ගීතය H107 ළඟදීම
සීයගේ නමින් ඔප්පුව
The Deed, in Seeya's Name
Seeyage Namin Oppuwa
උදේ දහයට ගේට්ටුව ළඟ තැපැල් වෑන් එක, සීයා ඉස්තෝප්පුවේ ලියුම් කවරේ ඇරලා, ජීවිත කාලෙම වැඩ කරපු කුඹුරේ ඔප්පුව, සීයගේම නමින්. දෙපාරක් කියවලා, බිත්තියේ ඇමිණූ රිසිට්පතට ඇස් උස්සලා හිනාවෙනවා, අම්මා කුස්සියෙන් දුවගෙන ඇවිත් 'මොකද තාත්තේ?' කියනවා. සීයා ඔප්පුව කුඹුරට අරන් ගිහින් පැහෙමින් තියෙන වී උඩින් උස්සලා 'මේක ඔයාගේ!' කියලා කුඹුරට කෑ ගහනවා, අම්මා රාමුවක් හොයනවා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
ඔප්පුව ආවා! සීයගේ නමින්ම ආවා!Oppuwa aawa! Seeyage naminma aawa!The deed came! It came in Seeya's own name!
අපේ කුඹුර, කඩදාසියේ, සීයගේ නමApe kumbura, kadadasiye, seeyage namaOur paddy field, on the paper, Seeya's name
සීයා දෙපාරක් කියෙව්වා, හිනාවෙලා කෑ ගැහුවාSeeya deparak kiyewwa, hinawela ka gahuwaSeeya read it twice, then laughed and shouted
"අපේමයි දුවේ, අපේමයි!""Apemai duwe, apemai!""It's ours, girl, it's ours!"
සීයගේ නමින්, සීයගේ නමින්Seeyage namin, seeyage naminIn Seeya's name, in Seeya's name
අපේ කුඹුර, අපේ ඔප්පුව, සීයගේ නමින්!Ape kumbura, ape oppuwa, seeyage namin!Our field, our deed, in Seeya's name!
අන්තරාව 1
උදේ දහයට, ගේට්ටුව ළඟ තැපැල් වෑන් එකUde dahayata, gettuwa langa thapal van ekaTen in the morning, the post van at the gate
සීයා ඉස්තෝප්පුවේ ලියුම ඇරියා, බැලුවා, ආයෙත් බැලුවාSeeya isthoppuwe liyuma ariya, baluwa, aayeth baluwaSeeya opened the letter on the verandah, looked, looked again
බිත්තියේ ගහපු රිසිට් එක දිහා බැලුවා, හිනා වුණාBiththiye gahapu receipt eka diha baluwa, hina wunaLooked up at the receipt pinned on the wall, and smiled
අම්මා කුස්සියෙන් දිව්වා, "මොකක්ද තාත්තේ? මොකක්ද?"Amma kussiyen diwwa, "Mokakda thaththe? Mokakda?"Amma ran from the kitchen, "What is it, Thaththa? What?"
ස්ථායියට කලින්
සීයා ඔප්පුව අරන් කුඹුරට බැස්සාSeeya oppuwa aran kumburata bassaSeeya took the deed down to the paddy
ගොයම් උඩ උස්සලා, "මේක ඔයාලගේ!" කියලාGoyam uda ussala, "Meka oyalage!" kiyalaHeld it up over the rice, "This is yours!"
මම පස්සෙන් දිව්වා, අම්මා ෆ්රේම් එකක් හොයනවාMama passen diwwa, amma frame ekak hoyanawaI ran after him, Amma's looking for a frame
සීයා හිනාවෙනවා, කුඹුරම ඇහෙන්නSeeya hinawenawa, kumburama ahennaSeeya laughs, loud enough for the whole field
ස්ථායිය
ඔප්පුව ආවා! සීයගේ නමින්ම ආවා!Oppuwa aawa! Seeyage naminma aawa!The deed came! It came in Seeya's own name!
අපේ කුඹුර, කඩදාසියේ, සීයගේ නමApe kumbura, kadadasiye, seeyage namaOur paddy field, on the paper, Seeya's name
සීයා දෙපාරක් කියෙව්වා, හිනාවෙලා කෑ ගැහුවාSeeya deparak kiyewwa, hinawela ka gahuwaSeeya read it twice, then laughed and shouted
"අපේමයි දුවේ, අපේමයි!""Apemai duwe, apemai!""It's ours, girl, it's ours!"
සීයගේ නමින්, සීයගේ නමින්Seeyage namin, seeyage naminIn Seeya's name, in Seeya's name
අපේ කුඹුර, අපේ ඔප්පුව, සීයගේ නමින්!Ape kumbura, ape oppuwa, seeyage namin!Our field, our deed, in Seeya's name!
එකට කියමු
ඔප්පුව!Oppuwa!The deed!
සීයගේ නම!Seeyage nama!Seeya's name!
අපේ කුඹුර!Ape kumbura!Our field!
අපේමයි!Apemai!It's ours!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, රෑ කෑම මේසේ, කවරේ පිටිපස්සේMasekata passe, ra kama mese, kaware pitipasseA month later, at the dinner table, on the back of the envelope
මල්ලි අලුත් ෂෙඩ් එක ඇන්දා, සීයට පෙන්නුවාMalli aluth shed eka anda, seeyata pennuwaMalli drew the new shed and showed Seeya
සීයා බැලුවා, පෑන ගත්තා, "හදන්න පුතේ, අපේමයි"Seeya baluwa, pana gaththa, "Hadanna puthe, apemai"Seeya looked, took the pen, "Build it, son, it's ours"
අම්මා හිනාවෙලා ඇඬුවා, කවරේ බිත්තියේ ඇලෙව්වාAmma hinawela anduwa, kaware biththiye alewwaAmma laughed and cried, and stuck the envelope on the wall
ස්ථායියට කලින්
සීයා ඔප්පුව අරන් කුඹුරට බැස්සාSeeya oppuwa aran kumburata bassaSeeya took the deed down to the paddy
ගොයම් උඩ උස්සලා, "මේක ඔයාලගේ!" කියලාGoyam uda ussala, "Meka oyalage!" kiyalaHeld it up over the rice, "This is yours!"
මම පස්සෙන් දිව්වා, අම්මා ෆ්රේම් එකක් හොයනවාMama passen diwwa, amma frame ekak hoyanawaI ran after him, Amma's looking for a frame
සීයා හිනාවෙනවා, කුඹුරම ඇහෙන්නSeeya hinawenawa, kumburama ahennaSeeya laughs, loud enough for the whole field
ස්ථායිය
ඔප්පුව ආවා! සීයගේ නමින්ම ආවා!Oppuwa aawa! Seeyage naminma aawa!The deed came! It came in Seeya's own name!
අපේ කුඹුර, කඩදාසියේ, සීයගේ නමApe kumbura, kadadasiye, seeyage namaOur paddy field, on the paper, Seeya's name
සීයා දෙපාරක් කියෙව්වා, හිනාවෙලා කෑ ගැහුවාSeeya deparak kiyewwa, hinawela ka gahuwaSeeya read it twice, then laughed and shouted
"අපේමයි දුවේ, අපේමයි!""Apemai duwe, apemai!""It's ours, girl, it's ours!"
සීයගේ නමින්, සීයගේ නමින්Seeyage namin, seeyage naminIn Seeya's name, in Seeya's name
අපේ කුඹුර, අපේ ඔප්පුව, සීයගේ නමින්!Ape kumbura, ape oppuwa, seeyage namin!Our field, our deed, in Seeya's name!
හරවන කොටස
ඒ රිසිට් එක බිත්තියේ, මාස ගාණක් ඉඳන්E receipt eka biththiye, masa ganak indanThat receipt on the wall, for months
කන්තෝරුවේ ලියලා දුන්න දිනේ, සීයා හැම උදේම බැලුවාKanthoruwe liyala dunna dine, seeya hama udema baluwaThe date the office wrote on it, Seeya checked every morning
අද ඒ දිනේම ඔප්පුව ගේට්ටුවෙන් ආවාAda e dinema oppuwa gettuwen aawaToday, on that very date, the deed came through the gate
සීයා රිසිට් එක ගලවලා, ඔප්පුව ළඟින් ෆ්රේම් එකේ දැම්මාSeeya receipt eka galawala, oppuwa langin frame eke dammaSeeya took the receipt down and put it in the frame beside the deed
ස්ථායිය
ඔප්පුව ආවා! සීයගේ නමින්ම ආවා! (ආවා!)Oppuwa aawa! Seeyage naminma aawa! (aawa!)The deed came! It came in Seeya's own name!
අපේ කුඹුර, කඩදාසියේ, සීයගේ නමApe kumbura, kadadasiye, seeyage namaOur paddy field, on the paper, Seeya's name
සීයා දෙපාරක් කියෙව්වා, හිනාවෙලා කෑ ගැහුවාSeeya deparak kiyewwa, hinawela ka gahuwaSeeya read it twice, then laughed and shouted
"අපේමයි දුවේ, අපේමයි!""Apemai duwe, apemai!""It's ours, girl, it's ours!"
සීයගේ නමින්, සීයගේ නමින් (සීයගේ නමින්!)Seeyage namin, seeyage namin (seeyage namin!)In Seeya's name, in Seeya's name
අපේ කුඹුර, අපේ ඔප්පුව, සීයගේ නමින්!Ape kumbura, ape oppuwa, seeyage namin!Our field, our deed, in Seeya's name!
අවසානය
අපේමයි!Apemai!It's ours!
ඔප්පුව ආවා, සීයගේ නමින්ම.Oppuwa aawa, seeyage naminma.the deed came, in Seeya's own name
පොතෙන්
- අදහස 457පිටරට සිටින ගැනුම්කරු සඳහා, උසාවි වාර්තා සහ ඉඩම් ලියාපදිංචි සෙවීමේ සේවා
- 24 වන කාණ්ඩයසාක්ෂිය සහ විශ්වාසය, ව්යාපාරයක් ලෙස
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.