Song H076 Coming soon
ටීවී එකේ අපේ අම්මා
That's Our Mum on the TV
TV Eke Ape Amma
At eight at night the whole family watches a film, and at the very first word Nangi screams Amma: the queen on the screen is speaking in the voice that calls us to eat our rice. Thaththa turns the volume up and Amma hides her face in the cushion.
Lyrics
Chorus
ටීවී එකේ කතා කරන්නේ අපේ අම්මා!TV eke katha karanne ape amma!The one talking on the TV is our Mum!
ටවුමේ ස්ටූඩියෝ එකේ, අම්මා හඬ කැවුවාTaume studio eke, amma handa kawuwaAt the studio in town, Mum dubbed it
ස්ක්‍රීන් එකේ රැජින, කටහඬ අපේ කුස්සියේScreen eke rajina, katahanda ape kussiyeThe queen on the screen, the voice from our kitchen
තාත්තා සද්දේ උඩට, අම්මා කුෂන් එකේThaththa sadde udata, amma cushion ekeDad turns the volume up, Mum's in the cushion
අපේ අම්මා, අපේ අම්මාApe amma, ape ammaOur Mum, our Mum
ටීවී එකේ කතා කරන්නේ අපේ අම්මා!TV eke katha karanne ape amma!The one talking on the TV is our Mum!
Verse 1
රෑ අටට, සාලේ, ටීවී එක ඉස්සරහ අපි ඔක්කොමRa atata, sale, TV eka issaraha api okkomaEight at night, the sitting room, all of us in front of the TV
අම්මා කුස්සියෙන් ආවා, කුෂන් එකක් අතේAmma kussiyen aawa, cushion ekak atheMum came in from the kitchen, a cushion in her hand
පළවෙනි වචනේම නංගී කෑ ගැහුවා, "අම්මේ!"Palaweni wachaneema nangi ka gahuwa, "Amme!"At the very first word Nangi screamed, "Amma!"
තාත්තා සද්දේ උඩට දැම්මා, අම්මා කුෂන් එකේ මූණ හැංගුවාThaththa sadde udata damma, amma cushion eke moona hanguwaDad turned the volume up, Mum hid her face in the cushion
Before the chorus
ස්ක්‍රීන් එකේ රැජිනක්, කටහඬ අපේ අම්මගේScreen eke rajinak, katahanda ape ammageA queen on the screen, the voice our Mum's
"බත් කන්න එන්න" කියන හඬින්ම"Bath kanna enna" kiyana handinmaIn the very voice that says "come and eat your rice"
හැම වචනයක්ම අපි දන්නවා, ඒ හඬ අපේHama wachanayakma api dannawa, e handa apeWe know every word of it, that voice is ours
නංගී කෑ ගහනවා, "අම්මේ, ආයෙත් කියන්න!"Nangi ka gahanawa, "Amme, aayeth kiyanna!"Nangi shouts, "Amma, say it again!"
Chorus
ටීවී එකේ කතා කරන්නේ අපේ අම්මා!TV eke katha karanne ape amma!The one talking on the TV is our Mum!
ටවුමේ ස්ටූඩියෝ එකේ, අම්මා හඬ කැවුවාTaume studio eke, amma handa kawuwaAt the studio in town, Mum dubbed it
ස්ක්‍රීන් එකේ රැජින, කටහඬ අපේ කුස්සියේScreen eke rajina, katahanda ape kussiyeThe queen on the screen, the voice from our kitchen
තාත්තා සද්දේ උඩට, අම්මා කුෂන් එකේThaththa sadde udata, amma cushion ekeDad turns the volume up, Mum's in the cushion
අපේ අම්මා, අපේ අම්මාApe amma, ape ammaOur Mum, our Mum
ටීවී එකේ කතා කරන්නේ අපේ අම්මා!TV eke katha karanne ape amma!The one talking on the TV is our Mum!
Chant
අම්මේ!Amme!Amma!
ඒ කටහඬ!E katahanda!That voice!
අපේ!Ape!Ours!
ආයෙත් කියන්න!Aayeth kiyanna!Say it again!
Verse 2
පහුවදා ඉස්කෝලේ, ටීචර් ඇහුවා, "ඊයේ ෆිල්ම් එක බැලුවද?"Pahuwada iskole, teacher ahuwa, "Iye film eka baluwada?"Next day at school, the teacher asked, "did you watch the film last night?"
නංගී නැගිට්ටා, "ඒ රැජින කතා කළේ අපේ අම්මා!"Nangi nagitta, "E rajina katha kale ape amma!"Nangi stood up: "that queen talking was our Mum!"
පන්තියම කෑ ගැහුවා, ටීචර් කට ඇරගෙනPanthiyama ka gahuwa, teacher kata aragenaThe whole class screamed, the teacher's mouth open
හවස ගෙදර ඇවිත් කිව්වා, අම්මා ඇහුවා, "කුෂන් එක කෝ?"Hawasa gedara awith kiwwa, amma ahuwa, "Cushion eka ko?"She told it at home that evening, and Mum asked, "where's the cushion?"
Before the chorus
ස්ක්‍රීන් එකේ රැජිනක්, කටහඬ අපේ අම්මගේScreen eke rajinak, katahanda ape ammageA queen on the screen, the voice our Mum's
"බත් කන්න එන්න" කියන හඬින්ම"Bath kanna enna" kiyana handinmaIn the very voice that says "come and eat your rice"
හැම වචනයක්ම අපි දන්නවා, ඒ හඬ අපේHama wachanayakma api dannawa, e handa apeWe know every word of it, that voice is ours
නංගී කෑ ගහනවා, "අම්මේ, ආයෙත් කියන්න!"Nangi ka gahanawa, "Amme, aayeth kiyanna!"Nangi shouts, "Amma, say it again!"
Chorus
ටීවී එකේ කතා කරන්නේ අපේ අම්මා!TV eke katha karanne ape amma!The one talking on the TV is our Mum!
ටවුමේ ස්ටූඩියෝ එකේ, අම්මා හඬ කැවුවාTaume studio eke, amma handa kawuwaAt the studio in town, Mum dubbed it
ස්ක්‍රීන් එකේ රැජින, කටහඬ අපේ කුස්සියේScreen eke rajina, katahanda ape kussiyeThe queen on the screen, the voice from our kitchen
තාත්තා සද්දේ උඩට, අම්මා කුෂන් එකේThaththa sadde udata, amma cushion ekeDad turns the volume up, Mum's in the cushion
අපේ අම්මා, අපේ අම්මාApe amma, ape ammaOur Mum, our Mum
ටීවී එකේ කතා කරන්නේ අපේ අම්මා!TV eke katha karanne ape amma!The one talking on the TV is our Mum!
Bridge
කලින් අම්මගේ කටහඬ අපට විතරයි, කුස්සියේ දොරෙන්Kalin ammage katahanda apata witharai, kussiye dorenMum's voice used to be only for us, from the kitchen door
"බත් කන්න එන්න", "නිදාගන්න යන්න", හැම රෑම"Bath kanna enna", "Nidaganna yanna", hama rama"Come and eat", "go to sleep", every night
අද ඒ කටහඬම ටීවී එකේ, හැම ගෙදරකම සාලේAda e katahandama TV eke, hama gedarakama saleToday that same voice is on the TV, in every home's sitting room
අම්මා තාම කුස්සියෙන් එනවා, කුෂන් එකක් අතේAmma thama kussiyen enawa, cushion ekak atheMum still comes in from the kitchen, a cushion in her hand
Chorus
ටීවී එකේ කතා කරන්නේ අපේ අම්මා! (අපේ අම්මා!)TV eke katha karanne ape amma! (ape amma!)The one talking on the TV is our Mum!
ටවුමේ ස්ටූඩියෝ එකේ, අම්මා හඬ කැවුවාTaume studio eke, amma handa kawuwaAt the studio in town, Mum dubbed it
ස්ක්‍රීන් එකේ රැජින, කටහඬ අපේ කුස්සියේScreen eke rajina, katahanda ape kussiyeThe queen on the screen, the voice from our kitchen
තාත්තා සද්දේ උඩට, අම්මා කුෂන් එකේThaththa sadde udata, amma cushion ekeDad turns the volume up, Mum's in the cushion
අපේ අම්මා, අපේ අම්මා (අම්මේ!)Ape amma, ape amma (amme!)Our Mum, our Mum
ටීවී එකේ කතා කරන්නේ අපේ අම්මා!TV eke katha karanne ape amma!The one talking on the TV is our Mum!
Outro
ටීවී එකේ කතා කරන්නේTV eke katha karanneThe one talking on the TV
අපේ අම්මා.Ape amma.is our Mum
From the book
- Idea 445Sinhala and Tamil dubbing studios with real voice actors, and subtitles checked by a person before they go out, selling to the streaming platforms and the film-makers of the world
- Cluster 23The women who are not working
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.