Song H115 Coming soon
අම්මගේ කඩේට ෆුල් මාක්ස්
Full Marks for Amma's Shop
Ammage Kadeta Full Marks
On inspection morning at Amma's little food shop, the inspector sticks the score sheet on the glass of the door for anyone to read, and Nangi reads it out loud line by line, a tick in every box. A month later a car of strangers stops outside and reads the sheet before they come in.
Lyrics
Chorus
අම්මගේ කඩේට ෆුල් මාක්ස්, දොරේම ඇලෙව්වා!Ammage kadeta full marks, dorema alewwa!Full marks for Amma's shop, stuck right on the door!
ඉන්ස්පෙක්ටර් බැලුවා, කොළේ ලිව්වා, ඔක්කොම හරි!Inspector baluwa, kole liwwa, okkoma hari!The inspector checked, wrote the sheet, everything's right!
එන්න බලන්න! දොරේම තියෙනවා!Enna balanna! Dorema thiyenawa!Come and look! It's right there on the door!
තාත්තා ආයෙත් කියවනවා, අම්මා හිනාවෙනවාThaththa aayeth kiyawanawa, amma hinawenawaThaththa reads it again, Amma laughs
ෆුල් මාක්ස්! ෆුල් මාක්ස්! අම්මගේ කඩේට!Full marks! Full marks! Ammage kadeta!Full marks! Full marks! For Amma's shop!
අපේ කඩේ, අපේ දොරේ, අපේ ෆුල් මාක්ස්!Ape kade, ape dore, ape full marks!Our shop, our door, our full marks!
Verse 1
ඉන්ස්පෙක්ටර් මහත්තයා කොළේ දොරේ වීදුරුවට ඇලෙව්වාInspector mahaththaya kole dore weeduruwata alewwaThe inspector stuck the sheet on the glass of the door
අම්මා කවුන්ටරේ, සල්ලි ගණන් කරනවා වගේAmma kauntare, salli ganan karanawa wageAmma at the counter, as if counting change
මම එක පේළියක් එක පේළියක් හයියෙන් කියෙව්වාMama eka peliyak eka peliyak hayyen kiyewwaI read it out loud, one line at a time
තාත්තා පිටිපස්සෙන් ආවා, අතේ පිටි, "ආයෙත් කියවන්න!"Thaththa pitipassen aawa, athe piti, "Aayeth kiyawanna!"Thaththa came from the back, flour on his hands: "Read it again!"
Before the chorus
හැම පේළියකම ටික් එකක්, හැම කොටුවකමHama peliyakama tick ekak, hama kotuwakamaA tick on every line, in every box
අම්මා ඇහැ පිහදාගෙන, "ඔව්ද, දුවේ?"Amma aha pihadagena, "Owda, duwe?"Amma wiping her eye: "Really, daughter?"
"ඔව් අම්මේ, ඔක්කොම!" මම කෑ ගැහුවා"Ow amme, okkoma!" mama ka gahuwa"Yes Amma, all of it!" I shouted
තාත්තා අම්මව බදාගත්තා, පිටි ඇඟේ ගෑවෙන්නThaththa ammawa badagaththa, piti ange gawennaThaththa hugged Amma, flour going all over her
Chorus
අම්මගේ කඩේට ෆුල් මාක්ස්, දොරේම ඇලෙව්වා!Ammage kadeta full marks, dorema alewwa!Full marks for Amma's shop, stuck right on the door!
ඉන්ස්පෙක්ටර් බැලුවා, කොළේ ලිව්වා, ඔක්කොම හරි!Inspector baluwa, kole liwwa, okkoma hari!The inspector checked, wrote the sheet, everything's right!
එන්න බලන්න! දොරේම තියෙනවා!Enna balanna! Dorema thiyenawa!Come and look! It's right there on the door!
තාත්තා ආයෙත් කියවනවා, අම්මා හිනාවෙනවාThaththa aayeth kiyawanawa, amma hinawenawaThaththa reads it again, Amma laughs
ෆුල් මාක්ස්! ෆුල් මාක්ස්! අම්මගේ කඩේට!Full marks! Full marks! Ammage kadeta!Full marks! Full marks! For Amma's shop!
අපේ කඩේ, අපේ දොරේ, අපේ ෆුල් මාක්ස්!Ape kade, ape dore, ape full marks!Our shop, our door, our full marks!
Chant
ෆුල් මාක්ස්!Full marks!Full marks!
අම්මගේ කඩේ!Ammage kade!Amma's shop!
දොරේ!Dore!On the door!
බලන්න!Balanna!Look!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, කඩේ ඉස්සරහ කාර් එකක් නැවැත්තුවාMasekata passe, kade issaraha car ekak nawaththuwaA month later, a car stopped in front of the shop
නාඳුනන කට්ටියක්, දොර ළඟ හිටගෙන කියවනවාNandunana kattiyak, dora langa hitagena kiyawanawaStrangers, standing at the door, reading
"මේක කියවලා තමයි අපි නැවැත්තුවේ" කියලා ඇතුළට ආවා"Meka kiyawala thamai api nawaththuwe" kiyala athulata aawa"It's because we read this that we stopped," and they came in
අම්මා කුස්සියට කෑ ගැහුවා, "තව තේ! තව රොටී!"Amma kussiyata ka gahuwa, "Thawa the! Thawa roti!"Amma shouted to the kitchen: "More tea! More roti!"
Before the chorus
හැම පේළියකම ටික් එකක්, හැම කොටුවකමHama peliyakama tick ekak, hama kotuwakamaA tick on every line, in every box
අම්මා ඇහැ පිහදාගෙන, "ඔව්ද, දුවේ?"Amma aha pihadagena, "Owda, duwe?"Amma wiping her eye: "Really, daughter?"
"ඔව් අම්මේ, ඔක්කොම!" මම කෑ ගැහුවා"Ow amme, okkoma!" mama ka gahuwa"Yes Amma, all of it!" I shouted
තාත්තා අම්මව බදාගත්තා, පිටි ඇඟේ ගෑවෙන්නThaththa ammawa badagaththa, piti ange gawennaThaththa hugged Amma, flour going all over her
Chorus
අම්මගේ කඩේට ෆුල් මාක්ස්, දොරේම ඇලෙව්වා!Ammage kadeta full marks, dorema alewwa!Full marks for Amma's shop, stuck right on the door!
ඉන්ස්පෙක්ටර් බැලුවා, කොළේ ලිව්වා, ඔක්කොම හරි!Inspector baluwa, kole liwwa, okkoma hari!The inspector checked, wrote the sheet, everything's right!
එන්න බලන්න! දොරේම තියෙනවා!Enna balanna! Dorema thiyenawa!Come and look! It's right there on the door!
තාත්තා ආයෙත් කියවනවා, අම්මා හිනාවෙනවාThaththa aayeth kiyawanawa, amma hinawenawaThaththa reads it again, Amma laughs
ෆුල් මාක්ස්! ෆුල් මාක්ස්! අම්මගේ කඩේට!Full marks! Full marks! Ammage kadeta!Full marks! Full marks! For Amma's shop!
අපේ කඩේ, අපේ දොරේ, අපේ ෆුල් මාක්ස්!Ape kade, ape dore, ape full marks!Our shop, our door, our full marks!
Bridge
ඉන්ස්පෙක්ටර් එන දවසට, අම්මා බෝඩ් එකක් ලියලා තිබ්බාInspector ena dawasata, amma board ekak liyala thibbaFor the inspector's day, Amma had written out a board
"අද වහලා" කියලා, කවුන්ටරේ යට, ඕනේ වුණොත් කියලා"Ada wahala" kiyala, kauntare yata, one wunoth kiyala"Closed today", under the counter, just in case
ඒ බෝඩ් එක කවදාවත් දොරට ගියේ නෑE board eka kawadawath dorata giye naThat board never went to the door
අද ඒකේ අනිත් පැත්තේ, ලොකු අකුරින්: ෆුල් මාක්ස්!Ada eke anith paththe, loku akurin: full marks!Today on its other side, in big letters: FULL MARKS!
Chorus
අම්මගේ කඩේට ෆුල් මාක්ස්, දොරේම ඇලෙව්වා! (ඇලෙව්වා!)Ammage kadeta full marks, dorema alewwa! (alewwa!)Full marks for Amma's shop, stuck right on the door!
ඉන්ස්පෙක්ටර් බැලුවා, කොළේ ලිව්වා, ඔක්කොම හරි!Inspector baluwa, kole liwwa, okkoma hari!The inspector checked, wrote the sheet, everything's right!
එන්න බලන්න! දොරේම තියෙනවා!Enna balanna! Dorema thiyenawa!Come and look! It's right there on the door!
තාත්තා ආයෙත් කියවනවා, අම්මා හිනාවෙනවාThaththa aayeth kiyawanawa, amma hinawenawaThaththa reads it again, Amma laughs
ෆුල් මාක්ස්! ෆුල් මාක්ස්! අම්මගේ කඩේට! (ෆුල් මාක්ස්!)Full marks! Full marks! Ammage kadeta! (full marks!)Full marks! Full marks! For Amma's shop!
අපේ කඩේ, අපේ දොරේ, අපේ ෆුල් මාක්ස්!Ape kade, ape dore, ape full marks!Our shop, our door, our full marks!
Outro
අම්මගේ කඩේට ෆුල් මාක්ස්Ammage kadeta full marksFull marks for Amma's shop
දොරේම ඇලෙව්වා.Dorema alewwa.stuck right on the door
From the book
- Idea 461Mystery-shopping services that sell the report to the business and publish the score
- Idea 453Published price lists at the tourist sites and in the taxis, with a complaints line that answers
- Cluster 24Proof and trust, as a business
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.