ගීතය H118 ළඟදීම
ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන්, ආයෙත්!
From the Other Side of the World, Again!
Loke Anith Paththen, Ayeth
දෙසැම්බර් උදේ අම්මගේ කුස්සියේ මිරිස් සුවඳ, මේසේ උඩ බෝතල් පේළියක්, අම්මා සෝස් එක පුරවන වෙලාවේ රාක්කේ ෆෝන් එකේ 'ටිං'. දුව කියවනවා 'අම්මේ, ඒ ගෙදරින්, ආයෙත්!' කියලා, අම්මා අතේ පිටින් ඇස් පිහදාගන්නවා මිරිස් එක්කම, කුස්සියම හිනා. කාඩ් එක දුව හයියෙන් කියවනවා 'ළමයි ඉල්ලනවා, අම්මගේ සෝස් එක' කියලා, දොරකඩ තාත්තා 'ආයෙත් ඒ අයමද?' කියලා අහනවා, 'ඔව් තාත්තේ! ඒ අයම!'
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
ආයෙත් ඉල්ලුවා! තුන්වෙනි අවුරුද්දෙත්, ඒ ගෙදරින්ම!Aayeth illuwa! Thunweni awuruddeth, e gedarinma!They asked again! Third year running, from that same home!
ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන්, අම්මගේ ෆෝන් එකටමLoke anith paththen, ammage phone ekatamaFrom the other side of the world, straight to Amma's own phone
"ළමයි ඉල්ලනවා" කියලා කාඩ් එකේ ලියලා"Lamai illanawa" kiyala card eke liyala"The children ask for it," written on the card
අම්මගේ මිරිස් සෝස්, ඒ ගෙදර මේසෙටAmmage miris sauce, e gedara mesetaAmma's chilli sauce, to that home's table
ආයෙත්, ආයෙත්, ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන් ආයෙත්!Aayeth, aayeth, loke anith paththen aayeth!Again, again, from the other side of the world, again!
අම්මගේ සෝස්, අම්මගේ නම, අම්මගේ ෆෝන් එකට!Ammage sauce, ammage nama, ammage phone ekata!Amma's sauce, Amma's name, to Amma's phone!
අන්තරාව 1
දෙසැම්බර් උදේ, කුස්සිය පුරා මිරිස් සුවඳDecember ude, kussiya pura miris suwandaA December morning, the smell of chilli through the whole kitchen
මේසේ බෝතල් පේළියක්, අම්මා සෝස් පුරවනවාMese bothal peliyak, amma sauce purawanawaA row of bottles on the table, Amma filling them with sauce
රාක්කේ ෆෝන් එක "ටිං" කිව්වා, "ඒ ගෙදරින් අම්මේ, ආයෙත්!"Rakke phone eka "ting" kiwwa, "E gedarin amme, aayeth!"The phone on the shelf went "ting": "From that home, Amma, again!"
අම්මා ඇස් පිහදාගත්තා, අතේ මිරිස්, කුස්සියම හිනාAmma as pihadagaththa, athe miris, kussiyama hinaAmma wiped her eyes, chilli on her hands, the whole kitchen laughed
ස්ථායියට කලින්
මම කාඩ් එක සද්දෙට කියෙව්වාMama card eka saddeta kiyewwaI read the card out loud
"ළමයි ඉල්ලනවා, අම්මගේ සෝස් එක""Lamai illanawa, ammage sauce eka""The children ask for it, Amma's sauce"
තාත්තා දොරකඩින් ඇහුවා, "ආයෙත් ඒ ගොල්ලොද?"Thaththa dorakadin ahuwa, "Aayeth e gollo da?"Thaththa asked from the doorway, "Them again?"
"ඔව් තාත්තේ! ආයෙත් ඒ ගොල්ලොමයි!""Ow thaththe! Aayeth e gollomai!""Yes, Thaththa! Them again, the very same!"
ස්ථායිය
ආයෙත් ඉල්ලුවා! තුන්වෙනි අවුරුද්දෙත්, ඒ ගෙදරින්ම!Aayeth illuwa! Thunweni awuruddeth, e gedarinma!They asked again! Third year running, from that same home!
ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන්, අම්මගේ ෆෝන් එකටමLoke anith paththen, ammage phone ekatamaFrom the other side of the world, straight to Amma's own phone
"ළමයි ඉල්ලනවා" කියලා කාඩ් එකේ ලියලා"Lamai illanawa" kiyala card eke liyala"The children ask for it," written on the card
අම්මගේ මිරිස් සෝස්, ඒ ගෙදර මේසෙටAmmage miris sauce, e gedara mesetaAmma's chilli sauce, to that home's table
ආයෙත්, ආයෙත්, ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන් ආයෙත්!Aayeth, aayeth, loke anith paththen aayeth!Again, again, from the other side of the world, again!
අම්මගේ සෝස්, අම්මගේ නම, අම්මගේ ෆෝන් එකට!Ammage sauce, ammage nama, ammage phone ekata!Amma's sauce, Amma's name, to Amma's phone!
එකට කියමු
ආයෙත්!Aayeth!Again!
ඉල්ලුවා!Illuwa!They asked!
අම්මගේ සෝස්!Ammage sauce!Amma's sauce!
පැක් කරන්න!Pack karanna!Pack it!
අන්තරාව 2
සතියකට පස්සේ, මේසේ උඩ කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටියSathiyakata passe, mese uda cardboard pettiyaA week later, the cardboard box on the table
අම්මා අතින්ම ඔතනවා, පියනේ ළමයින්ගේ නම්Amma athinma othanawa, piyane lamainge namAmma wraps them with her own hands, the children's names on the lid
අම්මගේ ෆෝන් එකේ ඒ නම්බර් එක, "දෙසැම්බර් ගෙදර" කියලාAmmage phone eke e number eka, "December gedara" kiyalaIn Amma's phone, that number, saved as "the December home"
තාත්තා ටේප් එක අල්ලගෙන කෑ ගැහුවා, "ලෝකෙ අනිත් පැත්තට!"Thaththa tape eka allagena ka gahuwa, "Loke anith paththata!"Thaththa, holding the tape, shouted "To the other side of the world!"
ස්ථායියට කලින්
මම කාඩ් එක සද්දෙට කියෙව්වාMama card eka saddeta kiyewwaI read the card out loud
"ළමයි ඉල්ලනවා, අම්මගේ සෝස් එක""Lamai illanawa, ammage sauce eka""The children ask for it, Amma's sauce"
තාත්තා දොරකඩින් ඇහුවා, "ආයෙත් ඒ ගොල්ලොද?"Thaththa dorakadin ahuwa, "Aayeth e gollo da?"Thaththa asked from the doorway, "Them again?"
"ඔව් තාත්තේ! ආයෙත් ඒ ගොල්ලොමයි!""Ow thaththe! Aayeth e gollomai!""Yes, Thaththa! Them again, the very same!"
ස්ථායිය
ආයෙත් ඉල්ලුවා! තුන්වෙනි අවුරුද්දෙත්, ඒ ගෙදරින්ම!Aayeth illuwa! Thunweni awuruddeth, e gedarinma!They asked again! Third year running, from that same home!
ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන්, අම්මගේ ෆෝන් එකටමLoke anith paththen, ammage phone ekatamaFrom the other side of the world, straight to Amma's own phone
"ළමයි ඉල්ලනවා" කියලා කාඩ් එකේ ලියලා"Lamai illanawa" kiyala card eke liyala"The children ask for it," written on the card
අම්මගේ මිරිස් සෝස්, ඒ ගෙදර මේසෙටAmmage miris sauce, e gedara mesetaAmma's chilli sauce, to that home's table
ආයෙත්, ආයෙත්, ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන් ආයෙත්!Aayeth, aayeth, loke anith paththen aayeth!Again, again, from the other side of the world, again!
අම්මගේ සෝස්, අම්මගේ නම, අම්මගේ ෆෝන් එකට!Ammage sauce, ammage nama, ammage phone ekata!Amma's sauce, Amma's name, to Amma's phone!
හරවන කොටස
කලින් ගේට්ටුව ළඟ, පරණ බෝතලේක සෝස් එකKalin gettuwa langa, parana bothaleka sauce ekaBefore, at the gate, the sauce in an old reused bottle
ලේබල් එකක් නෑ, නමක් නෑ, කවුද හැදුවේ කියලා නෑLabel ekak na, namak na, kauda haduwe kiyala naNo label, no name, nothing to say who made it
අද ඒ බෝතලේ අම්මගේ මූණ, අම්මගේ කතාවAda e bothale ammage moona, ammage kathawaToday that bottle carries Amma's face, Amma's story
ලෝකෙ අනිත් පැත්තේ මේසෙක, අපේ අම්මා පේනවාLoke anith paththe meseka, ape amma penawaOn a table on the other side of the world, you can see our Amma
ස්ථායිය
ආයෙත් ඉල්ලුවා! තුන්වෙනි අවුරුද්දෙත්, ඒ ගෙදරින්ම! (ඒ ගෙදරින්ම!)Aayeth illuwa! Thunweni awuruddeth, e gedarinma! (e gedarinma!)They asked again! Third year running, from that same home!
ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන්, අම්මගේ ෆෝන් එකටමLoke anith paththen, ammage phone ekatamaFrom the other side of the world, straight to Amma's own phone
"ළමයි ඉල්ලනවා" කියලා කාඩ් එකේ ලියලා"Lamai illanawa" kiyala card eke liyala"The children ask for it," written on the card
අම්මගේ මිරිස් සෝස්, ඒ ගෙදර මේසෙටAmmage miris sauce, e gedara mesetaAmma's chilli sauce, to that home's table
ආයෙත්, ආයෙත්, ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන් ආයෙත්! (ආයෙත්!)Aayeth, aayeth, loke anith paththen aayeth! (aayeth!)Again, again, from the other side of the world, again!
අම්මගේ සෝස්, අම්මගේ නම, අම්මගේ ෆෝන් එකට!Ammage sauce, ammage nama, ammage phone ekata!Amma's sauce, Amma's name, to Amma's phone!
අවසානය
ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන්Loke anith paththenFrom the other side of the world
ආයෙත් ඉල්ලුවා.Aayeth illuwa.they asked again
පොතෙන්
- අදහස 127උසස් මිරිස් සෝස්, චට්නි සහ ජෑම්
- 6 වන කාණ්ඩයකෑම බීම: අමුත්තන්ට සංග්රහ කරන්නට පමණක් නොව, අපනයනය කරන්නටත්
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.