Song H014 Coming soon
කොට්ට පොරේ දිනුවා, අපේ අවුරුද්දේ
He Won the Pillow Fight at Our New Year
Kotta Pore Dinuwa, Ape Awurudde
On the April New Year ground, our guest from abroad meets the village champion on the pole over the mud, and one swing of the pillow decides it. Amma runs in with the first kavum, and a year later he is back at the gate with his little daughter.
Lyrics
Chorus
කොට්ට පොරේ දිනුවා, අපේ අමුත්තා!Kotta pore dinuwa, ape amuththa!Our guest won the pillow fight!
ගමේ චැම්පියන් මඩට, ගමම කෑ ගැහුවාGame champion madata, gamama ka gahuwaThe village champion into the mud, and the whole village roared
තාත්තා හිනා වෙවී බිම පෙරළුණාThaththa hina wewee bima peralunaDad fell over laughing
අම්මා කැවුම දුන්නා, රබන් පදේ පටන් ගත්තාAmma kawuma dunna, raban pade patan gaththaAmma handed him the kavum, and the rabana beat began
අපේ අවුරුද්දේ, අපේ අවුරුද්දේApe awurudde, ape awuruddeAt our New Year, at our New Year
කොට්ට පොරේ දිනුවා, අපේ අවුරුද්දේ!Kotta pore dinuwa, ape awurudde!He won the pillow fight, at our New Year!
Verse 1
අවුරුදු පිට්ටනියේ, මඩ වළ උඩ ලීයAwurudu pittaniye, mada wala uda leeyaOn the New Year ground, the pole over the mud pit
එක පැත්තේ අපේ අමුත්තා, අනිත් පැත්තේ ගමේ චැම්පියන්Eka paththe ape amuththa, anith paththe game championOur guest on one end, the village champion on the other
තාත්තා රෙෆරී, "හරි, පටන් ගනිං!" කියලාThaththa referee, "Hari, patan ganin!" kiyalaDad's the referee: "Right, go!"
කොට්ටෙන් එක පාරක්, චැම්පියන් මඩේ!Kotten eka parak, champion made!One swing of the pillow, and the champion's in the mud!
Before the chorus
පිට්ටනියම එක පාරට නැගිට්ටාPittaniyama eka parata nagittaThe whole ground jumped to its feet at once
මඩේ ඉඳන් චැම්පියනුත් හිනාMade indan championuth hinaEven the champion, from the mud, is laughing
අම්මා දුවගෙන ආවා, කැවුම් තැටියත් එක්කAmma duwagena aawa, kawum thatiyath ekkaAmma came running with the tray of kavum
රබන් පදේට හැමෝම අත් ගහනවා!Raban padeta hamoma ath gahanawa!Everyone claps to the rabana beat!
Chorus
කොට්ට පොරේ දිනුවා, අපේ අමුත්තා!Kotta pore dinuwa, ape amuththa!Our guest won the pillow fight!
ගමේ චැම්පියන් මඩට, ගමම කෑ ගැහුවාGame champion madata, gamama ka gahuwaThe village champion into the mud, and the whole village roared
තාත්තා හිනා වෙවී බිම පෙරළුණාThaththa hina wewee bima peralunaDad fell over laughing
අම්මා කැවුම දුන්නා, රබන් පදේ පටන් ගත්තාAmma kawuma dunna, raban pade patan gaththaAmma handed him the kavum, and the rabana beat began
අපේ අවුරුද්දේ, අපේ අවුරුද්දේApe awurudde, ape awuruddeAt our New Year, at our New Year
කොට්ට පොරේ දිනුවා, අපේ අවුරුද්දේ!Kotta pore dinuwa, ape awurudde!He won the pillow fight, at our New Year!
Chant
අවුරුදු!Awurudu!New Year!
කොට්ට පොරේ!Kotta pore!Pillow fight!
රබන්!Raban!Rabana!
ජයවේවා!Jayaweva!Victory!
Verse 2
අවුරුද්දකට පස්සේ, බක් මාසේ, ගේට්ටුව ළඟ සද්දයක්Awuruddakata passe, Bak mase, gettuwa langa saddayakA year later, in the month of Bak, a noise at the gate
මහත්තයා ආයෙත් ආවා, නෝනයි පොඩි දුවයි එක්කමMahaththaya aayeth aawa, nonai podi duwai ekkamaHe's back, with his wife and his little daughter
"ආයෙත් ලීයට!" කියලා ගේට්ටුවෙන්ම කෑ ගැහුවා"Aayeth leeyata!" kiyala gettuwenma ka gahuwa"The pole again!" he shouted from the gate itself
අම්මා කුස්සියෙන් කෑ ගැහුවා, "තාත්තේ! මහත්තයා ආවා!"Amma kussiyen ka gahuwa, "Thaththe! Mahaththaya aawa!"Amma screamed from the kitchen: "Dad! He's here!"
Before the chorus
පිට්ටනියම එක පාරට නැගිට්ටාPittaniyama eka parata nagittaThe whole ground jumped to its feet at once
මඩේ ඉඳන් චැම්පියනුත් හිනාMade indan championuth hinaEven the champion, from the mud, is laughing
අම්මා දුවගෙන ආවා, කැවුම් තැටියත් එක්කAmma duwagena aawa, kawum thatiyath ekkaAmma came running with the tray of kavum
රබන් පදේට හැමෝම අත් ගහනවා!Raban padeta hamoma ath gahanawa!Everyone claps to the rabana beat!
Chorus
කොට්ට පොරේ දිනුවා, අපේ අමුත්තා!Kotta pore dinuwa, ape amuththa!Our guest won the pillow fight!
ගමේ චැම්පියන් මඩට, ගමම කෑ ගැහුවාGame champion madata, gamama ka gahuwaThe village champion into the mud, and the whole village roared
තාත්තා හිනා වෙවී බිම පෙරළුණාThaththa hina wewee bima peralunaDad fell over laughing
අම්මා කැවුම දුන්නා, රබන් පදේ පටන් ගත්තාAmma kawuma dunna, raban pade patan gaththaAmma handed him the kavum, and the rabana beat began
අපේ අවුරුද්දේ, අපේ අවුරුද්දේApe awurudde, ape awuruddeAt our New Year, at our New Year
කොට්ට පොරේ දිනුවා, අපේ අවුරුද්දේ!Kotta pore dinuwa, ape awurudde!He won the pillow fight, at our New Year!
Bridge
ගිය අවුරුද්දේ පළවෙනි කැවුම, අම්මා දුන්නේ මහත්තයාගේ අතටGiya awurudde palaweni kawuma, amma dunne mahaththayage athataLast year the first kavum, Amma put it in his hand
අද ඒ කැවුම ගියේ, මහත්තයාගේ පොඩි දුවගේ අතටAda e kawuma giye, mahaththayage podi duwage athataToday that kavum went into his little daughter's hand
දුව ඒක උස්සලා ගමට පෙන්නුවා, ගමම කෑ ගැහුවාDuwa eka ussala gamata pennuwa, gamama ka gahuwaShe held it up to show the village, and the whole village roared
තාත්තා කෑ ගැහුවා, "ලීයට! ආයෙත් ලීයට!"Thaththa ka gahuwa, "Leeyata! Aayeth leeyata!"Dad shouted: "To the pole! The pole again!"
Chorus
කොට්ට පොරේ දිනුවා, අපේ අමුත්තා! (දිනුවා!)Kotta pore dinuwa, ape amuththa! (dinuwa!)Our guest won the pillow fight!
ගමේ චැම්පියන් මඩට, ගමම කෑ ගැහුවාGame champion madata, gamama ka gahuwaThe village champion into the mud, and the whole village roared
තාත්තා හිනා වෙවී බිම පෙරළුණාThaththa hina wewee bima peralunaDad fell over laughing
අම්මා කැවුම දුන්නා, රබන් පදේ පටන් ගත්තාAmma kawuma dunna, raban pade patan gaththaAmma handed him the kavum, and the rabana beat began
අපේ අවුරුද්දේ, අපේ අවුරුද්දේ (ජයවේවා!)Ape awurudde, ape awurudde (jayaweva!)At our New Year, at our New Year
කොට්ට පොරේ දිනුවා, අපේ අවුරුද්දේ!Kotta pore dinuwa, ape awurudde!He won the pillow fight, at our New Year!
Outro
අපේ අවුරුද්දේApe awuruddeAt our New Year
කොට්ට පොරේ දිනුවා.Kotta pore dinuwa.he won the pillow fight
From the book
- Idea 98The April New Year in a village, open to visitors: the games, the sweets and the customs, explained by the families who keep them
- Cluster 4The experience economy
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.