Song H116 Coming soon
අල්ලපු ගෙදරටත් ලොරියක්
A Lorry for Next Door Too
Allapu Gedaratath Loriyak
Early morning in our lane, two lorries stand one behind the other, both loading, and Thaththa and the uncle from next door stand in the middle of the road with their arms on each other's shoulders. A month later a photo arrives from a shop in Colombo: on one shelf, our box and next door's box, side by side.
Lyrics
Chorus
අද ලොරි දෙකයි! අපේ එකයි, අල්ලපු ගෙදරේ එකයි!Ada lori dekai! Ape ekai, allapu gedare ekai!Two lorries today! Ours, and next door's!
එක ලේන් එකෙන්, එක උදේකම, දෙකම පිරිලා!Eka lane eken, eka udekama, dekama pirila!From one lane, in one morning, both of them full!
තාත්තයි අන්කල්යි පාර මැද්දේ, උරහිස් උඩ අත්Thaththai uncle-yi para madde, urahis uda athThaththa and Uncle in the middle of the road, arms on each other's shoulders
අම්මගේ තේ වැට උඩින්, දෙපැත්තටම!Ammage the wata udin, depaththatama!Amma's tea over the fence, to both sides!
ලොරි දෙකයි! ලොරි දෙකයි! අපේ ලේන් එකේ!Lori dekai! Lori dekai! Ape lane eke!Two lorries! Two lorries! In our lane!
අපේ එකයි, අල්ලපු ගෙදරේ එකයි, දෙකම යනවා!Ape ekai, allapu gedare ekai, dekama yanawa!Ours and next door's, both of them going!
Verse 1
උදේ පාන්දර, ලේන් එකේ ලොරි දෙකක්, එකක් පිටිපස්සේ එකක්Ude pandara, lane eke lori dekak, ekak pitipasse ekakEarly morning, two lorries in the lane, one behind the other
තාත්තයි අල්ලපු ගෙදර අන්කල්යි, උරහිස් උඩ අත් දාගෙනThaththai allapu gedara uncle-yi, urahis uda ath dagenaThaththa and the uncle from next door, arms on each other's shoulders
මල්ලියි මාමගේ පුතායි පෙට්ටි පටවනවා, දෙකටමMalliyi mamage puthayi petti patawanawa, dekatamaMalli and his son loading boxes, onto both
අම්මා වැට උඩින් තේ ගෙනියනවා, ඩ්‍රයිවර් දෙන්නටමAmma wata udin the geniyanawa, driver dennatamaAmma carries tea over the fence, for both drivers
Before the chorus
තාත්තා අල්ලපු ගෙදරේ පෙට්ටි දිහා බලලාThaththa allapu gedare petti diha balalaThaththa looked at next door's boxes
"අපේ එකටත් වඩා ලස්සනයි!" කියලා හිනා වුණා"Ape ekatath wada lassanai!" kiyala hina wuna"Even nicer than ours!" he laughed
අන්කල් තාත්තගේ පිටට තට්ටු කළා, හිනාවෙවීUncle thaththage pitata thattu kala, hinawewiUncle slapped Thaththa on the back, laughing
ලේන් එකම එළියට, අත් දෙක උඩට!Lane ekama eliyata, ath deka udata!The whole lane came out, arms up!
Chorus
අද ලොරි දෙකයි! අපේ එකයි, අල්ලපු ගෙදරේ එකයි!Ada lori dekai! Ape ekai, allapu gedare ekai!Two lorries today! Ours, and next door's!
එක ලේන් එකෙන්, එක උදේකම, දෙකම පිරිලා!Eka lane eken, eka udekama, dekama pirila!From one lane, in one morning, both of them full!
තාත්තයි අන්කල්යි පාර මැද්දේ, උරහිස් උඩ අත්Thaththai uncle-yi para madde, urahis uda athThaththa and Uncle in the middle of the road, arms on each other's shoulders
අම්මගේ තේ වැට උඩින්, දෙපැත්තටම!Ammage the wata udin, depaththatama!Amma's tea over the fence, to both sides!
ලොරි දෙකයි! ලොරි දෙකයි! අපේ ලේන් එකේ!Lori dekai! Lori dekai! Ape lane eke!Two lorries! Two lorries! In our lane!
අපේ එකයි, අල්ලපු ගෙදරේ එකයි, දෙකම යනවා!Ape ekai, allapu gedare ekai, dekama yanawa!Ours and next door's, both of them going!
Chant
ලොරි දෙකයි!Lori dekai!Two lorries!
අපේ!Ape!Ours!
අල්ලපු ගෙදරේ!Allapu gedare!Next door's!
පටවන්න!Patawanna!Load them up!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, කොළඹ කඩේකින් ෆොටෝ එකක්Masekata passe, Kolamba kadekin photo ekakA month later, a photo from a shop in Colombo
එක රාක්කේ, අපේ පෙට්ටියයි, අල්ලපු ගෙදරේ පෙට්ටියයිEka rakke, ape pettiyayi, allapu gedare pettiyayiOn one shelf, our box and next door's box
අම්මා වැට ළඟට දුවගෙන ගියා, "ආන්ටි, එන්න බලන්න!"Amma wata langata duwagena giya, "Aunty, enna balanna!"Amma ran to the fence: "Aunty, come and look!"
ආන්ටි ඇඬුවා, අම්මත් ඇඬුවා, වැට උඩින් බදාගත්තාAunty anduwa, ammath anduwa, wata udin badagaththaAunty cried, Amma cried too, they hugged over the fence
Before the chorus
තාත්තා අල්ලපු ගෙදරේ පෙට්ටි දිහා බලලාThaththa allapu gedare petti diha balalaThaththa looked at next door's boxes
"අපේ එකටත් වඩා ලස්සනයි!" කියලා හිනා වුණා"Ape ekatath wada lassanai!" kiyala hina wuna"Even nicer than ours!" he laughed
අන්කල් තාත්තගේ පිටට තට්ටු කළා, හිනාවෙවීUncle thaththage pitata thattu kala, hinawewiUncle slapped Thaththa on the back, laughing
ලේන් එකම එළියට, අත් දෙක උඩට!Lane ekama eliyata, ath deka udata!The whole lane came out, arms up!
Chorus
අද ලොරි දෙකයි! අපේ එකයි, අල්ලපු ගෙදරේ එකයි!Ada lori dekai! Ape ekai, allapu gedare ekai!Two lorries today! Ours, and next door's!
එක ලේන් එකෙන්, එක උදේකම, දෙකම පිරිලා!Eka lane eken, eka udekama, dekama pirila!From one lane, in one morning, both of them full!
තාත්තයි අන්කල්යි පාර මැද්දේ, උරහිස් උඩ අත්Thaththai uncle-yi para madde, urahis uda athThaththa and Uncle in the middle of the road, arms on each other's shoulders
අම්මගේ තේ වැට උඩින්, දෙපැත්තටම!Ammage the wata udin, depaththatama!Amma's tea over the fence, to both sides!
ලොරි දෙකයි! ලොරි දෙකයි! අපේ ලේන් එකේ!Lori dekai! Lori dekai! Ape lane eke!Two lorries! Two lorries! In our lane!
අපේ එකයි, අල්ලපු ගෙදරේ එකයි, දෙකම යනවා!Ape ekai, allapu gedare ekai, dekama yanawa!Ours and next door's, both of them going!
Bridge
අවුරුද්දකට කලින්, ඒ වැට ළඟ, අන්කල් හිටගෙනAwuruddakata kalin, e wata langa, uncle hitagenaA year ago, at that fence, Uncle stood
අතේ කැවුම් පිඟානක්, "කොහොමද කළේ?" කියලා ඇහුවාAthe kawum pinganak, "Kohomada kale?" kiyala ahuwaA plate of kavum in his hand, and asked "how did you do it?"
තාත්තා වැට උඩින් අත දික් කළා, "එන්න, පෙන්නන්නම්"Thaththa wata udin atha dik kala, "Enna, pennannam"Thaththa reached over the fence: "Come, I'll show you"
අද ඒ වැටෙන් යන්නේ තේ, දෙපැත්තටම!Ada e waten yanne the, depaththatama!Today what crosses that fence is tea, both ways!
Chorus
අද ලොරි දෙකයි! අපේ එකයි, අල්ලපු ගෙදරේ එකයි! (දෙකයි!)Ada lori dekai! Ape ekai, allapu gedare ekai! (dekai!)Two lorries today! Ours, and next door's!
එක ලේන් එකෙන්, එක උදේකම, දෙකම පිරිලා!Eka lane eken, eka udekama, dekama pirila!From one lane, in one morning, both of them full!
තාත්තයි අන්කල්යි පාර මැද්දේ, උරහිස් උඩ අත්Thaththai uncle-yi para madde, urahis uda athThaththa and Uncle in the middle of the road, arms on each other's shoulders
අම්මගේ තේ වැට උඩින්, දෙපැත්තටම!Ammage the wata udin, depaththatama!Amma's tea over the fence, to both sides!
ලොරි දෙකයි! ලොරි දෙකයි! අපේ ලේන් එකේ! (ලොරි දෙකයි!)Lori dekai! Lori dekai! Ape lane eke! (lori dekai!)Two lorries! Two lorries! In our lane!
අපේ එකයි, අල්ලපු ගෙදරේ එකයි, දෙකම යනවා!Ape ekai, allapu gedare ekai, dekama yanawa!Ours and next door's, both of them going!
Outro
ලොරි දෙකයිLori dekaiTwo lorries!
අපේ එකයි, අල්ලපු ගෙදරේ එකයි.Ape ekai, allapu gedare ekai.ours, and next door's
From the book
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.