Song H114 Coming soon
නංගිගේ පළවෙනි පඩිය
Nangi's First Wages
Nangige Palaweni Padiya
On Friday evening Nangi walks up the lane in oil-stained overalls from the town garage with her first pay packet in her hand. Amma wipes her hands on her dress, pretends to scold, and then cries, and Nangi says no, this is Amma's, and puts it in her hand.
Lyrics
Chorus
නංගිගේ පළවෙනි පඩිය, අම්මගේ අතට!Nangige palaweni padiya, ammage athata!Nangi's first wages, into Amma's hand!
ගරාජ් එකේ වැඩ, කොලේජ් එකේ පොත්Garage eke wada, college eke pothWork at the garage, books at the college
ඕවරෝල් එකේ තෙල්, අතේ කවරේOverall eke thel, athe kawareOil on her overalls, the envelope in her hand
ගේට්ටුව ළඟ අම්මා, හිනාවෙවී අඬනවාGettuwa langa amma, hinawewi andanawaAmma at the gate, crying and laughing at once
පඩිය! පඩිය! නංගිගේ පඩිය!Padiya! Padiya! Nangige padiya!Wages! Wages! Nangi's wages!
අපේ නංගි, අපේ ගෙදරට, පළවෙනි පඩිය!Ape nangi, ape gedarata, palaweni padiya!Our Nangi, to our home, the first wages!
Verse 1
සිකුරාදා හවස, නංගි ලේන් එකේ එනවාSikurada hawasa, nangi lane eke enawaFriday evening, Nangi's coming up the lane
ඕවරෝල් එකේ තෙල් පැල්ලම්, අතේ කවරයක්Overall eke thel pallam, athe kawarayakOil stains on her overalls, an envelope in her hand
අම්මා ගවුමෙන් අත පිහදාගෙන ගේට්ටුව ළඟටAmma gawumen atha pihadagena gettuwa langataAmma wiped her hands on her dress and came to the gate
"ඔයා තාම පොඩි ළමයෙක්" කියලා බැන්නා, ඊට පස්සේ ඇඬුවා"Oya thama podi lamayek" kiyala banna, eeta passe anduwa"You're still a child," she scolded, and then she cried
Before the chorus
තාත්තා කිව්වා, "ඒක තියාගනින්, බයික් එකකට"Thaththa kiwwa, "Eka thiyaganin, bike ekakata"Thaththa said, "Keep it, for a bike"
නංගි කිව්වා, "නෑ, මේක අම්මගේ"Nangi kiwwa, "Na, meka ammage"Nangi said, "No, this one's Amma's"
මම ගේට්ටුව ළඟ, ෆෝන් එක උස්සලාMama gettuwa langa, phone eka ussalaMe at the gate, phone held up
මුළු ලේන් එකටම ඇහුණා අපේ සද්දේMulu lane ekatama ahuna ape saddeThe whole lane heard our noise
Chorus
නංගිගේ පළවෙනි පඩිය, අම්මගේ අතට!Nangige palaweni padiya, ammage athata!Nangi's first wages, into Amma's hand!
ගරාජ් එකේ වැඩ, කොලේජ් එකේ පොත්Garage eke wada, college eke pothWork at the garage, books at the college
ඕවරෝල් එකේ තෙල්, අතේ කවරේOverall eke thel, athe kawareOil on her overalls, the envelope in her hand
ගේට්ටුව ළඟ අම්මා, හිනාවෙවී අඬනවාGettuwa langa amma, hinawewi andanawaAmma at the gate, crying and laughing at once
පඩිය! පඩිය! නංගිගේ පඩිය!Padiya! Padiya! Nangige padiya!Wages! Wages! Nangi's wages!
අපේ නංගි, අපේ ගෙදරට, පළවෙනි පඩිය!Ape nangi, ape gedarata, palaweni padiya!Our Nangi, to our home, the first wages!
Chant
පඩිය!Padiya!Wages!
නංගී!Nangee!Nangi!
අම්මට!Ammata!For Amma!
ගරාජ් එක!Garage eka!The garage!
Verse 2
අවුරුදු කීපයකට පස්සේ, සාලේ බිත්තියේ ෆ්රේම් එකක්Awurudu keepayakata passe, sale biththiye frame ekakA few years later, a frame on the sitting-room wall
නංගිගේ ඩිප්ලෝමා එක, ළඟින් ෆොටෝ එකක්Nangige diploma eka, langin photo ekakNangi's diploma, and a photo beside it
ගරාජ් මුදලාලිගේ අත, නංගිගේ උරහිසේGarage mudalalige atha, nangige urahiseThe garage owner's hand on Nangi's shoulder
අම්මා හැමෝටම පෙන්නනවා, "මගේ දුව, මෙකැනික්!"Amma hamotama pennanawa, "Mage duwa, mechanic!"Amma shows everyone: "My daughter, the mechanic!"
Before the chorus
තාත්තා කිව්වා, "ඒක තියාගනින්, බයික් එකකට"Thaththa kiwwa, "Eka thiyaganin, bike ekakata"Thaththa said, "Keep it, for a bike"
නංගි කිව්වා, "නෑ, මේක අම්මගේ"Nangi kiwwa, "Na, meka ammage"Nangi said, "No, this one's Amma's"
මම ගේට්ටුව ළඟ, ෆෝන් එක උස්සලාMama gettuwa langa, phone eka ussalaMe at the gate, phone held up
මුළු ලේන් එකටම ඇහුණා අපේ සද්දේMulu lane ekatama ahuna ape saddeThe whole lane heard our noise
Chorus
නංගිගේ පළවෙනි පඩිය, අම්මගේ අතට!Nangige palaweni padiya, ammage athata!Nangi's first wages, into Amma's hand!
ගරාජ් එකේ වැඩ, කොලේජ් එකේ පොත්Garage eke wada, college eke pothWork at the garage, books at the college
ඕවරෝල් එකේ තෙල්, අතේ කවරේOverall eke thel, athe kawareOil on her overalls, the envelope in her hand
ගේට්ටුව ළඟ අම්මා, හිනාවෙවී අඬනවාGettuwa langa amma, hinawewi andanawaAmma at the gate, crying and laughing at once
පඩිය! පඩිය! නංගිගේ පඩිය!Padiya! Padiya! Nangige padiya!Wages! Wages! Nangi's wages!
අපේ නංගි, අපේ ගෙදරට, පළවෙනි පඩිය!Ape nangi, ape gedarata, palaweni padiya!Our Nangi, to our home, the first wages!
Bridge
ඒ බෑග් එක නංගි ටියුෂන් කලාස් එකට ගෙනිච්චා, හැම සිකුරාදාමE bag eka nangi tuition class ekata genichcha, hama sikuradamaNangi carried that bag to tuition class every Friday
පොත් ටිකත් ඒකේ, පෑන් ටිකත් ඒකේPoth tikath eke, pan tikath ekeHer books in it, her pens in it
අද ඒ බෑග් එකේම, කොලේජ් පොත් ටිකත්, පඩි කවරෙත්Ada e bag ekema, college poth tikath, padi kawarethToday in that same bag, the college books and the pay envelope
දෙකම එකට, ගේට්ටුවෙන් ඇතුළට!Dekama ekata, gettuwen athulata!Both together, in through the gate!
Chorus
නංගිගේ පළවෙනි පඩිය, අම්මගේ අතට! (අම්මගේ අතට!)Nangige palaweni padiya, ammage athata! (ammage athata!)Nangi's first wages, into Amma's hand!
ගරාජ් එකේ වැඩ, කොලේජ් එකේ පොත්Garage eke wada, college eke pothWork at the garage, books at the college
ඕවරෝල් එකේ තෙල්, අතේ කවරේOverall eke thel, athe kawareOil on her overalls, the envelope in her hand
ගේට්ටුව ළඟ අම්මා, හිනාවෙවී අඬනවාGettuwa langa amma, hinawewi andanawaAmma at the gate, crying and laughing at once
පඩිය! පඩිය! නංගිගේ පඩිය! (නංගී!)Padiya! Padiya! Nangige padiya! (nangee!)Wages! Wages! Nangi's wages!
අපේ නංගි, අපේ ගෙදරට, පළවෙනි පඩිය!Ape nangi, ape gedarata, palaweni padiya!Our Nangi, to our home, the first wages!
Outro
නංගිගේ පඩියNangige padiyaNangi's wages
අම්මගේ අතට.Ammage athata.into Amma's hand
From the book
- Idea 322Apprenticeship brokers who match a firm to a student and handle the paperwork, for a fee from the firm
- Cluster 16Education and the exam funnel
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.