ගීතය H077 ළඟදීම
අපේ අම්මා, ලෝකෙටම ටීචර්
Our Mum, Teacher to the World
Ape Amma Loketama Teacher
සෙනසුරාදා උදේ ඉස්තෝප්පුවේ අම්මා ලැප්ටොප් එක ඇරලා බලනකොට ස්ක්‍රීන් එක පුරා දුර රටවල ඉන්න ශ්‍රී ලාංකික ළමයින්ගේ පොඩි මූණු, හැමෝම අත වනනවා. පොඩි මූණක් 'ආයුබෝවන් ටීචර්' කියනවා, අම්මා 'අ' කියනකොට ස්ක්‍රීන් එකම ආපහු 'අ' කියනවා, රටවල් ගාණක පොඩි කට, එකම හඬ. මාසෙකට පස්සේ රෑ කෑමේදී වීඩියෝ එකක්, ඈත පොඩි දුවක් ආච්චිට සිංහලෙන් හෙමින් කියවනවා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
අපේ අම්මා ටීචර්, ලෝකෙටම!Ape amma teacher, loketama!Our Mum's a teacher, to the whole world!
ඉස්තෝප්පුවේ ඉඳන් අම්මා උගන්වනවාIsthoppuwe indan amma ugannawaFrom the verandah, Mum teaches
ස්ක්‍රීන් එක පුරා පොඩි මූණු, "ආයුබෝවන් ටීචර්!"Screen eka pura podi moonu, "Ayubowan teacher!"Small faces all over the screen: "Ayubowan, teacher!"
ලෝකෙම අපේ අම්මගෙන් සිංහල ඉගෙනගන්නවාLokema ape ammagen Sinhala igenagannawaThe whole world learns Sinhala from our Mum
අම්මා ටීචර්, අම්මා ටීචර්Amma teacher, amma teacherMum's a teacher, Mum's a teacher
අපේ ඉස්තෝප්පුවෙන් ලෝකෙටම, අම්මා ටීචර්!Ape isthoppuwen loketama, amma teacher!From our verandah to the whole world, Mum's a teacher!
අන්තරාව 1
සෙනසුරාදා උදේ, ඉස්තෝප්පුවේ ලැප්ටොප් එක ඇරලාSenasurada ude, isthoppuwe laptop eka aralaSaturday morning, the laptop open on the verandah
අම්මා පිටිපස්සේ බිත්තියේ, මගේ පරණ හෝඩි කොළේAmma pitipasse biththiye, mage parana hodi koleOn the wall behind Mum, my old alphabet chart
තාත්තා තේ එක අරන් ඇවිත්, අම්මා පිටිපස්සේ හිටගත්තාThaththa the eka aran awith, amma pitipasse hitagaththaDad brought the tea and stood behind Mum
ස්ක්‍රීන් එකේ පොඩි මූණක් කිව්වා, "ආයුබෝවන් ටීචර්!"Screen eke podi moonak kiwwa, "Ayubowan teacher!"A small face on the screen said, "Ayubowan, teacher!"
ස්ථායියට කලින්
"අ ආ ඇ ඈ" අම්මා කියනවා"A aa ae aee" amma kiyanawa"A, aa, ae, aee," Mum says
ස්ක්‍රීන් එකම ආපහු කියනවාScreen ekama aapahu kiyanawaThe whole screen says it back
රටවල් ගාණක පොඩි කටවලින්, එකම හඬින්Ratawal ganaka podi katawalin, ekama handinFrom little mouths in so many countries, in one voice
"අ ආ ඇ ඈ!" ලෝකෙම අපේ ඉස්තෝප්පුවේ"A aa ae aee!" lokema ape isthoppuwe"A, aa, ae, aee!" The whole world on our verandah
ස්ථායිය
අපේ අම්මා ටීචර්, ලෝකෙටම!Ape amma teacher, loketama!Our Mum's a teacher, to the whole world!
ඉස්තෝප්පුවේ ඉඳන් අම්මා උගන්වනවාIsthoppuwe indan amma ugannawaFrom the verandah, Mum teaches
ස්ක්‍රීන් එක පුරා පොඩි මූණු, "ආයුබෝවන් ටීචර්!"Screen eka pura podi moonu, "Ayubowan teacher!"Small faces all over the screen: "Ayubowan, teacher!"
ලෝකෙම අපේ අම්මගෙන් සිංහල ඉගෙනගන්නවාLokema ape ammagen Sinhala igenagannawaThe whole world learns Sinhala from our Mum
අම්මා ටීචර්, අම්මා ටීචර්Amma teacher, amma teacherMum's a teacher, Mum's a teacher
අපේ ඉස්තෝප්පුවෙන් ලෝකෙටම, අම්මා ටීචර්!Ape isthoppuwen loketama, amma teacher!From our verandah to the whole world, Mum's a teacher!
එකට කියමු
අම්මේ!Amme!Mum!
ටීචර්!Teacher!Teacher!
ලෝකෙටම!Loketama!To the whole world!
අ ආ!A aa!A, aa!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, රෑ කෑම මේසේ, වීඩියෝ එකක් ආවාMasekata passe, ra kama mese, video ekak aawaA month later, at the dinner table, a video arrived
දුර රටක පොඩි කෙල්ලෙක්, ආච්චිට සිංහලෙන් කියනවාDura rataka podi kellek, achchita Sinhalen kiyanawaA small girl in a far country, speaking to her Achchi in Sinhala
හෙමින් හෙමින්, "ආච්චී, මම ඔයාට ආදරෙයි"Hemin hemin, "Achchee, mama oyata adarei"Slowly, slowly: "Achchi, I love you"
තාත්තා කෑ ගැහුවා, "ඒ අපේ අම්මගේ ළමයා!"Thaththa ka gahuwa, "E ape ammage lamaya!"Dad shouted, "That's our Mum's pupil!"
ස්ථායියට කලින්
"අ ආ ඇ ඈ" අම්මා කියනවා"A aa ae aee" amma kiyanawa"A, aa, ae, aee," Mum says
ස්ක්‍රීන් එකම ආපහු කියනවාScreen ekama aapahu kiyanawaThe whole screen says it back
රටවල් ගාණක පොඩි කටවලින්, එකම හඬින්Ratawal ganaka podi katawalin, ekama handinFrom little mouths in so many countries, in one voice
"අ ආ ඇ ඈ!" ලෝකෙම අපේ ඉස්තෝප්පුවේ"A aa ae aee!" lokema ape isthoppuwe"A, aa, ae, aee!" The whole world on our verandah
ස්ථායිය
අපේ අම්මා ටීචර්, ලෝකෙටම!Ape amma teacher, loketama!Our Mum's a teacher, to the whole world!
ඉස්තෝප්පුවේ ඉඳන් අම්මා උගන්වනවාIsthoppuwe indan amma ugannawaFrom the verandah, Mum teaches
ස්ක්‍රීන් එක පුරා පොඩි මූණු, "ආයුබෝවන් ටීචර්!"Screen eka pura podi moonu, "Ayubowan teacher!"Small faces all over the screen: "Ayubowan, teacher!"
ලෝකෙම අපේ අම්මගෙන් සිංහල ඉගෙනගන්නවාLokema ape ammagen Sinhala igenagannawaThe whole world learns Sinhala from our Mum
අම්මා ටීචර්, අම්මා ටීචර්Amma teacher, amma teacherMum's a teacher, Mum's a teacher
අපේ ඉස්තෝප්පුවෙන් ලෝකෙටම, අම්මා ටීචර්!Ape isthoppuwen loketama, amma teacher!From our verandah to the whole world, Mum's a teacher!
හරවන කොටස
කලින් ඒ හෝඩි කොළේ අපේ කුස්සියේ බිත්තියේKalin e hodi kole ape kussiye biththiyeThat alphabet chart used to hang on our kitchen wall
මට විතරක් උගන්වපු, කොන් වලින් ඉරිලාMata witharak ugannapu, kon walin irilaIt taught only me, torn at the corners
අද ඒක අම්මා පිටිපස්සේ, ඉස්තෝප්පුවේ බිත්තියේAda eka amma pitipasse, isthoppuwe biththiyeToday it's behind Mum, on the verandah wall
ලෝකෙම ඒකෙන් කියවනවා, "අ ආ ඇ ඈ!"Lokema eken kiyawanawa, "A aa ae aee!"The whole world reads from it: "A, aa, ae, aee!"
ස්ථායිය
අපේ අම්මා ටීචර්, ලෝකෙටම! (ලෝකෙටම!)Ape amma teacher, loketama! (loketama!)Our Mum's a teacher, to the whole world!
ඉස්තෝප්පුවේ ඉඳන් අම්මා උගන්වනවාIsthoppuwe indan amma ugannawaFrom the verandah, Mum teaches
ස්ක්‍රීන් එක පුරා පොඩි මූණු, "ආයුබෝවන් ටීචර්!"Screen eka pura podi moonu, "Ayubowan teacher!"Small faces all over the screen: "Ayubowan, teacher!"
ලෝකෙම අපේ අම්මගෙන් සිංහල ඉගෙනගන්නවාLokema ape ammagen Sinhala igenagannawaThe whole world learns Sinhala from our Mum
අම්මා ටීචර්, අම්මා ටීචර් (අම්මා ටීචර්!)Amma teacher, amma teacher (amma teacher!)Mum's a teacher, Mum's a teacher
අපේ ඉස්තෝප්පුවෙන් ලෝකෙටම, අම්මා ටීචර්!Ape isthoppuwen loketama, amma teacher!From our verandah to the whole world, Mum's a teacher!
අවසානය
අපේ අම්මා ටීචර්Ape amma teacherOur Mum's a teacher
ලෝකෙටම.Loketama.To the whole world!
පොතෙන්
- අදහස 442විදෙස්ගත ශ්‍රී ලාංකිකයන්ගේ දරුවන්ට වීඩියෝ මඟින් සිංහල සහ දෙමළ පාඩම්, උපාධිධාරීන් ගෙදර සිටම උගන්වන, පවුම්, ඩොලර් සහ ෆ්‍රෑන්ක්වලින් ගෙවීම් ලබන
- 23 වන කාණ්ඩයරැකියාවක් නැතිව සිටින කාන්තාවන්
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.