Song H075 Coming soon
තාත්තගේ මාළු, අයිස් එක්කම කන්ද උඩට
Dad's Fish Up the Hill, Still Cold
Thaththage Malu, Ice Ekkama Kanda Udata
At dawn on the sand, the son opens the ice box of the new three wheeler and Thaththa empties his basket of fish into it. By midday Amma's phone rings on the beach: the trader in the hill town says the fish came, still cold.
Lyrics
Chorus
තාත්තගේ මාළු කන්ද උඩට ගියා, අයිස් එක්කම!Thaththage malu kanda udata giya, ice ekkama!Dad's fish went up the hill, ice and all!
පාන්දර වැල්ලෙන්, අයිස් පෙට්ටියේ, ත්‍රීවීල් එකේPandara wallen, ice pettiye, three wheel ekeFrom the sand at dawn, in the ice box, in the three wheeler
කන්ද නැගලා, මීදුම කපලා, කඩේ මේසෙටKanda nagala, meeduma kapala, kade mesetaUp the hill, through the mist, onto the shop's table
කන්ද උඩින් කෝල් එකක්, "තාම සීතලයි!"Kanda udin call ekak, "Thama seethalai!"A call from up the hill: "still cold!"
තාත්තගේ මාළු, තාත්තගේ මාළුThaththage malu, thaththage maluDad's fish, Dad's fish
මුහුදෙන් කන්දට, අයිස් එක්කම, තාත්තගේ මාළු!Muhuden kandata, ice ekkama, thaththage malu!From the sea to the hills, ice and all, Dad's fish!
Verse 1
පාන්දර වැල්ලේ, තාත්තගේ කූඩේ මාළුවෙන් පිරිලාPandara walle, thaththage kude maluwen pirilaDawn on the sand, Dad's basket full of fish
මම ත්‍රීවීල් එකේ අයිස් පෙට්ටිය ඇරලා, "දාන්න තාත්තේ!"Mama three wheel eke ice pettiya arala, "Danna thaththe!"I open the three wheeler's ice box: "put them in, Dad!"
කූඩේ හිස් වුණා, පියන වැහුණා, පෙට්ටිය හූ කියනවාKude his wuna, piyana wahuna, pettiya hoo kiyanawaThe basket empties, the lid shuts, the box hums
තාත්තා පැත්තට තට්ටු කරලා, "යන්න පුතේ, කන්ද උඩට!"Thaththa paththata thattu karala, "Yanna puthe, kanda udata!"Dad slaps the side: "go, son, up the hill!"
Before the chorus
වංගුවෙන් වංගුවට, ත්‍රීවීල් එක නගිනවාWanguwen wanguwata, three wheel eka naginawaBend after bend, the three wheeler climbs
තේ වතු අස්සෙන්, මීදුම අස්සෙන්The wathu assen, meeduma assenThrough the tea estates, through the mist
පිටිපස්සේ පෙට්ටිය හූ කියනවා, තාම සීතලයිPitipasse pettiya hoo kiyanawa, thama seethalaiBehind me the box hums, still cold
කන්ද උඩ කඩේ ඉස්සරහ බ්‍රේක් ගැහුවාKanda uda kade issaraha brake gahuwaI braked in front of the hill town shop
Chorus
තාත්තගේ මාළු කන්ද උඩට ගියා, අයිස් එක්කම!Thaththage malu kanda udata giya, ice ekkama!Dad's fish went up the hill, ice and all!
පාන්දර වැල්ලෙන්, අයිස් පෙට්ටියේ, ත්‍රීවීල් එකේPandara wallen, ice pettiye, three wheel ekeFrom the sand at dawn, in the ice box, in the three wheeler
කන්ද නැගලා, මීදුම කපලා, කඩේ මේසෙටKanda nagala, meeduma kapala, kade mesetaUp the hill, through the mist, onto the shop's table
කන්ද උඩින් කෝල් එකක්, "තාම සීතලයි!"Kanda udin call ekak, "Thama seethalai!"A call from up the hill: "still cold!"
තාත්තගේ මාළු, තාත්තගේ මාළුThaththage malu, thaththage maluDad's fish, Dad's fish
මුහුදෙන් කන්දට, අයිස් එක්කම, තාත්තගේ මාළු!Muhuden kandata, ice ekkama, thaththage malu!From the sea to the hills, ice and all, Dad's fish!
Chant
අයිස්!Ice!Ice!
තාත්තගේ මාළු!Thaththage malu!Dad's fish!
කන්ද උඩට!Kanda udata!Up the hill!
ෆ්‍රෙෂ්!Fresh!Fresh!
Verse 2
දවල් වෙද්දී, වැල්ලේ, අම්මගේ ෆෝන් එක රිං වුණාDawal weddi, walle, ammage phone eka ring wunaBy midday, on the sand, Amma's phone rang
කන්ද උඩ මුදලාලි, "මාළු ආවා, තාම සීතලයි!"Kanda uda mudalali, "Malu aawa, thama seethalai!"The hill town trader: "the fish came, still cold!"
අම්මා ෆෝන් එක උස්සලා, වැල්ල දිගේ කෑ ගැහුවාAmma phone eka ussala, walla dige ka gahuwaAmma held the phone up and shouted down the beach
තාත්තා වැල්ලේ හයියෙන් හිනා වුණා, මුහුදටත් ඇහුණාThaththa walle haiyen hina wuna, muhudatath ahunaDad laughed out loud on the sand, even the sea heard it
Before the chorus
වංගුවෙන් වංගුවට, ත්‍රීවීල් එක නගිනවාWanguwen wanguwata, three wheel eka naginawaBend after bend, the three wheeler climbs
තේ වතු අස්සෙන්, මීදුම අස්සෙන්The wathu assen, meeduma assenThrough the tea estates, through the mist
පිටිපස්සේ පෙට්ටිය හූ කියනවා, තාම සීතලයිPitipasse pettiya hoo kiyanawa, thama seethalaiBehind me the box hums, still cold
කන්ද උඩ කඩේ ඉස්සරහ බ්‍රේක් ගැහුවාKanda uda kade issaraha brake gahuwaI braked in front of the hill town shop
Chorus
තාත්තගේ මාළු කන්ද උඩට ගියා, අයිස් එක්කම!Thaththage malu kanda udata giya, ice ekkama!Dad's fish went up the hill, ice and all!
පාන්දර වැල්ලෙන්, අයිස් පෙට්ටියේ, ත්‍රීවීල් එකේPandara wallen, ice pettiye, three wheel ekeFrom the sand at dawn, in the ice box, in the three wheeler
කන්ද නැගලා, මීදුම කපලා, කඩේ මේසෙටKanda nagala, meeduma kapala, kade mesetaUp the hill, through the mist, onto the shop's table
කන්ද උඩින් කෝල් එකක්, "තාම සීතලයි!"Kanda udin call ekak, "Thama seethalai!"A call from up the hill: "still cold!"
තාත්තගේ මාළු, තාත්තගේ මාළුThaththage malu, thaththage maluDad's fish, Dad's fish
මුහුදෙන් කන්දට, අයිස් එක්කම, තාත්තගේ මාළු!Muhuden kandata, ice ekkama, thaththage malu!From the sea to the hills, ice and all, Dad's fish!
Bridge
කලින් ඒ කූඩේ හවස වෙනකන් වැල්ලේ, අව්වේKalin e kude hawasa wenakan walle, awweThat basket used to sit on the sand till evening, in the sun
තාත්තා කිව්වා, "කන්ද උඩට මාළු යන්නේ නෑ පුතේ"Thaththa kiwwa, "Kanda udata malu yanne na puthe"Dad used to say, "fish don't go up the hill, son"
අද ඒ කූඩේ හිස්, ඉර පායන්න කලින්Ada e kude his, ira payanna kalinToday that basket is empty before the sun is up
තාත්තා කෑ ගහනවා, "මාළු කන්ද උඩ! අයිස් එක්කම!"Thaththa ka gahanawa, "Malu kanda uda! Ice ekkama!"Dad shouts, "the fish are up the hill! Ice and all!"
Chorus
තාත්තගේ මාළු කන්ද උඩට ගියා, අයිස් එක්කම! (අයිස් එක්කම!)Thaththage malu kanda udata giya, ice ekkama! (ice ekkama!)Dad's fish went up the hill, ice and all!
පාන්දර වැල්ලෙන්, අයිස් පෙට්ටියේ, ත්‍රීවීල් එකේPandara wallen, ice pettiye, three wheel ekeFrom the sand at dawn, in the ice box, in the three wheeler
කන්ද නැගලා, මීදුම කපලා, කඩේ මේසෙටKanda nagala, meeduma kapala, kade mesetaUp the hill, through the mist, onto the shop's table
කන්ද උඩින් කෝල් එකක්, "තාම සීතලයි!"Kanda udin call ekak, "Thama seethalai!"A call from up the hill: "still cold!"
තාත්තගේ මාළු, තාත්තගේ මාළු (ෆ්‍රෙෂ්!)Thaththage malu, thaththage malu (fresh!)Dad's fish, Dad's fish
මුහුදෙන් කන්දට, අයිස් එක්කම, තාත්තගේ මාළු!Muhuden kandata, ice ekkama, thaththage malu!From the sea to the hills, ice and all, Dad's fish!
Outro
තාත්තගේ මාළු, කන්ද උඩටThaththage malu, kanda udataDad's fish, up the hill
අයිස් එක්කම.Ice ekkama.ice and all
From the book
- Idea 428Refrigerated three-wheelers for the fish and dairy trades
- Cluster 22Transport and logistics at village scale
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.