Song H012 Coming soon
අම්මා බැලූන් එකේ
Amma's in the Balloon
Amma Balloon Eke
Dawn over the paddy: the balloon fills, the flame roars, and Amma, who has never left the ground, climbs in with her eyes shut. She opens them and the whole village is under her, and she shouts, I can see the house!
Lyrics
Chorus
අම්මා බැලූන් එකේ, අපේ ගම යට!Amma balloon eke, ape gama yata!Amma's in the balloon, and our village is down below!
කුඹුරෙන් උඩට ගියා, පොල් ගස් වලටත් උඩින්Kumburen udata giya, pol gas walatath udinWent up from the paddy, higher than even the coconut trees
"ගෙදර පේනවා! පන්සල පේනවා!" කියලා කෑ ගහනවා"Gedara penawa! Pansala penawa!" kiyala ka gahanawa"I can see the house! I can see the temple!" she's shouting
යට නියරේ හැමෝම, අත් දෙකම වනනවාYata niyare hamoma, ath dekama wananawaEveryone down on the bund, waving both arms
උඩට, උඩට, අම්මා උඩට ගියාUdata, udata, amma udata giyaUp, up, Amma went up
අම්මා බැලූන් එකේ, අපේ ගම යට!Amma balloon eke, ape gama yata!Amma's in the balloon, and our village is down below!
Verse 1
පාන්දර කුඹුරේ, බැලූන් එකට හුළං පිරෙනවාPandara kumbure, balloon ekata hulan pirenawaDawn in the paddy, the balloon filling with air
ගිනි සද්දේට අම්මා පස්සට පැන්නා, ආයෙත් ළඟට ආවාGini saddeta amma passata panna, aayeth langata aawaAt the roar of the flame Amma jumped back, then came close again
කූඩේ දාරේ අත් දෙකෙන් අල්ලන්, ඇස් දෙක වහගෙනKude dare ath deken allan, as deka wahagenaBoth hands gripping the basket edge, eyes shut tight
මම කිව්වා, "බය නැතුව යන්න, අපි මෙතන!"Mama kiwwa, "Baya nathuwa yanna, api methana!"I said, "Go, don't be scared, we're right here!"
Before the chorus
පොළොව යට යනවා, බඩේ මොකක්ද වගේPolowa yata yanawa, bade mokakda wageThe ground drops away, something funny in my stomach
ඇස් ඇරියා, අනේ! ගමම පේනවාAs ariya, ane! Gamama penawaI opened my eyes, oh my! I can see the whole village
අපේ වහලේ, අපේ ගේට්ටුව, කඩේ, පන්සලේApe wahale, ape gettuwa, kade, pansaleOur roof, our gate, the kade, the temple
මම පහළට කෑ ගැහුවා, "ගෙදර පේනවා!"Mama pahalata ka gahuwa, "Gedara penawa!"I shouted down, "I can see the house!"
Chorus
අම්මා බැලූන් එකේ, අපේ ගම යට!Amma balloon eke, ape gama yata!Amma's in the balloon, and our village is down below!
කුඹුරෙන් උඩට ගියා, පොල් ගස් වලටත් උඩින්Kumburen udata giya, pol gas walatath udinWent up from the paddy, higher than even the coconut trees
"ගෙදර පේනවා! පන්සල පේනවා!" කියලා කෑ ගහනවා"Gedara penawa! Pansala penawa!" kiyala ka gahanawa"I can see the house! I can see the temple!" she's shouting
යට නියරේ හැමෝම, අත් දෙකම වනනවාYata niyare hamoma, ath dekama wananawaEveryone down on the bund, waving both arms
උඩට, උඩට, අම්මා උඩට ගියාUdata, udata, amma udata giyaUp, up, Amma went up
අම්මා බැලූන් එකේ, අපේ ගම යට!Amma balloon eke, ape gama yata!Amma's in the balloon, and our village is down below!
Chant
උඩට!Udata!Up!
අම්මා!Amma!Amma!
බැලූන්!Balloon!Balloon!
අපේ ගම!Ape gama!Our village!
Verse 2
සතියකට පස්සේ, කඩේ බංකුවේ අම්මාSathiyakata passe, kade bankuwe ammaA week later, Amma on the bench at the kade
ෆෝන් එකේ වීඩියෝ එක, හැමෝටම පෙන්නනවාPhone eke video eka, hamotama pennanawaThe video on the phone, showing everyone
"මෙන්න අපේ ගේ! මෙන්න ඔයාලගේ ගේ!" කියනවා"Menna ape ge! Menna oyalage ge!" kiyanawa"There's our house! There's YOUR house!" she says
යන්න හදන කාටවත් අම්මා යන්න දෙන්නේ නෑ!Yanna hadana katawath amma yanna denne na!Anyone who tries to leave, Amma won't let them!
Before the chorus
පොළොව යට යනවා, බඩේ මොකක්ද වගේPolowa yata yanawa, bade mokakda wageThe ground drops away, something funny in my stomach
ඇස් ඇරියා, අනේ! ගමම පේනවාAs ariya, ane! Gamama penawaI opened my eyes, oh my! I can see the whole village
අපේ වහලේ, අපේ ගේට්ටුව, කඩේ, පන්සලේApe wahale, ape gettuwa, kade, pansaleOur roof, our gate, the kade, the temple
මම පහළට කෑ ගැහුවා, "ගෙදර පේනවා!"Mama pahalata ka gahuwa, "Gedara penawa!"I shouted down, "I can see the house!"
Chorus
අම්මා බැලූන් එකේ, අපේ ගම යට!Amma balloon eke, ape gama yata!Amma's in the balloon, and our village is down below!
කුඹුරෙන් උඩට ගියා, පොල් ගස් වලටත් උඩින්Kumburen udata giya, pol gas walatath udinWent up from the paddy, higher than even the coconut trees
"ගෙදර පේනවා! පන්සල පේනවා!" කියලා කෑ ගහනවා"Gedara penawa! Pansala penawa!" kiyala ka gahanawa"I can see the house! I can see the temple!" she's shouting
යට නියරේ හැමෝම, අත් දෙකම වනනවාYata niyare hamoma, ath dekama wananawaEveryone down on the bund, waving both arms
උඩට, උඩට, අම්මා උඩට ගියාUdata, udata, amma udata giyaUp, up, Amma went up
අම්මා බැලූන් එකේ, අපේ ගම යට!Amma balloon eke, ape gama yata!Amma's in the balloon, and our village is down below!
Bridge
මම කලින් ගහකටවත් නැග්ගේ නෑ, බයයි කියලාMama kalin gahakatawath nagge na, bayai kiyalaI'd never even climbed a tree before, too scared
කූඩේ දාරේ අල්ලපු අත් දෙක ගැහි ගැහී තිබ්බාKude dare allapu ath deka gahi gahee thibbaThe two hands that gripped the basket edge were shaking
උඩට ගියාම ඒ අත් දෙකම ඇරලා ගමට වැනුවාUdata giyama e ath dekama arala gamata wanuwaOnce up, I let go and waved both of them at the village
අද ඒ අත් දෙකේ ෆෝන් එක, ගමටම පෙන්නනවාAda e ath deke phone eka, gamatama pennanawaToday those two hands hold the phone, showing the whole village
Chorus
අම්මා බැලූන් එකේ, අපේ ගම යට! (උඩට!)Amma balloon eke, ape gama yata! (udata!)Amma's in the balloon, and our village is down below!
කුඹුරෙන් උඩට ගියා, පොල් ගස් වලටත් උඩින්Kumburen udata giya, pol gas walatath udinWent up from the paddy, higher than even the coconut trees
"ගෙදර පේනවා! පන්සල පේනවා!" කියලා කෑ ගහනවා"Gedara penawa! Pansala penawa!" kiyala ka gahanawa"I can see the house! I can see the temple!" she's shouting
යට නියරේ හැමෝම, අත් දෙකම වනනවාYata niyare hamoma, ath dekama wananawaEveryone down on the bund, waving both arms
උඩට, උඩට, අම්මා උඩට ගියා (අම්මා!)Udata, udata, amma udata giya (amma!)Up, up, Amma went up
අම්මා බැලූන් එකේ, අපේ ගම යට!Amma balloon eke, ape gama yata!Amma's in the balloon, and our village is down below!
Outro
අම්මා බැලූන් එකේAmma balloon ekeAmma's in the balloon
අපේ ගම යට.Ape gama yata.our village down below
From the book
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.