ගීතය H109 ළඟදීම
ආයෙත් ආවා, අපේ ඇල්ලට
Back Again, to Our Waterfall
Ayeth Aawa, Ape Allata
අපේ ඇල්ලට බහින ගල් පඩි පෙළ මුදුනේ, අවුරුදු ගාණකට කලින් මේ දිය වළ හොයාගත්ත පවුල අද ආයෙත් ඇවිත්, තව පවුල් දෙකක් එක්කම. තාත්තා කලින් පිටේ තියාගෙන බැස්සවපු පොඩි කොල්ලා හඳුනාගන්නවා, ඌ දැන් උසයි, දුවගෙන ගියා. මාසෙකට පස්සේ ආගන්තුකයෙක් ගේට්ටුව ළඟ ෆෝන් එකේ අපේ දිය වළත් එක්ක 'යාළුවන්ගේ යාළුවෝ එවපු' කියනවා, තාත්තා පඩිපෙළ පෙන්නනවා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
ආයෙත් ආවා! යාළුවොත් එක්කම, අපේ ඇල්ලට!Aayeth aawa! Yaluwoth ekkama, ape allata!They're back! With their friends too, to our waterfall!
තාත්තා කපපු පඩි පෙළ දිගේ, කෑ ගහලා බහිනවාThaththa kapapu padi pela dige, ka gahala bahinawaDown the steps Dad cut, they come whooping
අම්මා තේ කඩේ ඉඳන් කෑ ගහනවා, "තව කෝප්ප ගේන්න!"Amma the kade indan ka gahanawa, "Thawa koppa genna!"Mum shouts from the tea hut, "Bring more cups!"
අපේ ඇල්ල, අපේ වතුර, අපේ පඩි පෙළApe alla, ape wathura, ape padi pelaOur waterfall, our water, our steps
ආයෙත් ආවා, ආයෙත් ආවාAayeth aawa, aayeth aawaThey came back, they came back
යාළුවොත් එක්කම, අපේ ඇල්ලට ආයෙත් ආවා!Yaluwoth ekkama, ape allata aayeth aawa!With their friends too, back to our waterfall!
අන්තරාව 1
පඩි පෙළ උඩ තාත්තා, බහින අය බලාගෙනPadi pela uda thaththa, bahina aya balagenaDad at the top of the steps, watching the people coming down
"අර ළමයා! මම උස්සලා බැස්සුවා!" කියලා හිනාවෙනවා"Ara lamaya! Mama ussala bassuwa!" kiyala hinawenawa"That boy! I carried him down!" he says, laughing
ළමයා දැන් උසයි, තාත්තා පහු කරලා දුවනවාLamaya dan usai, thaththa pahu karala duwanawaThe boy is tall now, and runs straight past Dad
තාත්තා තේ කඩේට කෑ ගැහුවා, "ඒ ගොල්ලෝ ආයෙත් ආවා!"Thaththa the kadeta ka gahuwa, "E gollo aayeth aawa!"Dad shouted across to the tea hut, "They've come back!"
ස්ථායියට කලින්
තේ කඩේ අම්මා කෝප්ප ගණන් කරනවාThe kade amma koppa ganan karanawaAt the tea hut Mum is counting cups
"කෝප්ප මදි! තව ගේන්න!" කියලා කෑ ගහනවා"Koppa madi! Thawa genna!" kiyala ka gahanawa"Not enough cups! Bring more!" she yells
වතුර සද්දේ, හිනා සද්දේ, ඇල්ල ළඟWathura sadde, hina sadde, alla langaThe sound of water, the sound of laughter, by the fall
ඔක්කොම එකට, අපේ ඇල්ල ළඟOkkoma ekata, ape alla langaEveryone together, by our waterfall
ස්ථායිය
ආයෙත් ආවා! යාළුවොත් එක්කම, අපේ ඇල්ලට!Aayeth aawa! Yaluwoth ekkama, ape allata!They're back! With their friends too, to our waterfall!
තාත්තා කපපු පඩි පෙළ දිගේ, කෑ ගහලා බහිනවාThaththa kapapu padi pela dige, ka gahala bahinawaDown the steps Dad cut, they come whooping
අම්මා තේ කඩේ ඉඳන් කෑ ගහනවා, "තව කෝප්ප ගේන්න!"Amma the kade indan ka gahanawa, "Thawa koppa genna!"Mum shouts from the tea hut, "Bring more cups!"
අපේ ඇල්ල, අපේ වතුර, අපේ පඩි පෙළApe alla, ape wathura, ape padi pelaOur waterfall, our water, our steps
ආයෙත් ආවා, ආයෙත් ආවාAayeth aawa, aayeth aawaThey came back, they came back
යාළුවොත් එක්කම, අපේ ඇල්ලට ආයෙත් ආවා!Yaluwoth ekkama, ape allata aayeth aawa!With their friends too, back to our waterfall!
එකට කියමු
ආයෙත්!Aayeth!Again!
ආවා!Aawa!They came!
අපේ ඇල්ල!Ape alla!Our waterfall!
බහිමු!Bahimu!Let's go down!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, ගේට්ටුව ළඟ නොදන්න කෙනෙක්Masekata passe, gettuwa langa nodanna kenekA month later, a stranger at the gate
ෆෝන් එකේ අපේ ඇල්ල පෙන්නලා අහනවා, "මේක මෙහෙද?"Phone eke ape alla pennala ahanawa, "Meka meheda?"Shows our waterfall on his phone and asks, "Is this here?"
"යාළුවොගේ යාළුවෝ කිව්වා, මෙහෙ එන්න කියලා""Yaluwoge yaluwo kiwwa, mehe enna kiyala""The friends of our friends told us to come here"
තාත්තා පඩි පෙළට අත දික් කළා, "බහින්න, මෙහෙන්!"Thaththa padi pelata atha dik kala, "Bahinna, mehen!"Dad pointed to the steps, "Go on down, this way!"
ස්ථායියට කලින්
තේ කඩේ අම්මා කෝප්ප ගණන් කරනවාThe kade amma koppa ganan karanawaAt the tea hut Mum is counting cups
"කෝප්ප මදි! තව ගේන්න!" කියලා කෑ ගහනවා"Koppa madi! Thawa genna!" kiyala ka gahanawa"Not enough cups! Bring more!" she yells
වතුර සද්දේ, හිනා සද්දේ, ඇල්ල ළඟWathura sadde, hina sadde, alla langaThe sound of water, the sound of laughter, by the fall
ඔක්කොම එකට, අපේ ඇල්ල ළඟOkkoma ekata, ape alla langaEveryone together, by our waterfall
ස්ථායිය
ආයෙත් ආවා! යාළුවොත් එක්කම, අපේ ඇල්ලට!Aayeth aawa! Yaluwoth ekkama, ape allata!They're back! With their friends too, to our waterfall!
තාත්තා කපපු පඩි පෙළ දිගේ, කෑ ගහලා බහිනවාThaththa kapapu padi pela dige, ka gahala bahinawaDown the steps Dad cut, they come whooping
අම්මා තේ කඩේ ඉඳන් කෑ ගහනවා, "තව කෝප්ප ගේන්න!"Amma the kade indan ka gahanawa, "Thawa koppa genna!"Mum shouts from the tea hut, "Bring more cups!"
අපේ ඇල්ල, අපේ වතුර, අපේ පඩි පෙළApe alla, ape wathura, ape padi pelaOur waterfall, our water, our steps
ආයෙත් ආවා, ආයෙත් ආවාAayeth aawa, aayeth aawaThey came back, they came back
යාළුවොත් එක්කම, අපේ ඇල්ලට ආයෙත් ආවා!Yaluwoth ekkama, ape allata aayeth aawa!With their friends too, back to our waterfall!
හරවන කොටස
කලින් මේ පාර මඩ, කවුරුත් බැස්සේ නෑKalin me paara mada, kawuruth basse naThis path used to be mud, nobody came down
තාත්තා පඩියෙන් පඩිය කැපුවා, එකින් එක, තනියමThaththa padiyen padiya kapuwa, ekin eka, thaniyamaDad cut the steps one by one, on his own
අද ඒ පඩි ගල් ගෙවිලා ඔප වැටිලා, හැමදාම බහින පයටAda e padi gal gewila opa watila, hamadama bahina payataToday those stone steps are worn smooth by the feet going down every day
ඇල්ල ඉස්සරත් මෙහෙම තිබුණා, පඩි පෙළ තාත්තගේAlla issarath mehema thibuna, padi pela thaththageThe waterfall was always here like this; the steps are Dad's
ස්ථායිය
ආයෙත් ආවා! යාළුවොත් එක්කම, අපේ ඇල්ලට! (ආයෙත් ආවා!)Aayeth aawa! Yaluwoth ekkama, ape allata! (aayeth aawa!)They're back! With their friends too, to our waterfall!
තාත්තා කපපු පඩි පෙළ දිගේ, කෑ ගහලා බහිනවාThaththa kapapu padi pela dige, ka gahala bahinawaDown the steps Dad cut, they come whooping
අම්මා තේ කඩේ ඉඳන් කෑ ගහනවා, "තව කෝප්ප ගේන්න!"Amma the kade indan ka gahanawa, "Thawa koppa genna!"Mum shouts from the tea hut, "Bring more cups!"
අපේ ඇල්ල, අපේ වතුර, අපේ පඩි පෙළApe alla, ape wathura, ape padi pelaOur waterfall, our water, our steps
ආයෙත් ආවා, ආයෙත් ආවා (අපේ ඇල්ලට!)Aayeth aawa, aayeth aawa (ape allata!)They came back, they came back
යාළුවොත් එක්කම, අපේ ඇල්ලට ආයෙත් ආවා!Yaluwoth ekkama, ape allata aayeth aawa!With their friends too, back to our waterfall!
අවසානය
ආයෙත් ආවා, අපේ ඇල්ලටAayeth aawa, ape allataBack again, to our waterfall
යාළුවොත් එක්කම ආවා.Yaluwoth ekkama aawa.they came with their friends
පොතෙන්
- 1 වන කාණ්ඩයසංචාරකයන් වැඩි දවස් නවත්වා ගැනීම, ඔවුන්ට වියදම් කරන්නට වැඩි දේ දීම (ඩොලර් බිලියන 2.4ක පරතරය)
- 4 වන කාණ්ඩයඅත්දැකීම් ආර්ථිකය
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.