Song H078 Coming soon
ඒ වත්ත පුරාම අම්මගේ පැළ
That Whole Field Is Mum's Plantlets
E Waththa Purama Ammage Pala
In Amma's lab, rows and rows of bottles stand on the glass shelves, each with a plantlet inside no bigger than a finger. A month later a photo lands on Thaththa's phone from a farm in a far country: banana trees in rows to the horizon, and he shouts that all of it is Amma's plantlets.
Lyrics
Chorus
ඒ වත්ත පුරාම අපේ අම්මගේ පැළ!E waththa purama ape ammage pala!That whole field is our Mum's plantlets!
දුර රටක වත්තක, පේළි පේළියට හැදිලාDura rataka waththaka, peli peliyata hadilaOn a farm in a far country, grown in row after row
බෝතලේ හිටපු පොඩි පැළ, අද ගස් වෙලාBothale hitapu podi pala, ada gas welaThe little plantlets that sat in a bottle are trees today
අම්මගේ අතින්, අම්මගේ ලැබ් එකෙන් ගියාAmmage athin, ammage lab eken giyaThey went from Mum's hands, from Mum's lab
අම්මගේ පැළ, අම්මගේ පැළAmmage pala, ammage palaMum's plantlets, Mum's plantlets
වත්ත පුරාම, ලොකු වෙලා, අම්මගේ පැළ!Waththa purama, loku wela, ammage pala!All over the field, grown big, Mum's plantlets!
Verse 1
උදේ පාන්දර, ලැබ් එකේ ගේට්ටුව ළඟ අම්මා බැස්සාUde pandara, lab eke gettuwa langa amma bassaEarly morning, Mum got down at the lab gate
සුදු කෝට් එක ඇඳලා, වීදුරු රාක්ක අතරේSudu coat eka andala, weeduru rakka athareIn her white coat, between the glass shelves
බෝතලේ ඇඟිල්ලක් වගේ පොඩි පැළ, පේළි පේළියටBothale angillak wage podi pala, peli peliyataPlantlets small as a finger in bottles, row after row
අම්මා වීදුරු දොරෙන් අපිට අත වැනුවාAmma weeduru doren apita atha wanuwaMum waved to us through the glass door
Before the chorus
එක පැළයක්, බෝතලේ, අම්මගේ අත්ලේEka palayak, bothale, ammage athleOne plantlet, in a bottle, in Mum's palm
"මේක ගහක් වෙනවා" අම්මා කියනවා"Meka gahak wenawa" amma kiyanawa"This becomes a tree," Mum says
අපි හිනා වුණා, "මේ පොඩි එකද?"Api hina wuna, "Me podi ekada?"We laughed: "This little thing?"
අම්මා හිනාවෙලා කිව්වා, "බලන් ඉන්න!"Amma hinawela kiwwa, "Balan inna!"Mum smiled and said, "Just watch!"
Chorus
ඒ වත්ත පුරාම අපේ අම්මගේ පැළ!E waththa purama ape ammage pala!That whole field is our Mum's plantlets!
දුර රටක වත්තක, පේළි පේළියට හැදිලාDura rataka waththaka, peli peliyata hadilaOn a farm in a far country, grown in row after row
බෝතලේ හිටපු පොඩි පැළ, අද ගස් වෙලාBothale hitapu podi pala, ada gas welaThe little plantlets that sat in a bottle are trees today
අම්මගේ අතින්, අම්මගේ ලැබ් එකෙන් ගියාAmmage athin, ammage lab eken giyaThey went from Mum's hands, from Mum's lab
අම්මගේ පැළ, අම්මගේ පැළAmmage pala, ammage palaMum's plantlets, Mum's plantlets
වත්ත පුරාම, ලොකු වෙලා, අම්මගේ පැළ!Waththa purama, loku wela, ammage pala!All over the field, grown big, Mum's plantlets!
Chant
අම්මේ!Amme!Mum!
පැළ!Pala!Plantlets!
වත්ත පුරා!Waththa pura!All over the field!
ලොකු වුණා!Loku wuna!They grew big!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, රෑ කෑම මේසේ, තාත්තගේ ෆෝන් එකට ෆොටෝ එකක්Masekata passe, ra kama mese, thaththage phone ekata photo ekakA month later, at the dinner table, a photo on Dad's phone
දුර රටක වත්තක්, කෙසෙල් ගස් ඈතට ඈතටDura rataka waththak, kesel gas athata athataA farm in a far country, banana trees on and on into the distance
තාත්තා ස්ක්‍රීන් එක ලොකු කරලා, මේසෙ හරහා කෑ ගැහුවාThaththa screen eka loku karala, mese haraha ka gahuwaDad zoomed in on the screen and shouted across the table
"මේ ඔක්කොම ඔයාගේ පැළ!" අම්මගේ හැන්ද අතින් වැටුණා"Me okkoma oyage pala!" ammage handa athin watuna"All of this is YOUR plantlets!" Mum's spoon fell from her hand
Before the chorus
එක පැළයක්, බෝතලේ, අම්මගේ අත්ලේEka palayak, bothale, ammage athleOne plantlet, in a bottle, in Mum's palm
"මේක ගහක් වෙනවා" අම්මා කියනවා"Meka gahak wenawa" amma kiyanawa"This becomes a tree," Mum says
අපි හිනා වුණා, "මේ පොඩි එකද?"Api hina wuna, "Me podi ekada?"We laughed: "This little thing?"
අම්මා හිනාවෙලා කිව්වා, "බලන් ඉන්න!"Amma hinawela kiwwa, "Balan inna!"Mum smiled and said, "Just watch!"
Chorus
ඒ වත්ත පුරාම අපේ අම්මගේ පැළ!E waththa purama ape ammage pala!That whole field is our Mum's plantlets!
දුර රටක වත්තක, පේළි පේළියට හැදිලාDura rataka waththaka, peli peliyata hadilaOn a farm in a far country, grown in row after row
බෝතලේ හිටපු පොඩි පැළ, අද ගස් වෙලාBothale hitapu podi pala, ada gas welaThe little plantlets that sat in a bottle are trees today
අම්මගේ අතින්, අම්මගේ ලැබ් එකෙන් ගියාAmmage athin, ammage lab eken giyaThey went from Mum's hands, from Mum's lab
අම්මගේ පැළ, අම්මගේ පැළAmmage pala, ammage palaMum's plantlets, Mum's plantlets
වත්ත පුරාම, ලොකු වෙලා, අම්මගේ පැළ!Waththa purama, loku wela, ammage pala!All over the field, grown big, Mum's plantlets!
Bridge
බෝතලේ ඒ පැළ අම්මගේ අත්ලේ හිටියාBothale e pala ammage athle hitiyaThat plantlet in the bottle sat in Mum's palm
අපි හිනා වුණා, "මේ පොඩි එකද?" කියලාApi hina wuna, "Me podi ekada?" kiyalaWe laughed, "this little thing?"
අද ඒ පොඩි එකා වත්තක්, තාත්තගේ ෆෝන් එකේAda e podi eka waththak, thaththage phone ekeToday that little one is a whole field, on Dad's phone
රාක්කේ ඊළඟ බෝතලේ, ඊළඟ වත්ත බලන් ඉන්නවාRakke eelanga bothale, eelanga waththa balan innawaIn the next bottle on the shelf, the next field is waiting
Chorus
ඒ වත්ත පුරාම අපේ අම්මගේ පැළ! (අම්මගේ පැළ!)E waththa purama ape ammage pala! (ammage pala!)That whole field is our Mum's plantlets!
දුර රටක වත්තක, පේළි පේළියට හැදිලාDura rataka waththaka, peli peliyata hadilaOn a farm in a far country, grown in row after row
බෝතලේ හිටපු පොඩි පැළ, අද ගස් වෙලාBothale hitapu podi pala, ada gas welaThe little plantlets that sat in a bottle are trees today
අම්මගේ අතින්, අම්මගේ ලැබ් එකෙන් ගියාAmmage athin, ammage lab eken giyaThey went from Mum's hands, from Mum's lab
අම්මගේ පැළ, අම්මගේ පැළ (ලොකු වුණා!)Ammage pala, ammage pala (loku wuna!)Mum's plantlets, Mum's plantlets
වත්ත පුරාම, ලොකු වෙලා, අම්මගේ පැළ!Waththa purama, loku wela, ammage pala!All over the field, grown big, Mum's plantlets!
Outro
ඒ වත්ත පුරාමE waththa puramaThat whole field
අපේ අම්මගේ පැළ.Ape ammage pala.our Mum's plantlets
From the book
- Idea 449Tissue-culture laboratories growing banana, pineapple and foliage plantlets by the million, disease-free, for the farms of Asia, Africa and the Gulf
- Cluster 23The women who are not working
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.