Song H009 Recorded
ලෝකෙ අඳින්නේ අපේ පැන්සලෙන්
The World Draws with Our Pencil
Loke Andinne Ape Pansalen
The first box of pencils made from the family's own graphite sits on the kitchen table with the village's name on the lid. Thaththa, who worked that pit for years, opens it with the black still on his fingers.
Lyrics
Chorus
ලෝකෙ අඳින්නේ අපේ පැන්සලෙන්!Loke andinne ape pansalen!The world draws with our pencil!
අපේ පතලේ මිනිරන්, පෙට්ටියේ අපේ ගමේ නමApe pathale miniran, pettiye ape game namaOur pit's graphite, our village's name on the box
තාත්තා හාරපු කළු ගල, අද ලෝකෙ චිත්‍ර අඳිනවාThaththa harapu kalu gala, ada loke chithra andinawaThe black rock Dad dug draws the world's pictures today
පළවෙනි ඉර ඇන්දේ නංගී, තාත්තගේ මූණPalaweni ira ande Nangi, thaththage moonaThe first line was drawn by Nangi: Dad's face
අපේ පැන්සලේ, අපේ පැන්සලේApe pansale, ape pansaleOur pencil, our pencil
අපේ පතලෙන්, අපේ නමින්, ලෝකෙ අඳිනවා!Ape pathalen, ape namin, loke andinawa!From our pit, under our name, the world draws!
Verse 1
මේසෙ උඩ පෙට්ටියක්, පියන උඩ අපේ ගමේ නමMese uda pettiyak, piyana uda ape game namaA box on the table, our village's name on the lid
තාත්තා හෙමින් ඇරියා, පතලේ කළු තාම ඇඟිලි වලThaththa hemin ariya, pathale kalu thama angili walaDad opened it slowly, the pit's black still on his fingers
නංගී පැන්සලක් අරන් තාත්තගේ මූණ ඇන්දාNangi pansalak aran thaththage moona andaNangi took a pencil and drew Dad's face
තාත්තා බලලා හිනාවුණා, ඇස් දෙක තෙත් වුණාThaththa balala hinawuna, as deka theth wunaDad looked, laughed, and his eyes went wet
Before the chorus
අම්මා කුස්සියෙන් ආවා, "මොකක්ද මේ සද්දේ?"Amma kussiyen aawa, "Mokakda me sadde?"Mum came from the kitchen: "What's all this noise?"
නංගී කොළේ උස්සලා, "අම්මේ, බලන්න, තාත්තා!"Nangi kole ussala, "Amme, balanna, Thaththa!"Nangi held up the paper: "Amma, look, it's Thaththa!"
තාත්තා පැන්සල උස්සලා, "අපේ පතලෙන්, අපේ නමින්!"Thaththa pansala ussala, "Ape pathalen, ape namin!"Dad raised the pencil: "From our pit, under our name!"
ගෙදර ඔක්කොම එකපාරටම හිනාGedara okkoma ekaparatama hinaThe whole house laughed at once
Chorus
ලෝකෙ අඳින්නේ අපේ පැන්සලෙන්!Loke andinne ape pansalen!The world draws with our pencil!
අපේ පතලේ මිනිරන්, පෙට්ටියේ අපේ ගමේ නමApe pathale miniran, pettiye ape game namaOur pit's graphite, our village's name on the box
තාත්තා හාරපු කළු ගල, අද ලෝකෙ චිත්‍ර අඳිනවාThaththa harapu kalu gala, ada loke chithra andinawaThe black rock Dad dug draws the world's pictures today
පළවෙනි ඉර ඇන්දේ නංගී, තාත්තගේ මූණPalaweni ira ande Nangi, thaththage moonaThe first line was drawn by Nangi: Dad's face
අපේ පැන්සලේ, අපේ පැන්සලේApe pansale, ape pansaleOur pencil, our pencil
අපේ පතලෙන්, අපේ නමින්, ලෝකෙ අඳිනවා!Ape pathalen, ape namin, loke andinawa!From our pit, under our name, the world draws!
Chant
පැන්සල්!Pansal!Pencils!
මිනිරන්!Miniran!Graphite!
අපේ!Ape!Ours!
අඳිමු!Andimu!Let's draw!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, තැපෑලෙන් කවරයක් ආවාMasekata passe, thapalen kawarayak aawaA month later, an envelope came in the post
ඇතුළේ චිත්‍රයක්, මූණක්, කළු ඉරි වලින්Athule chithrayak, moonak, kalu iri walinInside, a drawing, a face, in black lines
යටින් ලියලා, "ඔයාලගේ පැන්සලෙන් ඇන්දා"Yatin liyala, "Oyalage pansalen anda"Written underneath: "drawn with your pencil"
තාත්තා ඒක නංගීගේ චිත්‍රය ළඟින්ම බිත්තියේ ගැහුවාThaththa eka Nangige chithraya langinma biththiye gahuwaDad nailed it to the wall right beside Nangi's drawing
Before the chorus
අම්මා කුස්සියෙන් ආවා, "මොකක්ද මේ සද්දේ?"Amma kussiyen aawa, "Mokakda me sadde?"Mum came from the kitchen: "What's all this noise?"
නංගී කොළේ උස්සලා, "අම්මේ, බලන්න, තාත්තා!"Nangi kole ussala, "Amme, balanna, Thaththa!"Nangi held up the paper: "Amma, look, it's Thaththa!"
තාත්තා පැන්සල උස්සලා, "අපේ පතලෙන්, අපේ නමින්!"Thaththa pansala ussala, "Ape pathalen, ape namin!"Dad raised the pencil: "From our pit, under our name!"
ගෙදර ඔක්කොම එකපාරටම හිනාGedara okkoma ekaparatama hinaThe whole house laughed at once
Chorus
ලෝකෙ අඳින්නේ අපේ පැන්සලෙන්!Loke andinne ape pansalen!The world draws with our pencil!
අපේ පතලේ මිනිරන්, පෙට්ටියේ අපේ ගමේ නමApe pathale miniran, pettiye ape game namaOur pit's graphite, our village's name on the box
තාත්තා හාරපු කළු ගල, අද ලෝකෙ චිත්‍ර අඳිනවාThaththa harapu kalu gala, ada loke chithra andinawaThe black rock Dad dug draws the world's pictures today
පළවෙනි ඉර ඇන්දේ නංගී, තාත්තගේ මූණPalaweni ira ande Nangi, thaththage moonaThe first line was drawn by Nangi: Dad's face
අපේ පැන්සලේ, අපේ පැන්සලේApe pansale, ape pansaleOur pencil, our pencil
අපේ පතලෙන්, අපේ නමින්, ලෝකෙ අඳිනවා!Ape pathalen, ape namin, loke andinawa!From our pit, under our name, the world draws!
Bridge
කලින් ඒ කළු තිබුණේ තාත්තගේ ඇඟිලි වල විතරයිKalin e kalu thibune thaththage angili wala witharaiThat black used to be only on Dad's fingers
ගල ගියා ලොරියේ, නමක් නැතුව, කොහෙදෝGala giya loriye, namak nathuwa, kohedoThe rock left on a lorry, with no name, to somewhere
අද ඒ කළුම නංගීගේ ඇඟිලි වල, කොළේ, ලෝකෙ බිත්තියකAda e kaluma Nangige angili wala, kole, loke biththiyakaToday that same black is on Nangi's fingers, on the paper, on a wall across the world
පැන්සලක් වෙලා, අපේ ගමේ නම එක්කPansalak wela, ape game nama ekkaTurned into a pencil, with our village's name on it
Chorus
ලෝකෙ අඳින්නේ අපේ පැන්සලෙන්! (අපේ පැන්සලෙන්!)Loke andinne ape pansalen! (ape pansalen!)The world draws with our pencil!
අපේ පතලේ මිනිරන්, පෙට්ටියේ අපේ ගමේ නමApe pathale miniran, pettiye ape game namaOur pit's graphite, our village's name on the box
තාත්තා හාරපු කළු ගල, අද ලෝකෙ චිත්‍ර අඳිනවාThaththa harapu kalu gala, ada loke chithra andinawaThe black rock Dad dug draws the world's pictures today
පළවෙනි ඉර ඇන්දේ නංගී, තාත්තගේ මූණPalaweni ira ande Nangi, thaththage moonaThe first line was drawn by Nangi: Dad's face
අපේ පැන්සලේ, අපේ පැන්සලේ (අපේ!)Ape pansale, ape pansale (ape!)Our pencil, our pencil
අපේ පතලෙන්, අපේ නමින්, ලෝකෙ අඳිනවා!Ape pathalen, ape namin, loke andinawa!From our pit, under our name, the world draws!
Outro
අපේ පතලෙන්, අපේ නමින්Ape pathalen, ape naminFrom our pit, under our name
ලෝකෙ අඳින්නේ අපේ පැන්සලෙන්.Loke andinne ape pansalen.The world draws with our pencil!
From the book
- Idea 63Graphite pencils and artists' sets made from Sri Lankan vein graphite, the purest on earth
- Cluster 3Souvenirs that are actually from here
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.