Song H077 Coming soon
අපේ අම්මා, ලෝකෙටම ටීචර්
Our Mum, Teacher to the World
Ape Amma Loketama Teacher
On Saturday morning on our verandah, Amma opens the laptop and the screen fills with the small faces of Sri Lankan children far away, all waving. Amma says one letter and the whole screen says it back, little mouths in many countries, one voice.
Lyrics
Chorus
අපේ අම්මා ටීචර්, ලෝකෙටම!Ape amma teacher, loketama!Our Mum's a teacher, to the whole world!
ඉස්තෝප්පුවේ ඉඳන් අම්මා උගන්වනවාIsthoppuwe indan amma ugannawaFrom the verandah, Mum teaches
ස්ක්‍රීන් එක පුරා පොඩි මූණු, "ආයුබෝවන් ටීචර්!"Screen eka pura podi moonu, "Ayubowan teacher!"Small faces all over the screen: "Ayubowan, teacher!"
ලෝකෙම අපේ අම්මගෙන් සිංහල ඉගෙනගන්නවාLokema ape ammagen Sinhala igenagannawaThe whole world learns Sinhala from our Mum
අම්මා ටීචර්, අම්මා ටීචර්Amma teacher, amma teacherMum's a teacher, Mum's a teacher
අපේ ඉස්තෝප්පුවෙන් ලෝකෙටම, අම්මා ටීචර්!Ape isthoppuwen loketama, amma teacher!From our verandah to the whole world, Mum's a teacher!
Verse 1
සෙනසුරාදා උදේ, ඉස්තෝප්පුවේ ලැප්ටොප් එක ඇරලාSenasurada ude, isthoppuwe laptop eka aralaSaturday morning, the laptop open on the verandah
අම්මා පිටිපස්සේ බිත්තියේ, මගේ පරණ හෝඩි කොළේAmma pitipasse biththiye, mage parana hodi koleOn the wall behind Mum, my old alphabet chart
තාත්තා තේ එක අරන් ඇවිත්, අම්මා පිටිපස්සේ හිටගත්තාThaththa the eka aran awith, amma pitipasse hitagaththaDad brought the tea and stood behind Mum
ස්ක්‍රීන් එකේ පොඩි මූණක් කිව්වා, "ආයුබෝවන් ටීචර්!"Screen eke podi moonak kiwwa, "Ayubowan teacher!"A small face on the screen said, "Ayubowan, teacher!"
Before the chorus
"අ ආ ඇ ඈ" අම්මා කියනවා"A aa ae aee" amma kiyanawa"A, aa, ae, aee," Mum says
ස්ක්‍රීන් එකම ආපහු කියනවාScreen ekama aapahu kiyanawaThe whole screen says it back
රටවල් ගාණක පොඩි කටවලින්, එකම හඬින්Ratawal ganaka podi katawalin, ekama handinFrom little mouths in so many countries, in one voice
"අ ආ ඇ ඈ!" ලෝකෙම අපේ ඉස්තෝප්පුවේ"A aa ae aee!" lokema ape isthoppuwe"A, aa, ae, aee!" The whole world on our verandah
Chorus
අපේ අම්මා ටීචර්, ලෝකෙටම!Ape amma teacher, loketama!Our Mum's a teacher, to the whole world!
ඉස්තෝප්පුවේ ඉඳන් අම්මා උගන්වනවාIsthoppuwe indan amma ugannawaFrom the verandah, Mum teaches
ස්ක්‍රීන් එක පුරා පොඩි මූණු, "ආයුබෝවන් ටීචර්!"Screen eka pura podi moonu, "Ayubowan teacher!"Small faces all over the screen: "Ayubowan, teacher!"
ලෝකෙම අපේ අම්මගෙන් සිංහල ඉගෙනගන්නවාLokema ape ammagen Sinhala igenagannawaThe whole world learns Sinhala from our Mum
අම්මා ටීචර්, අම්මා ටීචර්Amma teacher, amma teacherMum's a teacher, Mum's a teacher
අපේ ඉස්තෝප්පුවෙන් ලෝකෙටම, අම්මා ටීචර්!Ape isthoppuwen loketama, amma teacher!From our verandah to the whole world, Mum's a teacher!
Chant
අම්මේ!Amme!Mum!
ටීචර්!Teacher!Teacher!
ලෝකෙටම!Loketama!To the whole world!
අ ආ!A aa!A, aa!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, රෑ කෑම මේසේ, වීඩියෝ එකක් ආවාMasekata passe, ra kama mese, video ekak aawaA month later, at the dinner table, a video arrived
දුර රටක පොඩි කෙල්ලෙක්, ආච්චිට සිංහලෙන් කියනවාDura rataka podi kellek, achchita Sinhalen kiyanawaA small girl in a far country, speaking to her Achchi in Sinhala
හෙමින් හෙමින්, "ආච්චී, මම ඔයාට ආදරෙයි"Hemin hemin, "Achchee, mama oyata adarei"Slowly, slowly: "Achchi, I love you"
තාත්තා කෑ ගැහුවා, "ඒ අපේ අම්මගේ ළමයා!"Thaththa ka gahuwa, "E ape ammage lamaya!"Dad shouted, "That's our Mum's pupil!"
Before the chorus
"අ ආ ඇ ඈ" අම්මා කියනවා"A aa ae aee" amma kiyanawa"A, aa, ae, aee," Mum says
ස්ක්‍රීන් එකම ආපහු කියනවාScreen ekama aapahu kiyanawaThe whole screen says it back
රටවල් ගාණක පොඩි කටවලින්, එකම හඬින්Ratawal ganaka podi katawalin, ekama handinFrom little mouths in so many countries, in one voice
"අ ආ ඇ ඈ!" ලෝකෙම අපේ ඉස්තෝප්පුවේ"A aa ae aee!" lokema ape isthoppuwe"A, aa, ae, aee!" The whole world on our verandah
Chorus
අපේ අම්මා ටීචර්, ලෝකෙටම!Ape amma teacher, loketama!Our Mum's a teacher, to the whole world!
ඉස්තෝප්පුවේ ඉඳන් අම්මා උගන්වනවාIsthoppuwe indan amma ugannawaFrom the verandah, Mum teaches
ස්ක්‍රීන් එක පුරා පොඩි මූණු, "ආයුබෝවන් ටීචර්!"Screen eka pura podi moonu, "Ayubowan teacher!"Small faces all over the screen: "Ayubowan, teacher!"
ලෝකෙම අපේ අම්මගෙන් සිංහල ඉගෙනගන්නවාLokema ape ammagen Sinhala igenagannawaThe whole world learns Sinhala from our Mum
අම්මා ටීචර්, අම්මා ටීචර්Amma teacher, amma teacherMum's a teacher, Mum's a teacher
අපේ ඉස්තෝප්පුවෙන් ලෝකෙටම, අම්මා ටීචර්!Ape isthoppuwen loketama, amma teacher!From our verandah to the whole world, Mum's a teacher!
Bridge
කලින් ඒ හෝඩි කොළේ අපේ කුස්සියේ බිත්තියේKalin e hodi kole ape kussiye biththiyeThat alphabet chart used to hang on our kitchen wall
මට විතරක් උගන්වපු, කොන් වලින් ඉරිලාMata witharak ugannapu, kon walin irilaIt taught only me, torn at the corners
අද ඒක අම්මා පිටිපස්සේ, ඉස්තෝප්පුවේ බිත්තියේAda eka amma pitipasse, isthoppuwe biththiyeToday it's behind Mum, on the verandah wall
ලෝකෙම ඒකෙන් කියවනවා, "අ ආ ඇ ඈ!"Lokema eken kiyawanawa, "A aa ae aee!"The whole world reads from it: "A, aa, ae, aee!"
Chorus
අපේ අම්මා ටීචර්, ලෝකෙටම! (ලෝකෙටම!)Ape amma teacher, loketama! (loketama!)Our Mum's a teacher, to the whole world!
ඉස්තෝප්පුවේ ඉඳන් අම්මා උගන්වනවාIsthoppuwe indan amma ugannawaFrom the verandah, Mum teaches
ස්ක්‍රීන් එක පුරා පොඩි මූණු, "ආයුබෝවන් ටීචර්!"Screen eka pura podi moonu, "Ayubowan teacher!"Small faces all over the screen: "Ayubowan, teacher!"
ලෝකෙම අපේ අම්මගෙන් සිංහල ඉගෙනගන්නවාLokema ape ammagen Sinhala igenagannawaThe whole world learns Sinhala from our Mum
අම්මා ටීචර්, අම්මා ටීචර් (අම්මා ටීචර්!)Amma teacher, amma teacher (amma teacher!)Mum's a teacher, Mum's a teacher
අපේ ඉස්තෝප්පුවෙන් ලෝකෙටම, අම්මා ටීචර්!Ape isthoppuwen loketama, amma teacher!From our verandah to the whole world, Mum's a teacher!
Outro
අපේ අම්මා ටීචර්Ape amma teacherOur Mum's a teacher
ලෝකෙටම.Loketama.To the whole world!
From the book
- Idea 442Sinhala and Tamil lessons by video for the children of Sri Lankans abroad, taught from home by graduates and paid in pounds, dollars and francs
- Cluster 23The women who are not working
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.