Song H074 Coming soon
මල්ලිගේ බයික් එකේ ලෝකෙට
On Malli's Bike, to the World
Mallige Bike Eke Loketa
At six in the evening at our gate, Amma ties the last parcel onto Malli's motorbike and tells him to go carefully, and he honks twice and goes down the lane. A month later a photo lands on Amma's phone at the dinner table: our parcel on a doorstep in a snowy country.
Lyrics
Chorus
මල්ලිගේ බයික් එකේ, අපේ පාර්සල් ලෝකෙට!Mallige bike eke, ape parcel loketa!On Malli's bike, our parcels are off to the world!
අම්මා ගැට ගැහුවා, මල්ලි හෝන් ගැහුවාAmma gata gahuwa, malli horn gahuwaAmma tied it on, Malli honked
පාර දිගේ ගියා, එයාර්පෝට් එකට කෙළින්මPara dige giya, airport ekata kelinmaDown the lane, straight to the airport
එතනින් ප්ලේන් එකේ, ලෝකෙ කොහේ හරි දොරකඩටEthanin plane eke, loke kohe hari dorakadataFrom there by plane, to a doorstep somewhere in the world
මල්ලිගේ බයික් එකේ, මල්ලිගේ බයික් එකේMallige bike eke, mallige bike ekeOn Malli's bike, on Malli's bike
අපේ ගමෙන් ලෝකෙට, මල්ලිගේ බයික් එකේ!Ape gamen loketa, mallige bike eke!From our village to the world, on Malli's bike!
Verse 1
හවස හයට ගේට්ටුව ළඟ, මල්ලිගේ බයික් එකHawasa hayata gettuwa langa, mallige bike ekaSix in the evening at the gate, Malli's bike
අම්මා අන්තිම පාර්සලේ පිටිපස්සේ ගැට ගැහුවාAmma anthima parcele pitipasse gata gahuwaAmma tied the last parcel on the back
"හෙමින් යන්න පුතේ" කියලා පිටේ තට්ටු කළා"Hemin yanna puthe" kiyala pite thattu kala"Go carefully, son," she said, and patted his back
මල්ලි හෝන් දෙකක් ගැහුවා, මම අත උස්සලා වීඩියෝ කළාMalli horn dekak gahuwa, mama atha ussala video kalaMalli honked twice, I filmed him with my arm in the air
Before the chorus
පාර දිගේ බයික් එක, ලයිට් එක දැල්වෙනවාPara dige bike eka, light eka dalwenawaThe bike goes down the lane, headlight on
ගේට්ටුවෙන් ගේට්ටුවට නැවතිලා, පාර්සල් උඩට උඩටGettuwen gettuwata nawathila, parcel udata udataStopping gate to gate, the parcels piling higher
අම්මා කෑ ගැහුවා, "ඉක්මනට! ප්ලේන් එක යන්න කලින්!"Amma ka gahuwa, "Ikmanata! Plane eka yanna kalin!"Amma shouted, "Quick! Before the plane goes!"
මල්ලි ආපහු හෝන් ගැහුවා, ගමම හිනා වුණාMalli aapahu horn gahuwa, gamama hina wunaMalli honked back, the whole village laughed
Chorus
මල්ලිගේ බයික් එකේ, අපේ පාර්සල් ලෝකෙට!Mallige bike eke, ape parcel loketa!On Malli's bike, our parcels are off to the world!
අම්මා ගැට ගැහුවා, මල්ලි හෝන් ගැහුවාAmma gata gahuwa, malli horn gahuwaAmma tied it on, Malli honked
පාර දිගේ ගියා, එයාර්පෝට් එකට කෙළින්මPara dige giya, airport ekata kelinmaDown the lane, straight to the airport
එතනින් ප්ලේන් එකේ, ලෝකෙ කොහේ හරි දොරකඩටEthanin plane eke, loke kohe hari dorakadataFrom there by plane, to a doorstep somewhere in the world
මල්ලිගේ බයික් එකේ, මල්ලිගේ බයික් එකේMallige bike eke, mallige bike ekeOn Malli's bike, on Malli's bike
අපේ ගමෙන් ලෝකෙට, මල්ලිගේ බයික් එකේ!Ape gamen loketa, mallige bike eke!From our village to the world, on Malli's bike!
Chant
බයික්!Bike!Bike!
පාර්සල්!Parcel!Parcels!
මල්ලී!Mallee!Malli!
ලෝකෙට!Loketa!To the world!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, රෑ කෑම මේසේ, අම්මගේ ෆෝන් එකට ෆොටෝ එකක්Masekata passe, ra kama mese, ammage phone ekata photo ekakA month later, at the dinner table, a photo on Amma's phone
හිම වැටෙන රටක දොරකඩක, අපේ පාර්සලේHima watena rataka dorakadaka, ape parceleOn a doorstep in a snowy country, our parcel
අම්මා ඇඬුවා, හිනා වුණා, මල්ලිට තව බත් බෙදුවාAmma anduwa, hina wuna, mallita thawa bath beduwaAmma cried, laughed, and served Malli more rice
මල්ලි කිව්වා, "අම්මේ, හෙටත් හයට"Malli kiwwa, "Amme, hetath hayata"Malli said, "Amma, tomorrow at six again"
Before the chorus
පාර දිගේ බයික් එක, ලයිට් එක දැල්වෙනවාPara dige bike eka, light eka dalwenawaThe bike goes down the lane, headlight on
ගේට්ටුවෙන් ගේට්ටුවට නැවතිලා, පාර්සල් උඩට උඩටGettuwen gettuwata nawathila, parcel udata udataStopping gate to gate, the parcels piling higher
අම්මා කෑ ගැහුවා, "ඉක්මනට! ප්ලේන් එක යන්න කලින්!"Amma ka gahuwa, "Ikmanata! Plane eka yanna kalin!"Amma shouted, "Quick! Before the plane goes!"
මල්ලි ආපහු හෝන් ගැහුවා, ගමම හිනා වුණාMalli aapahu horn gahuwa, gamama hina wunaMalli honked back, the whole village laughed
Chorus
මල්ලිගේ බයික් එකේ, අපේ පාර්සල් ලෝකෙට!Mallige bike eke, ape parcel loketa!On Malli's bike, our parcels are off to the world!
අම්මා ගැට ගැහුවා, මල්ලි හෝන් ගැහුවාAmma gata gahuwa, malli horn gahuwaAmma tied it on, Malli honked
පාර දිගේ ගියා, එයාර්පෝට් එකට කෙළින්මPara dige giya, airport ekata kelinmaDown the lane, straight to the airport
එතනින් ප්ලේන් එකේ, ලෝකෙ කොහේ හරි දොරකඩටEthanin plane eke, loke kohe hari dorakadataFrom there by plane, to a doorstep somewhere in the world
මල්ලිගේ බයික් එකේ, මල්ලිගේ බයික් එකේMallige bike eke, mallige bike ekeOn Malli's bike, on Malli's bike
අපේ ගමෙන් ලෝකෙට, මල්ලිගේ බයික් එකේ!Ape gamen loketa, mallige bike eke!From our village to the world, on Malli's bike!
Bridge
කලින් ඒ බයික් එක හන්දිය වටේ රවුම් ගැහුවාKalin e bike eka handiya wate rawum gahuwaThat bike used to go round and round the junction
අම්මා කෑ ගැහුවා, "ආයෙත් කොහේද යන්නේ ඔය බයික් එකේ?"Amma ka gahuwa, "Aayeth koheda yanne oya bike eke?"Amma would shout, "Where are you off to again on that bike?"
අද අම්මාම පාර්සලේ ගැට ගහලා පිටිපස්සේ දානවාAda ammama parcele gata gahala pitipasse danawaToday Amma herself ties the parcel and puts it on the back
"හෙමින් යන්න පුතේ" කියලා, ගේට්ටුව ළඟ අත වනනවා"Hemin yanna puthe" kiyala, gettuwa langa atha wananawa"Go carefully, son," she says, waving at the gate
Chorus
මල්ලිගේ බයික් එකේ, අපේ පාර්සල් ලෝකෙට! (ලෝකෙට!)Mallige bike eke, ape parcel loketa! (loketa!)On Malli's bike, our parcels are off to the world!
අම්මා ගැට ගැහුවා, මල්ලි හෝන් ගැහුවාAmma gata gahuwa, malli horn gahuwaAmma tied it on, Malli honked
පාර දිගේ ගියා, එයාර්පෝට් එකට කෙළින්මPara dige giya, airport ekata kelinmaDown the lane, straight to the airport
එතනින් ප්ලේන් එකේ, ලෝකෙ කොහේ හරි දොරකඩටEthanin plane eke, loke kohe hari dorakadataFrom there by plane, to a doorstep somewhere in the world
මල්ලිගේ බයික් එකේ, මල්ලිගේ බයික් එකේ (මල්ලී!)Mallige bike eke, mallige bike eke (mallee!)On Malli's bike, on Malli's bike
අපේ ගමෙන් ලෝකෙට, මල්ලිගේ බයික් එකේ!Ape gamen loketa, mallige bike eke!From our village to the world, on Malli's bike!
Outro
මල්ලිගේ බයික් එකේMallige bike ekeOn Malli's bike
අපේ පාර්සල් ලෝකෙට.Ape parcel loketa.our parcels to the world
From the book
- Idea 426Motorbike courier networks in the districts for the small exporters' parcels
- Cluster 22Transport and logistics at village scale
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.