Song H117 Coming soon
අම්මගේ වෝඩ් එක
Amma's Ward
Ammage Ward Eka
At six in the morning on Amma's first day, her son, who was the little one when she left for nursing abroad, starts the car, and Amma gets in beside him in her white uniform. At the hospital gate he waits until he sees the white uniform through the ward window, blows the horn, and phones Achchi to say Amma is inside.
Lyrics
Chorus
අම්මා ආවා! අපේ ටවුමේ වෝඩ් එක අද අම්මගේ!Amma aawa! Ape town-e ward eka ada ammage!Amma's home! The ward in our town is Amma's today!
සුදු යුනිෆෝම් එකේ, බැජ් එකේ අපේ නමSudu uniform eke, badge eke ape namaIn the white uniform, our name on the badge
ගේට්ටුව ළඟ මම, ජනේලෙන් අම්මා පේනවාGettuwa langa mama, janelen amma penawaMe at the gate, I can see Amma through the window
"සිස්ටර්!" කියලා හැමෝම කතා කරනවා"Sister!" kiyala hamoma katha karanawaEveryone calls her "Sister!"
අම්මගේ වෝඩ් එක, අම්මගේ වෝඩ් එකAmmage ward eka, ammage ward ekaAmma's ward, Amma's ward
අපේ ටවුමේ, අපේ ඉස්පිරිතාලේ, අම්මගේ වෝඩ් එක!Ape town-e, ape ispirithale, ammage ward eka!In our town, in our hospital, Amma's ward!
Verse 1
උදේ හයට කාර් එක ස්ටාට් කළා, අම්මා ළඟ සීට් එකේUde hayata car eka start kala, amma langa seat ekeSix in the morning, I started the car, Amma in the seat beside me
සුදු යුනිෆෝම් එක ඇඟේ, උකුලේ ඒ ප්ලාස්ටික් ෆයිල් එකSudu uniform eka ange, ukule e plastic file ekaThe white uniform on, that plastic folder on her lap
ආච්චි ඉස්තෝප්පුවෙන් කෑ ගැහුවා, "දුවේ, පරිස්සමෙන්!"Achchi isthoppuwen ka gahuwa, "Duwe, parissamen!"Achchi shouted from the verandah, "Careful, daughter!"
අම්මා යද්දී මම පොඩි එකා, අද මම අම්මව ගෙනියන්නේAmma yaddi mama podi eka, ada mama Ammawa geniyanneWhen she left I was the little one, today I'm the one driving her
Before the chorus
ඉස්පිරිතාලේ ගේට්ටුව ළඟ මම නැවතුණාIspirithale gettuwa langa mama nawathunaI stopped at the hospital gate
වෝඩ් එකේ ජනේලෙන් සුදු යුනිෆෝම් එක පේනවාWard eke janelen sudu uniform eka penawaThrough the ward window I can see the white uniform
අම්මා අත වැනුවා, මම හෝන් එක ගැහුවාAmma atha wanuwa, mama horn eka gahuwaAmma waved, I blew the horn
ආච්චිට කෝල් කළා, "ආච්චී, අම්මා ඇතුළේ!"Achchita call kala, "Achchee, amma athule!"I phoned Achchi: "Achchi, Amma's inside!"
Chorus
අම්මා ආවා! අපේ ටවුමේ වෝඩ් එක අද අම්මගේ!Amma aawa! Ape town-e ward eka ada ammage!Amma's home! The ward in our town is Amma's today!
සුදු යුනිෆෝම් එකේ, බැජ් එකේ අපේ නමSudu uniform eke, badge eke ape namaIn the white uniform, our name on the badge
ගේට්ටුව ළඟ මම, ජනේලෙන් අම්මා පේනවාGettuwa langa mama, janelen amma penawaMe at the gate, I can see Amma through the window
"සිස්ටර්!" කියලා හැමෝම කතා කරනවා"Sister!" kiyala hamoma katha karanawaEveryone calls her "Sister!"
අම්මගේ වෝඩ් එක, අම්මගේ වෝඩ් එකAmmage ward eka, ammage ward ekaAmma's ward, Amma's ward
අපේ ටවුමේ, අපේ ඉස්පිරිතාලේ, අම්මගේ වෝඩ් එක!Ape town-e, ape ispirithale, ammage ward eka!In our town, in our hospital, Amma's ward!
Chant
අම්මේ!Amme!Amma!
ආවා!Aawa!She's home!
සිස්ටර්!Sister!Sister!
අපේ ටවුමේ!Ape town-e!In our town!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, ඉරිදා අපේ ගෙදරටMasekata passe, irida ape gedarataA month later, on a Sunday, to our house
වෝඩ් එකේ නර්ස්ලා ඔක්කොම, "සිස්ටර්ගේ ගෙදර!" කියලාWard eke nurse-la okkoma, "Sister-ge gedara!" kiyalaAll the ward's nurses came, saying "Sister's house!"
ආච්චි පිඟන් බෙදනවා, "කාපල්ලා, තව ටිකක්!"Achchi pingan bedanawa, "Kapalla, thawa tikak!"Achchi serves the plates: "Eat, a bit more!"
"අපේ සිස්ටර්" කියද්දී ආච්චි හිනාවෙලා ඇඬුවා"Ape Sister" kiyaddi achchi hinawela anduwaWhen they said "our Sister", Achchi laughed and cried
Before the chorus
ඉස්පිරිතාලේ ගේට්ටුව ළඟ මම නැවතුණාIspirithale gettuwa langa mama nawathunaI stopped at the hospital gate
වෝඩ් එකේ ජනේලෙන් සුදු යුනිෆෝම් එක පේනවාWard eke janelen sudu uniform eka penawaThrough the ward window I can see the white uniform
අම්මා අත වැනුවා, මම හෝන් එක ගැහුවාAmma atha wanuwa, mama horn eka gahuwaAmma waved, I blew the horn
ආච්චිට කෝල් කළා, "ආච්චී, අම්මා ඇතුළේ!"Achchita call kala, "Achchee, amma athule!"I phoned Achchi: "Achchi, Amma's inside!"
Chorus
අම්මා ආවා! අපේ ටවුමේ වෝඩ් එක අද අම්මගේ!Amma aawa! Ape town-e ward eka ada ammage!Amma's home! The ward in our town is Amma's today!
සුදු යුනිෆෝම් එකේ, බැජ් එකේ අපේ නමSudu uniform eke, badge eke ape namaIn the white uniform, our name on the badge
ගේට්ටුව ළඟ මම, ජනේලෙන් අම්මා පේනවාGettuwa langa mama, janelen amma penawaMe at the gate, I can see Amma through the window
"සිස්ටර්!" කියලා හැමෝම කතා කරනවා"Sister!" kiyala hamoma katha karanawaEveryone calls her "Sister!"
අම්මගේ වෝඩ් එක, අම්මගේ වෝඩ් එකAmmage ward eka, ammage ward ekaAmma's ward, Amma's ward
අපේ ටවුමේ, අපේ ඉස්පිරිතාලේ, අම්මගේ වෝඩ් එක!Ape town-e, ape ispirithale, ammage ward eka!In our town, in our hospital, Amma's ward!
Bridge
එයාර්පෝට් දෙකක් හරහා ගෙනාපු ඒ ප්ලාස්ටික් ෆයිල් එකAirport dekak haraha genapu e plastic file ekaThat plastic folder she carried through two airports
ඇතුළේ සහතික, එහේ වැඩ කරපු හැම අවුරුද්දෙමAthule sahathika, ehe wada karapu hama awuruddemaInside, the certificates, from every year she worked over there
අද ඒ කොළ ෆ්‍රේම් කරලා, වෝඩ් එකේ දොර ළඟAda e kola frame karala, ward eke dora langaToday those papers are framed, beside the ward door
එකක්වත් නැති වුණේ නෑ, ඔක්කොම අම්මත් එක්ක ගෙදර ආවාEkakwath nathi wune na, okkoma ammath ekka gedara aawaNot one of them was lost, they all came home with Amma
Chorus
අම්මා ආවා! අපේ ටවුමේ වෝඩ් එක අද අම්මගේ! (අම්මගේ!)Amma aawa! Ape town-e ward eka ada ammage! (ammage!)Amma's home! The ward in our town is Amma's today!
සුදු යුනිෆෝම් එකේ, බැජ් එකේ අපේ නමSudu uniform eke, badge eke ape namaIn the white uniform, our name on the badge
ගේට්ටුව ළඟ මම, ජනේලෙන් අම්මා පේනවාGettuwa langa mama, janelen amma penawaMe at the gate, I can see Amma through the window
"සිස්ටර්!" කියලා හැමෝම කතා කරනවා"Sister!" kiyala hamoma katha karanawaEveryone calls her "Sister!"
අම්මගේ වෝඩ් එක, අම්මගේ වෝඩ් එක (සිස්ටර්!)Ammage ward eka, ammage ward eka (Sister!)Amma's ward, Amma's ward
අපේ ටවුමේ, අපේ ඉස්පිරිතාලේ, අම්මගේ වෝඩ් එක!Ape town-e, ape ispirithale, ammage ward eka!In our town, in our hospital, Amma's ward!
Outro
අම්මගේ වෝඩ් එකAmmage ward ekaAmma's ward
අම්මා ආවා.Amma aawa.Amma's home
From the book
- Idea 500A licence-to-practise service for returning professionals: the doctor's, nurse's, engineer's or accountant's foreign qualification recognised at home, paperwork, exams and all, for a fixed fee
- Cluster 28Coming home
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.