ගීතය H117 ළඟදීම
අම්මගේ වෝඩ් එක
Amma's Ward
Ammage Ward Eka
උදේ හයට අම්මගේ පළවෙනි දවස, අම්මා රට ගියාම පොඩි එකා වුණු පුතා කාර් එක පණ ගන්වනවා, අම්මා සුදු යුනිෆෝම් එකෙන් සහතික ෆෝල්ඩරය උකුලේ තියාගෙන, ආච්චි වරන්ඩාවෙන් 'පරිස්සමෙන් දුවේ!' කියනවා. ඉස්පිරිතාලේ ගේට්ටුවේ ඔහු රැඳිලා, වාට්ටුවේ ජනේලෙන් සුදු යුනිෆෝම් එක පේනකම් බලලා, අම්මා අත වනද්දී හෝන් එක ගහලා ආච්චිට කෝල් කරනවා 'ආච්චි, අම්මා ඇතුළේ!'. මාසෙකට පස්සේ ඉරිදා වාට්ටුවේ හෙදියෝ ගෙදරට එනවා, හැමෝම අම්මාට 'සිස්ටර්' කියනවා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
අම්මා ආවා! අපේ ටවුමේ වෝඩ් එක අද අම්මගේ!Amma aawa! Ape town-e ward eka ada ammage!Amma's home! The ward in our town is Amma's today!
සුදු යුනිෆෝම් එකේ, බැජ් එකේ අපේ නමSudu uniform eke, badge eke ape namaIn the white uniform, our name on the badge
ගේට්ටුව ළඟ මම, ජනේලෙන් අම්මා පේනවාGettuwa langa mama, janelen amma penawaMe at the gate, I can see Amma through the window
"සිස්ටර්!" කියලා හැමෝම කතා කරනවා"Sister!" kiyala hamoma katha karanawaEveryone calls her "Sister!"
අම්මගේ වෝඩ් එක, අම්මගේ වෝඩ් එකAmmage ward eka, ammage ward ekaAmma's ward, Amma's ward
අපේ ටවුමේ, අපේ ඉස්පිරිතාලේ, අම්මගේ වෝඩ් එක!Ape town-e, ape ispirithale, ammage ward eka!In our town, in our hospital, Amma's ward!
අන්තරාව 1
උදේ හයට කාර් එක ස්ටාට් කළා, අම්මා ළඟ සීට් එකේUde hayata car eka start kala, amma langa seat ekeSix in the morning, I started the car, Amma in the seat beside me
සුදු යුනිෆෝම් එක ඇඟේ, උකුලේ ඒ ප්ලාස්ටික් ෆයිල් එකSudu uniform eka ange, ukule e plastic file ekaThe white uniform on, that plastic folder on her lap
ආච්චි ඉස්තෝප්පුවෙන් කෑ ගැහුවා, "දුවේ, පරිස්සමෙන්!"Achchi isthoppuwen ka gahuwa, "Duwe, parissamen!"Achchi shouted from the verandah, "Careful, daughter!"
අම්මා යද්දී මම පොඩි එකා, අද මම අම්මව ගෙනියන්නේAmma yaddi mama podi eka, ada mama Ammawa geniyanneWhen she left I was the little one, today I'm the one driving her
ස්ථායියට කලින්
ඉස්පිරිතාලේ ගේට්ටුව ළඟ මම නැවතුණාIspirithale gettuwa langa mama nawathunaI stopped at the hospital gate
වෝඩ් එකේ ජනේලෙන් සුදු යුනිෆෝම් එක පේනවාWard eke janelen sudu uniform eka penawaThrough the ward window I can see the white uniform
අම්මා අත වැනුවා, මම හෝන් එක ගැහුවාAmma atha wanuwa, mama horn eka gahuwaAmma waved, I blew the horn
ආච්චිට කෝල් කළා, "ආච්චී, අම්මා ඇතුළේ!"Achchita call kala, "Achchee, amma athule!"I phoned Achchi: "Achchi, Amma's inside!"
ස්ථායිය
අම්මා ආවා! අපේ ටවුමේ වෝඩ් එක අද අම්මගේ!Amma aawa! Ape town-e ward eka ada ammage!Amma's home! The ward in our town is Amma's today!
සුදු යුනිෆෝම් එකේ, බැජ් එකේ අපේ නමSudu uniform eke, badge eke ape namaIn the white uniform, our name on the badge
ගේට්ටුව ළඟ මම, ජනේලෙන් අම්මා පේනවාGettuwa langa mama, janelen amma penawaMe at the gate, I can see Amma through the window
"සිස්ටර්!" කියලා හැමෝම කතා කරනවා"Sister!" kiyala hamoma katha karanawaEveryone calls her "Sister!"
අම්මගේ වෝඩ් එක, අම්මගේ වෝඩ් එකAmmage ward eka, ammage ward ekaAmma's ward, Amma's ward
අපේ ටවුමේ, අපේ ඉස්පිරිතාලේ, අම්මගේ වෝඩ් එක!Ape town-e, ape ispirithale, ammage ward eka!In our town, in our hospital, Amma's ward!
එකට කියමු
අම්මේ!Amme!Amma!
ආවා!Aawa!She's home!
සිස්ටර්!Sister!Sister!
අපේ ටවුමේ!Ape town-e!In our town!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, ඉරිදා අපේ ගෙදරටMasekata passe, irida ape gedarataA month later, on a Sunday, to our house
වෝඩ් එකේ නර්ස්ලා ඔක්කොම, "සිස්ටර්ගේ ගෙදර!" කියලාWard eke nurse-la okkoma, "Sister-ge gedara!" kiyalaAll the ward's nurses came, saying "Sister's house!"
ආච්චි පිඟන් බෙදනවා, "කාපල්ලා, තව ටිකක්!"Achchi pingan bedanawa, "Kapalla, thawa tikak!"Achchi serves the plates: "Eat, a bit more!"
"අපේ සිස්ටර්" කියද්දී ආච්චි හිනාවෙලා ඇඬුවා"Ape Sister" kiyaddi achchi hinawela anduwaWhen they said "our Sister", Achchi laughed and cried
ස්ථායියට කලින්
ඉස්පිරිතාලේ ගේට්ටුව ළඟ මම නැවතුණාIspirithale gettuwa langa mama nawathunaI stopped at the hospital gate
වෝඩ් එකේ ජනේලෙන් සුදු යුනිෆෝම් එක පේනවාWard eke janelen sudu uniform eka penawaThrough the ward window I can see the white uniform
අම්මා අත වැනුවා, මම හෝන් එක ගැහුවාAmma atha wanuwa, mama horn eka gahuwaAmma waved, I blew the horn
ආච්චිට කෝල් කළා, "ආච්චී, අම්මා ඇතුළේ!"Achchita call kala, "Achchee, amma athule!"I phoned Achchi: "Achchi, Amma's inside!"
ස්ථායිය
අම්මා ආවා! අපේ ටවුමේ වෝඩ් එක අද අම්මගේ!Amma aawa! Ape town-e ward eka ada ammage!Amma's home! The ward in our town is Amma's today!
සුදු යුනිෆෝම් එකේ, බැජ් එකේ අපේ නමSudu uniform eke, badge eke ape namaIn the white uniform, our name on the badge
ගේට්ටුව ළඟ මම, ජනේලෙන් අම්මා පේනවාGettuwa langa mama, janelen amma penawaMe at the gate, I can see Amma through the window
"සිස්ටර්!" කියලා හැමෝම කතා කරනවා"Sister!" kiyala hamoma katha karanawaEveryone calls her "Sister!"
අම්මගේ වෝඩ් එක, අම්මගේ වෝඩ් එකAmmage ward eka, ammage ward ekaAmma's ward, Amma's ward
අපේ ටවුමේ, අපේ ඉස්පිරිතාලේ, අම්මගේ වෝඩ් එක!Ape town-e, ape ispirithale, ammage ward eka!In our town, in our hospital, Amma's ward!
හරවන කොටස
එයාර්පෝට් දෙකක් හරහා ගෙනාපු ඒ ප්ලාස්ටික් ෆයිල් එකAirport dekak haraha genapu e plastic file ekaThat plastic folder she carried through two airports
ඇතුළේ සහතික, එහේ වැඩ කරපු හැම අවුරුද්දෙමAthule sahathika, ehe wada karapu hama awuruddemaInside, the certificates, from every year she worked over there
අද ඒ කොළ ෆ්‍රේම් කරලා, වෝඩ් එකේ දොර ළඟAda e kola frame karala, ward eke dora langaToday those papers are framed, beside the ward door
එකක්වත් නැති වුණේ නෑ, ඔක්කොම අම්මත් එක්ක ගෙදර ආවාEkakwath nathi wune na, okkoma ammath ekka gedara aawaNot one of them was lost, they all came home with Amma
ස්ථායිය
අම්මා ආවා! අපේ ටවුමේ වෝඩ් එක අද අම්මගේ! (අම්මගේ!)Amma aawa! Ape town-e ward eka ada ammage! (ammage!)Amma's home! The ward in our town is Amma's today!
සුදු යුනිෆෝම් එකේ, බැජ් එකේ අපේ නමSudu uniform eke, badge eke ape namaIn the white uniform, our name on the badge
ගේට්ටුව ළඟ මම, ජනේලෙන් අම්මා පේනවාGettuwa langa mama, janelen amma penawaMe at the gate, I can see Amma through the window
"සිස්ටර්!" කියලා හැමෝම කතා කරනවා"Sister!" kiyala hamoma katha karanawaEveryone calls her "Sister!"
අම්මගේ වෝඩ් එක, අම්මගේ වෝඩ් එක (සිස්ටර්!)Ammage ward eka, ammage ward eka (Sister!)Amma's ward, Amma's ward
අපේ ටවුමේ, අපේ ඉස්පිරිතාලේ, අම්මගේ වෝඩ් එක!Ape town-e, ape ispirithale, ammage ward eka!In our town, in our hospital, Amma's ward!
අවසානය
අම්මගේ වෝඩ් එකAmmage ward ekaAmma's ward
අම්මා ආවා.Amma aawa.Amma's home
පොතෙන්
- අදහස 500ආපසු පැමිණෙන වෘත්තිකයන් සඳහා වෘත්තීය බලපත්‍ර සේවාවක්: වෛද්‍යවරයාගේ, හෙද සේවකයාගේ, ඉංජිනේරුවරයාගේ හෝ ගණකාධිකාරීගේ විදේශීය සුදුසුකම අපේම රටේ පිළිගැනීම, ලියකියවිලි, විභාග ඇතුළු සියල්ල, ස්ථාවර ගාස්තුවකට
- 28 වන කාණ්ඩයඅපේම රටට ආපසු පැමිණීම
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.