Song H013 Coming soon
යාලේ දිවියා
Yala's Leopard
Yale Diviya
Dawn in Yala: Thaththa the tracker raises one hand, the whole jeep falls silent, and the leopard steps onto the track. A month later a photo comes in the post with 'our tracker' written on the back.
Lyrics
Chorus
තාත්තා දිවියා හොයාගත්තා, යාලේ!Thaththa diviya hoyagaththa, Yale!Dad found the leopard, in Yala!
ජීප් එකම නිහඬ වුණා, ඊට පස්සේ කෑ ගැහුවාJeep ekama nihanda wuna, eeta passe ka gahuwaThe whole jeep went silent, and then it roared
පාර හරහා හෙමින් ගියා, ඉරට පුල්ලි දිලිසිලාPara haraha hemin giya, irata pulli dilisilaIt crossed the track slowly, its spots shining in the sun
අපේ තාත්තා දන්නවා, යාලේ හැම පාරක්මApe thaththa dannawa, Yale hama parakmaOur dad knows every track in Yala
යාලේ දිවියා, යාලේ දිවියාYale diviya, Yale diviyaYala's leopard, Yala's leopard
තාත්තා හොයාගත්තා, අපේ යාලේ දිවියා!Thaththa hoyagaththa, ape Yale diviya!Dad found it, our Yala leopard!
Verse 1
අලුයම යාලේ, ජීප් එකේ ඉස්සරහ තාත්තාAluyama Yale, jeep eke issaraha thaththaDawn in Yala, Dad in the front of the jeep
එක පාරටම අත ඉස්සුවා, හැමෝම කට වහගත්තාEka paratama atha issuwa, hamoma kata wahagaththaAll at once his hand went up, and everyone shut their mouths
පඳුරේ මොකක්දෝ හෙල්ලුණා, තාත්තා ඇහෙන් පෙන්නුවාPandure mokakdo helluna, thaththa ahen pennuwaSomething moved in the scrub; Dad pointed with his eyes
මම හුස්ම අල්ලගෙන, තාත්තගේ උරහිස තද කරගෙනMama husma allagena, thaththage urahisa thada karagenaI held my breath, gripping Dad's shoulder
Before the chorus
පාරට බැස්සා, හෙමින් හෙමින්Parata bassa, hemin heminIt stepped onto the track, slowly, slowly
ජීප් එක පුරාම කැමරා උඩටJeep eka purama camera udataCameras up all through the jeep
අපි දිහා එක පාරක් හැරිලා බැලුවාApi diha eka parak harila baluwaIt turned and looked at us, once
මම තාත්තාව බදාගත්තා, කෑ ගහලා!Mama thaththawa badagaththa, ka gahala!I hugged Dad, shouting!
Chorus
තාත්තා දිවියා හොයාගත්තා, යාලේ!Thaththa diviya hoyagaththa, Yale!Dad found the leopard, in Yala!
ජීප් එකම නිහඬ වුණා, ඊට පස්සේ කෑ ගැහුවාJeep ekama nihanda wuna, eeta passe ka gahuwaThe whole jeep went silent, and then it roared
පාර හරහා හෙමින් ගියා, ඉරට පුල්ලි දිලිසිලාPara haraha hemin giya, irata pulli dilisilaIt crossed the track slowly, its spots shining in the sun
අපේ තාත්තා දන්නවා, යාලේ හැම පාරක්මApe thaththa dannawa, Yale hama parakmaOur dad knows every track in Yala
යාලේ දිවියා, යාලේ දිවියාYale diviya, Yale diviyaYala's leopard, Yala's leopard
තාත්තා හොයාගත්තා, අපේ යාලේ දිවියා!Thaththa hoyagaththa, ape Yale diviya!Dad found it, our Yala leopard!
Chant
දිවියා!Diviya!Leopard!
යාලේ!Yale!Yala!
තාත්තා!Thaththa!Dad!
දැක්කා!Dakka!We saw it!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, තැපෑලෙන් ලියුමක් ගෙදරටMasekata passe, thapalen liyumak gedarataA month later, a letter in the post to the house
ඇතුළේ ඒ ෆොටෝ එක, දිවියා පාර මැද්දේAthule e photo eka, diviya para maddeInside, that photo: the leopard in the middle of the track
පිටිපස්සේ ලියලා, "අපේ ට්‍රැකර්" කියලාPitipasse liyala, "Ape tracker" kiyalaWritten on the back: "our tracker"
අම්මා ඒක කියවලා, කඩේට දුවගෙන ගියා පෙන්නන්නAmma eka kiyawala, kadeta duwagena giya pennannaAmma read it and ran to the kade to show everyone
Before the chorus
පාරට බැස්සා, හෙමින් හෙමින්Parata bassa, hemin heminIt stepped onto the track, slowly, slowly
ජීප් එක පුරාම කැමරා උඩටJeep eka purama camera udataCameras up all through the jeep
අපි දිහා එක පාරක් හැරිලා බැලුවාApi diha eka parak harila baluwaIt turned and looked at us, once
මම තාත්තාව බදාගත්තා, කෑ ගහලා!Mama thaththawa badagaththa, ka gahala!I hugged Dad, shouting!
Chorus
තාත්තා දිවියා හොයාගත්තා, යාලේ!Thaththa diviya hoyagaththa, Yale!Dad found the leopard, in Yala!
ජීප් එකම නිහඬ වුණා, ඊට පස්සේ කෑ ගැහුවාJeep ekama nihanda wuna, eeta passe ka gahuwaThe whole jeep went silent, and then it roared
පාර හරහා හෙමින් ගියා, ඉරට පුල්ලි දිලිසිලාPara haraha hemin giya, irata pulli dilisilaIt crossed the track slowly, its spots shining in the sun
අපේ තාත්තා දන්නවා, යාලේ හැම පාරක්මApe thaththa dannawa, Yale hama parakmaOur dad knows every track in Yala
යාලේ දිවියා, යාලේ දිවියාYale diviya, Yale diviyaYala's leopard, Yala's leopard
තාත්තා හොයාගත්තා, අපේ යාලේ දිවියා!Thaththa hoyagaththa, ape Yale diviya!Dad found it, our Yala leopard!
Bridge
උදේ ඒ අත ඉස්සුවාම, ජීප් එකම නිහඬයිUde e atha issuwama, jeep ekama nihandaiThat morning, when that hand went up, the whole jeep fell silent
අද ඒ අතේ ෆොටෝ එකක්, "අපේ ට්‍රැකර්" කියලාAda e athe photo ekak, "Ape tracker" kiyalaToday that hand holds a photo that says "our tracker"
අම්මා ඒක බිත්තියේ ගැහුවා, ගමම බලන්න ආවාAmma eka biththiye gahuwa, gamama balanna aawaAmma nailed it to the wall, and the whole village came to look
තාත්තා හිනාවෙලා කිව්වා, "දිවියා මාව දන්නවා"Thaththa hinawela kiwwa, "Diviya mawa dannawa"Dad laughed and said, "The leopard knows me"
Chorus
තාත්තා දිවියා හොයාගත්තා, යාලේ! (යාලේ!)Thaththa diviya hoyagaththa, Yale! (Yale!)Dad found the leopard, in Yala!
ජීප් එකම නිහඬ වුණා, ඊට පස්සේ කෑ ගැහුවාJeep ekama nihanda wuna, eeta passe ka gahuwaThe whole jeep went silent, and then it roared
පාර හරහා හෙමින් ගියා, ඉරට පුල්ලි දිලිසිලාPara haraha hemin giya, irata pulli dilisilaIt crossed the track slowly, its spots shining in the sun
අපේ තාත්තා දන්නවා, යාලේ හැම පාරක්මApe thaththa dannawa, Yale hama parakmaOur dad knows every track in Yala
යාලේ දිවියා, යාලේ දිවියා (අපේ තාත්තා!)Yale diviya, Yale diviya (ape thaththa!)Yala's leopard, Yala's leopard
තාත්තා හොයාගත්තා, අපේ යාලේ දිවියා!Thaththa hoyagaththa, ape Yale diviya!Dad found it, our Yala leopard!
Outro
යාලේ දිවියාYale diviyaYala's leopard
තාත්තා හොයාගත්තා.Thaththa hoyagaththa.Dad found it
From the book
- Idea 94Leopard-tracking days at Yala and Wilpattu with a limit on vehicles and a premium price
- Cluster 4The experience economy
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.