Song H107 Coming soon
සීයගේ නමින් ඔප්පුව
The Deed, in Seeya's Name
Seeyage Namin Oppuwa
Ten in the morning, the post van at the gate, and Seeya opens the envelope on the verandah: the deed to the paddy he has worked all his life, in his own name. He takes it down to the field, holds it up over the standing rice, and shouts to the field that this is yours, while Amma goes looking for a frame.
Lyrics
Chorus
ඔප්පුව ආවා! සීයගේ නමින්ම ආවා!Oppuwa aawa! Seeyage naminma aawa!The deed came! It came in Seeya's own name!
අපේ කුඹුර, කඩදාසියේ, සීයගේ නමApe kumbura, kadadasiye, seeyage namaOur paddy field, on the paper, Seeya's name
සීයා දෙපාරක් කියෙව්වා, හිනාවෙලා කෑ ගැහුවාSeeya deparak kiyewwa, hinawela ka gahuwaSeeya read it twice, then laughed and shouted
"අපේමයි දුවේ, අපේමයි!""Apemai duwe, apemai!""It's ours, girl, it's ours!"
සීයගේ නමින්, සීයගේ නමින්Seeyage namin, seeyage naminIn Seeya's name, in Seeya's name
අපේ කුඹුර, අපේ ඔප්පුව, සීයගේ නමින්!Ape kumbura, ape oppuwa, seeyage namin!Our field, our deed, in Seeya's name!
Verse 1
උදේ දහයට, ගේට්ටුව ළඟ තැපැල් වෑන් එකUde dahayata, gettuwa langa thapal van ekaTen in the morning, the post van at the gate
සීයා ඉස්තෝප්පුවේ ලියුම ඇරියා, බැලුවා, ආයෙත් බැලුවාSeeya isthoppuwe liyuma ariya, baluwa, aayeth baluwaSeeya opened the letter on the verandah, looked, looked again
බිත්තියේ ගහපු රිසිට් එක දිහා බැලුවා, හිනා වුණාBiththiye gahapu receipt eka diha baluwa, hina wunaLooked up at the receipt pinned on the wall, and smiled
අම්මා කුස්සියෙන් දිව්වා, "මොකක්ද තාත්තේ? මොකක්ද?"Amma kussiyen diwwa, "Mokakda thaththe? Mokakda?"Amma ran from the kitchen, "What is it, Thaththa? What?"
Before the chorus
සීයා ඔප්පුව අරන් කුඹුරට බැස්සාSeeya oppuwa aran kumburata bassaSeeya took the deed down to the paddy
ගොයම් උඩ උස්සලා, "මේක ඔයාලගේ!" කියලාGoyam uda ussala, "Meka oyalage!" kiyalaHeld it up over the rice, "This is yours!"
මම පස්සෙන් දිව්වා, අම්මා ෆ්රේම් එකක් හොයනවාMama passen diwwa, amma frame ekak hoyanawaI ran after him, Amma's looking for a frame
සීයා හිනාවෙනවා, කුඹුරම ඇහෙන්නSeeya hinawenawa, kumburama ahennaSeeya laughs, loud enough for the whole field
Chorus
ඔප්පුව ආවා! සීයගේ නමින්ම ආවා!Oppuwa aawa! Seeyage naminma aawa!The deed came! It came in Seeya's own name!
අපේ කුඹුර, කඩදාසියේ, සීයගේ නමApe kumbura, kadadasiye, seeyage namaOur paddy field, on the paper, Seeya's name
සීයා දෙපාරක් කියෙව්වා, හිනාවෙලා කෑ ගැහුවාSeeya deparak kiyewwa, hinawela ka gahuwaSeeya read it twice, then laughed and shouted
"අපේමයි දුවේ, අපේමයි!""Apemai duwe, apemai!""It's ours, girl, it's ours!"
සීයගේ නමින්, සීයගේ නමින්Seeyage namin, seeyage naminIn Seeya's name, in Seeya's name
අපේ කුඹුර, අපේ ඔප්පුව, සීයගේ නමින්!Ape kumbura, ape oppuwa, seeyage namin!Our field, our deed, in Seeya's name!
Chant
ඔප්පුව!Oppuwa!The deed!
සීයගේ නම!Seeyage nama!Seeya's name!
අපේ කුඹුර!Ape kumbura!Our field!
අපේමයි!Apemai!It's ours!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, රෑ කෑම මේසේ, කවරේ පිටිපස්සේMasekata passe, ra kama mese, kaware pitipasseA month later, at the dinner table, on the back of the envelope
මල්ලි අලුත් ෂෙඩ් එක ඇන්දා, සීයට පෙන්නුවාMalli aluth shed eka anda, seeyata pennuwaMalli drew the new shed and showed Seeya
සීයා බැලුවා, පෑන ගත්තා, "හදන්න පුතේ, අපේමයි"Seeya baluwa, pana gaththa, "Hadanna puthe, apemai"Seeya looked, took the pen, "Build it, son, it's ours"
අම්මා හිනාවෙලා ඇඬුවා, කවරේ බිත්තියේ ඇලෙව්වාAmma hinawela anduwa, kaware biththiye alewwaAmma laughed and cried, and stuck the envelope on the wall
Before the chorus
සීයා ඔප්පුව අරන් කුඹුරට බැස්සාSeeya oppuwa aran kumburata bassaSeeya took the deed down to the paddy
ගොයම් උඩ උස්සලා, "මේක ඔයාලගේ!" කියලාGoyam uda ussala, "Meka oyalage!" kiyalaHeld it up over the rice, "This is yours!"
මම පස්සෙන් දිව්වා, අම්මා ෆ්රේම් එකක් හොයනවාMama passen diwwa, amma frame ekak hoyanawaI ran after him, Amma's looking for a frame
සීයා හිනාවෙනවා, කුඹුරම ඇහෙන්නSeeya hinawenawa, kumburama ahennaSeeya laughs, loud enough for the whole field
Chorus
ඔප්පුව ආවා! සීයගේ නමින්ම ආවා!Oppuwa aawa! Seeyage naminma aawa!The deed came! It came in Seeya's own name!
අපේ කුඹුර, කඩදාසියේ, සීයගේ නමApe kumbura, kadadasiye, seeyage namaOur paddy field, on the paper, Seeya's name
සීයා දෙපාරක් කියෙව්වා, හිනාවෙලා කෑ ගැහුවාSeeya deparak kiyewwa, hinawela ka gahuwaSeeya read it twice, then laughed and shouted
"අපේමයි දුවේ, අපේමයි!""Apemai duwe, apemai!""It's ours, girl, it's ours!"
සීයගේ නමින්, සීයගේ නමින්Seeyage namin, seeyage naminIn Seeya's name, in Seeya's name
අපේ කුඹුර, අපේ ඔප්පුව, සීයගේ නමින්!Ape kumbura, ape oppuwa, seeyage namin!Our field, our deed, in Seeya's name!
Bridge
ඒ රිසිට් එක බිත්තියේ, මාස ගාණක් ඉඳන්E receipt eka biththiye, masa ganak indanThat receipt on the wall, for months
කන්තෝරුවේ ලියලා දුන්න දිනේ, සීයා හැම උදේම බැලුවාKanthoruwe liyala dunna dine, seeya hama udema baluwaThe date the office wrote on it, Seeya checked every morning
අද ඒ දිනේම ඔප්පුව ගේට්ටුවෙන් ආවාAda e dinema oppuwa gettuwen aawaToday, on that very date, the deed came through the gate
සීයා රිසිට් එක ගලවලා, ඔප්පුව ළඟින් ෆ්රේම් එකේ දැම්මාSeeya receipt eka galawala, oppuwa langin frame eke dammaSeeya took the receipt down and put it in the frame beside the deed
Chorus
ඔප්පුව ආවා! සීයගේ නමින්ම ආවා! (ආවා!)Oppuwa aawa! Seeyage naminma aawa! (aawa!)The deed came! It came in Seeya's own name!
අපේ කුඹුර, කඩදාසියේ, සීයගේ නමApe kumbura, kadadasiye, seeyage namaOur paddy field, on the paper, Seeya's name
සීයා දෙපාරක් කියෙව්වා, හිනාවෙලා කෑ ගැහුවාSeeya deparak kiyewwa, hinawela ka gahuwaSeeya read it twice, then laughed and shouted
"අපේමයි දුවේ, අපේමයි!""Apemai duwe, apemai!""It's ours, girl, it's ours!"
සීයගේ නමින්, සීයගේ නමින් (සීයගේ නමින්!)Seeyage namin, seeyage namin (seeyage namin!)In Seeya's name, in Seeya's name
අපේ කුඹුර, අපේ ඔප්පුව, සීයගේ නමින්!Ape kumbura, ape oppuwa, seeyage namin!Our field, our deed, in Seeya's name!
Outro
අපේමයි!Apemai!It's ours!
ඔප්පුව ආවා, සීයගේ නමින්ම.Oppuwa aawa, seeyage naminma.the deed came, in Seeya's own name
From the book
- Idea 457Court-record and land-registry search services for the buyer abroad
- Cluster 24Proof and trust, as a business
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.