Song H118 Coming soon
ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන්, ආයෙත්!
From the Other Side of the World, Again!
Loke Anith Paththen, Ayeth
On a December morning in Amma's kitchen, the chilli smell is everywhere and the bottles are lined up when the phone on the shelf goes ting: from that home, again. Amma wipes her eyes with the back of her hand, chilli and all, and the daughter reads the card aloud: the children ask for it, Amma's sauce.
Lyrics
Chorus
ආයෙත් ඉල්ලුවා! තුන්වෙනි අවුරුද්දෙත්, ඒ ගෙදරින්ම!Aayeth illuwa! Thunweni awuruddeth, e gedarinma!They asked again! Third year running, from that same home!
ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන්, අම්මගේ ෆෝන් එකටමLoke anith paththen, ammage phone ekatamaFrom the other side of the world, straight to Amma's own phone
"ළමයි ඉල්ලනවා" කියලා කාඩ් එකේ ලියලා"Lamai illanawa" kiyala card eke liyala"The children ask for it," written on the card
අම්මගේ මිරිස් සෝස්, ඒ ගෙදර මේසෙටAmmage miris sauce, e gedara mesetaAmma's chilli sauce, to that home's table
ආයෙත්, ආයෙත්, ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන් ආයෙත්!Aayeth, aayeth, loke anith paththen aayeth!Again, again, from the other side of the world, again!
අම්මගේ සෝස්, අම්මගේ නම, අම්මගේ ෆෝන් එකට!Ammage sauce, ammage nama, ammage phone ekata!Amma's sauce, Amma's name, to Amma's phone!
Verse 1
දෙසැම්බර් උදේ, කුස්සිය පුරා මිරිස් සුවඳDecember ude, kussiya pura miris suwandaA December morning, the smell of chilli through the whole kitchen
මේසේ බෝතල් පේළියක්, අම්මා සෝස් පුරවනවාMese bothal peliyak, amma sauce purawanawaA row of bottles on the table, Amma filling them with sauce
රාක්කේ ෆෝන් එක "ටිං" කිව්වා, "ඒ ගෙදරින් අම්මේ, ආයෙත්!"Rakke phone eka "ting" kiwwa, "E gedarin amme, aayeth!"The phone on the shelf went "ting": "From that home, Amma, again!"
අම්මා ඇස් පිහදාගත්තා, අතේ මිරිස්, කුස්සියම හිනාAmma as pihadagaththa, athe miris, kussiyama hinaAmma wiped her eyes, chilli on her hands, the whole kitchen laughed
Before the chorus
මම කාඩ් එක සද්දෙට කියෙව්වාMama card eka saddeta kiyewwaI read the card out loud
"ළමයි ඉල්ලනවා, අම්මගේ සෝස් එක""Lamai illanawa, ammage sauce eka""The children ask for it, Amma's sauce"
තාත්තා දොරකඩින් ඇහුවා, "ආයෙත් ඒ ගොල්ලොද?"Thaththa dorakadin ahuwa, "Aayeth e gollo da?"Thaththa asked from the doorway, "Them again?"
"ඔව් තාත්තේ! ආයෙත් ඒ ගොල්ලොමයි!""Ow thaththe! Aayeth e gollomai!""Yes, Thaththa! Them again, the very same!"
Chorus
ආයෙත් ඉල්ලුවා! තුන්වෙනි අවුරුද්දෙත්, ඒ ගෙදරින්ම!Aayeth illuwa! Thunweni awuruddeth, e gedarinma!They asked again! Third year running, from that same home!
ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන්, අම්මගේ ෆෝන් එකටමLoke anith paththen, ammage phone ekatamaFrom the other side of the world, straight to Amma's own phone
"ළමයි ඉල්ලනවා" කියලා කාඩ් එකේ ලියලා"Lamai illanawa" kiyala card eke liyala"The children ask for it," written on the card
අම්මගේ මිරිස් සෝස්, ඒ ගෙදර මේසෙටAmmage miris sauce, e gedara mesetaAmma's chilli sauce, to that home's table
ආයෙත්, ආයෙත්, ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන් ආයෙත්!Aayeth, aayeth, loke anith paththen aayeth!Again, again, from the other side of the world, again!
අම්මගේ සෝස්, අම්මගේ නම, අම්මගේ ෆෝන් එකට!Ammage sauce, ammage nama, ammage phone ekata!Amma's sauce, Amma's name, to Amma's phone!
Chant
ආයෙත්!Aayeth!Again!
ඉල්ලුවා!Illuwa!They asked!
අම්මගේ සෝස්!Ammage sauce!Amma's sauce!
පැක් කරන්න!Pack karanna!Pack it!
Verse 2
සතියකට පස්සේ, මේසේ උඩ කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටියSathiyakata passe, mese uda cardboard pettiyaA week later, the cardboard box on the table
අම්මා අතින්ම ඔතනවා, පියනේ ළමයින්ගේ නම්Amma athinma othanawa, piyane lamainge namAmma wraps them with her own hands, the children's names on the lid
අම්මගේ ෆෝන් එකේ ඒ නම්බර් එක, "දෙසැම්බර් ගෙදර" කියලාAmmage phone eke e number eka, "December gedara" kiyalaIn Amma's phone, that number, saved as "the December home"
තාත්තා ටේප් එක අල්ලගෙන කෑ ගැහුවා, "ලෝකෙ අනිත් පැත්තට!"Thaththa tape eka allagena ka gahuwa, "Loke anith paththata!"Thaththa, holding the tape, shouted "To the other side of the world!"
Before the chorus
මම කාඩ් එක සද්දෙට කියෙව්වාMama card eka saddeta kiyewwaI read the card out loud
"ළමයි ඉල්ලනවා, අම්මගේ සෝස් එක""Lamai illanawa, ammage sauce eka""The children ask for it, Amma's sauce"
තාත්තා දොරකඩින් ඇහුවා, "ආයෙත් ඒ ගොල්ලොද?"Thaththa dorakadin ahuwa, "Aayeth e gollo da?"Thaththa asked from the doorway, "Them again?"
"ඔව් තාත්තේ! ආයෙත් ඒ ගොල්ලොමයි!""Ow thaththe! Aayeth e gollomai!""Yes, Thaththa! Them again, the very same!"
Chorus
ආයෙත් ඉල්ලුවා! තුන්වෙනි අවුරුද්දෙත්, ඒ ගෙදරින්ම!Aayeth illuwa! Thunweni awuruddeth, e gedarinma!They asked again! Third year running, from that same home!
ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන්, අම්මගේ ෆෝන් එකටමLoke anith paththen, ammage phone ekatamaFrom the other side of the world, straight to Amma's own phone
"ළමයි ඉල්ලනවා" කියලා කාඩ් එකේ ලියලා"Lamai illanawa" kiyala card eke liyala"The children ask for it," written on the card
අම්මගේ මිරිස් සෝස්, ඒ ගෙදර මේසෙටAmmage miris sauce, e gedara mesetaAmma's chilli sauce, to that home's table
ආයෙත්, ආයෙත්, ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන් ආයෙත්!Aayeth, aayeth, loke anith paththen aayeth!Again, again, from the other side of the world, again!
අම්මගේ සෝස්, අම්මගේ නම, අම්මගේ ෆෝන් එකට!Ammage sauce, ammage nama, ammage phone ekata!Amma's sauce, Amma's name, to Amma's phone!
Bridge
කලින් ගේට්ටුව ළඟ, පරණ බෝතලේක සෝස් එකKalin gettuwa langa, parana bothaleka sauce ekaBefore, at the gate, the sauce in an old reused bottle
ලේබල් එකක් නෑ, නමක් නෑ, කවුද හැදුවේ කියලා නෑLabel ekak na, namak na, kauda haduwe kiyala naNo label, no name, nothing to say who made it
අද ඒ බෝතලේ අම්මගේ මූණ, අම්මගේ කතාවAda e bothale ammage moona, ammage kathawaToday that bottle carries Amma's face, Amma's story
ලෝකෙ අනිත් පැත්තේ මේසෙක, අපේ අම්මා පේනවාLoke anith paththe meseka, ape amma penawaOn a table on the other side of the world, you can see our Amma
Chorus
ආයෙත් ඉල්ලුවා! තුන්වෙනි අවුරුද්දෙත්, ඒ ගෙදරින්ම! (ඒ ගෙදරින්ම!)Aayeth illuwa! Thunweni awuruddeth, e gedarinma! (e gedarinma!)They asked again! Third year running, from that same home!
ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන්, අම්මගේ ෆෝන් එකටමLoke anith paththen, ammage phone ekatamaFrom the other side of the world, straight to Amma's own phone
"ළමයි ඉල්ලනවා" කියලා කාඩ් එකේ ලියලා"Lamai illanawa" kiyala card eke liyala"The children ask for it," written on the card
අම්මගේ මිරිස් සෝස්, ඒ ගෙදර මේසෙටAmmage miris sauce, e gedara mesetaAmma's chilli sauce, to that home's table
ආයෙත්, ආයෙත්, ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන් ආයෙත්! (ආයෙත්!)Aayeth, aayeth, loke anith paththen aayeth! (aayeth!)Again, again, from the other side of the world, again!
අම්මගේ සෝස්, අම්මගේ නම, අම්මගේ ෆෝන් එකට!Ammage sauce, ammage nama, ammage phone ekata!Amma's sauce, Amma's name, to Amma's phone!
Outro
ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන්Loke anith paththenFrom the other side of the world
ආයෙත් ඉල්ලුවා.Aayeth illuwa.they asked again
From the book
- Idea 127Premium chilli sauces, chutneys and preserves
- Cluster 6Food and drink as export, not just hospitality
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.