1
උදේ වැඩපොළේ, මේසෙ උඩ ලී කුට්ටියක්Ude wadapole, mese uda lee kuttiyakMorning in the workshop, a block of wood on the bench
තාත්තගේ අත මහත්තයාගේ අත උඩින්, නියන හෙමින් ගියාThaththage atha mahaththayage atha udin, niyana hemin giyaDad's hand over his, the chisel went slowly
මල්ලි කෑ ගැහුවා, "ඇස් දෙක මගේ වැඩේ!"Malli ka gahuwa, "As deka mage wade!"Malli shouted, "The eyes are my job!"
තාත්තා හිනාවෙලා කිව්වා, "මේක ඔයාගේම මූණ"Thaththa hinawela kiwwa, "Meka oyagema moona"Dad laughed and said, "This is your own face"
Before the chorus
රෑ වෙද්දී මිදුලේ පහන් දැල්වුණාRa weddi midule pahan dalwunaBy nightfall the lamps were lit in the yard
දවුල ගැහුවා, ගම ඔක්කොම ළඟට ආවාDawula gahuwa, gama okkoma langata aawaThe daula struck up, the whole village came close
මහත්තයා තමන්ගේ වෙස් මුහුණ දාගෙන එළියට ආවාMahaththaya thamange wes muhuna dagena eliyata aawaHe stepped out wearing his own mask
අම්මා ඉස්සරහ පේළියේ, අත් රිදෙනකල් අත්පුඩි ගැහුවාAmma issaraha peliye, ath ridenakal athpudi gahuwaMum in the front row, clapping until her hands hurt
Chorus
වෙස් මුහුණ දාගෙන, මහත්තයා අපිත් එක්ක නැටුවා!Wes muhuna dagena, mahaththaya apith ekka natuwa!Mask on, he danced with us!
අපේ වැඩපොළේ, මහත්තයාගේම අතින් කැපුවාApe wadapole, mahaththayagema athin kapuwaIn our workshop, carved by his own hand
තාත්තා නියන දුන්නා, මල්ලි ඇස් දෙක ඇන්දාThaththa niyana dunna, Malli as deka andaDad handed him the chisel, Malli painted the eyes
දවුල් පදේට පැනලා නැටුවාDawul padeta panala natuwaHe leapt and danced to the daula beat
අම්බලන්ගොඩ වෙස්, අම්බලන්ගොඩ වෙස්Ambalangoda wes, Ambalangoda wesAmbalangoda mask, Ambalangoda mask
අපේ ලීයෙන්, අපේ අතින්, අපේ වෙස්!Ape leeyen, ape athin, ape wes!From our wood, by our hands, our mask!
Chant
වෙස්!Wes!Mask!
නටමු!Natamu!Let's dance!
අම්බලන්ගොඩ!Ambalangoda!Ambalangoda!
තව!Thawa!More!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, ෆෝන් එකට වීඩියෝ එකක්Masekata passe, phone ekata video ekakA month later, a video on the phone
මහත්තයාගේ ගෙදර බිත්තියේ, අපේ වෙස් මුහුණMahaththayage gedara biththiye, ape wes muhunaOn the wall of his house, our mask
මහත්තයාගේ පුතා ඒක දාගෙන, සාලේ නටනවාMahaththayage putha eka dagena, sale natanawaHis son wearing it, dancing in the living room
අම්මා කඩේ ළඟ හැමෝටම පෙන්නුවා, ආයෙත් අත්පුඩිAmma kade langa hamotama pennuwa, ayeth athpudiMum showed everyone at the kade, and clapped all over again
Before the chorus
රෑ වෙද්දී මිදුලේ පහන් දැල්වුණාRa weddi midule pahan dalwunaBy nightfall the lamps were lit in the yard
දවුල ගැහුවා, ගම ඔක්කොම ළඟට ආවාDawula gahuwa, gama okkoma langata aawaThe daula struck up, the whole village came close
මහත්තයා තමන්ගේ වෙස් මුහුණ දාගෙන එළියට ආවාMahaththaya thamange wes muhuna dagena eliyata aawaHe stepped out wearing his own mask
අම්මා ඉස්සරහ පේළියේ, අත් රිදෙනකල් අත්පුඩි ගැහුවාAmma issaraha peliye, ath ridenakal athpudi gahuwaMum in the front row, clapping until her hands hurt
Chorus
වෙස් මුහුණ දාගෙන, මහත්තයා අපිත් එක්ක නැටුවා!Wes muhuna dagena, mahaththaya apith ekka natuwa!Mask on, he danced with us!
අපේ වැඩපොළේ, මහත්තයාගේම අතින් කැපුවාApe wadapole, mahaththayagema athin kapuwaIn our workshop, carved by his own hand
තාත්තා නියන දුන්නා, මල්ලි ඇස් දෙක ඇන්දාThaththa niyana dunna, Malli as deka andaDad handed him the chisel, Malli painted the eyes
දවුල් පදේට පැනලා නැටුවාDawul padeta panala natuwaHe leapt and danced to the daula beat
අම්බලන්ගොඩ වෙස්, අම්බලන්ගොඩ වෙස්Ambalangoda wes, Ambalangoda wesAmbalangoda mask, Ambalangoda mask
අපේ ලීයෙන්, අපේ අතින්, අපේ වෙස්!Ape leeyen, ape athin, ape wes!From our wood, by our hands, our mask!
Bridge
කලින් ඒ නියන ඇල්ලුවේ තාත්තගේ අත විතරයිKalin e niyana alluwe thaththage atha witharaiThat chisel used to be held by Dad's hand alone
වෙස් මුහුණු හැදුණේ කඩේ රාක්කෙට විතරයිWes muhunu hadune kade rakketa witharaiMasks were made only for the shop shelf
අද ඒ නියන උඩ තව අතක්, අපේ අත් එක්කමAda e niyana uda thawa athak, ape ath ekkamaToday there's another hand on that chisel, together with ours
ඒ අතින් කැපුණු මූණ, අද ලෝකෙ ගෙදරක බිත්තියේE athin kapunu moona, ada loke gedaraka biththiyeThe face that hand carved is on the wall of a home across the world today
Chorus
වෙස් මුහුණ දාගෙන, මහත්තයා අපිත් එක්ක නැටුවා! (නැටුවා!)Wes muhuna dagena, mahaththaya apith ekka natuwa! (natuwa!)Mask on, he danced with us!
අපේ වැඩපොළේ, මහත්තයාගේම අතින් කැපුවාApe wadapole, mahaththayagema athin kapuwaIn our workshop, carved by his own hand
තාත්තා නියන දුන්නා, මල්ලි ඇස් දෙක ඇන්දාThaththa niyana dunna, Malli as deka andaDad handed him the chisel, Malli painted the eyes
දවුල් පදේට පැනලා නැටුවාDawul padeta panala natuwaHe leapt and danced to the daula beat
අම්බලන්ගොඩ වෙස්, අම්බලන්ගොඩ වෙස් (අපේ වෙස්!)Ambalangoda wes, Ambalangoda wes (ape wes!)Ambalangoda mask, Ambalangoda mask
අපේ ලීයෙන්, අපේ අතින්, අපේ වෙස්!Ape leeyen, ape athin, ape wes!From our wood, by our hands, our mask!
Outro
අම්බලන්ගොඩ වෙස්Ambalangoda wesAmbalangoda mask
මහත්තයා අපිත් එක්ක නැටුවා.Mahaththaya apith ekka natuwa.he danced with us
From the book
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.