ගීතය H114 ළඟදීම
නංගිගේ පළවෙනි පඩිය
Nangi's First Wages
Nangige Palaweni Padiya
සිකුරාදා හවස නංගි ගරාජ් එකේ තෙල් තැවරුණු ඕවරෝල් එකෙන් පාර දිගේ එනවා, අතේ කවරයක්, කොලේජ් එක සමඟ කරන ශිෂ්‍යත්වයේ පළවෙනි පඩිය. අම්මා අත් ඇඳුමේ පිහදාගෙන ගේට්ටුව ළඟට ඇවිත් 'තාම පොඩි ළමයෙක්' කියලා බනින්න වගේ ඉඳලා ඇඬෙනවා. තාත්තා 'බයික් එකකට තියාගනින්' කියද්දී නංගි 'නෑ, මේක අම්මට' කියලා අම්මගේ අතට දෙනවා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
නංගිගේ පළවෙනි පඩිය, අම්මගේ අතට!Nangige palaweni padiya, ammage athata!Nangi's first wages, into Amma's hand!
ගරාජ් එකේ වැඩ, කොලේජ් එකේ පොත්Garage eke wada, college eke pothWork at the garage, books at the college
ඕවරෝල් එකේ තෙල්, අතේ කවරේOverall eke thel, athe kawareOil on her overalls, the envelope in her hand
ගේට්ටුව ළඟ අම්මා, හිනාවෙවී අඬනවාGettuwa langa amma, hinawewi andanawaAmma at the gate, crying and laughing at once
පඩිය! පඩිය! නංගිගේ පඩිය!Padiya! Padiya! Nangige padiya!Wages! Wages! Nangi's wages!
අපේ නංගි, අපේ ගෙදරට, පළවෙනි පඩිය!Ape nangi, ape gedarata, palaweni padiya!Our Nangi, to our home, the first wages!
අන්තරාව 1
සිකුරාදා හවස, නංගි ලේන් එකේ එනවාSikurada hawasa, nangi lane eke enawaFriday evening, Nangi's coming up the lane
ඕවරෝල් එකේ තෙල් පැල්ලම්, අතේ කවරයක්Overall eke thel pallam, athe kawarayakOil stains on her overalls, an envelope in her hand
අම්මා ගවුමෙන් අත පිහදාගෙන ගේට්ටුව ළඟටAmma gawumen atha pihadagena gettuwa langataAmma wiped her hands on her dress and came to the gate
"ඔයා තාම පොඩි ළමයෙක්" කියලා බැන්නා, ඊට පස්සේ ඇඬුවා"Oya thama podi lamayek" kiyala banna, eeta passe anduwa"You're still a child," she scolded, and then she cried
ස්ථායියට කලින්
තාත්තා කිව්වා, "ඒක තියාගනින්, බයික් එකකට"Thaththa kiwwa, "Eka thiyaganin, bike ekakata"Thaththa said, "Keep it, for a bike"
නංගි කිව්වා, "නෑ, මේක අම්මගේ"Nangi kiwwa, "Na, meka ammage"Nangi said, "No, this one's Amma's"
මම ගේට්ටුව ළඟ, ෆෝන් එක උස්සලාMama gettuwa langa, phone eka ussalaMe at the gate, phone held up
මුළු ලේන් එකටම ඇහුණා අපේ සද්දේMulu lane ekatama ahuna ape saddeThe whole lane heard our noise
ස්ථායිය
නංගිගේ පළවෙනි පඩිය, අම්මගේ අතට!Nangige palaweni padiya, ammage athata!Nangi's first wages, into Amma's hand!
ගරාජ් එකේ වැඩ, කොලේජ් එකේ පොත්Garage eke wada, college eke pothWork at the garage, books at the college
ඕවරෝල් එකේ තෙල්, අතේ කවරේOverall eke thel, athe kawareOil on her overalls, the envelope in her hand
ගේට්ටුව ළඟ අම්මා, හිනාවෙවී අඬනවාGettuwa langa amma, hinawewi andanawaAmma at the gate, crying and laughing at once
පඩිය! පඩිය! නංගිගේ පඩිය!Padiya! Padiya! Nangige padiya!Wages! Wages! Nangi's wages!
අපේ නංගි, අපේ ගෙදරට, පළවෙනි පඩිය!Ape nangi, ape gedarata, palaweni padiya!Our Nangi, to our home, the first wages!
එකට කියමු
පඩිය!Padiya!Wages!
නංගී!Nangee!Nangi!
අම්මට!Ammata!For Amma!
ගරාජ් එක!Garage eka!The garage!
අන්තරාව 2
අවුරුදු කීපයකට පස්සේ, සාලේ බිත්තියේ ෆ්රේම් එකක්Awurudu keepayakata passe, sale biththiye frame ekakA few years later, a frame on the sitting-room wall
නංගිගේ ඩිප්ලෝමා එක, ළඟින් ෆොටෝ එකක්Nangige diploma eka, langin photo ekakNangi's diploma, and a photo beside it
ගරාජ් මුදලාලිගේ අත, නංගිගේ උරහිසේGarage mudalalige atha, nangige urahiseThe garage owner's hand on Nangi's shoulder
අම්මා හැමෝටම පෙන්නනවා, "මගේ දුව, මෙකැනික්!"Amma hamotama pennanawa, "Mage duwa, mechanic!"Amma shows everyone: "My daughter, the mechanic!"
ස්ථායියට කලින්
තාත්තා කිව්වා, "ඒක තියාගනින්, බයික් එකකට"Thaththa kiwwa, "Eka thiyaganin, bike ekakata"Thaththa said, "Keep it, for a bike"
නංගි කිව්වා, "නෑ, මේක අම්මගේ"Nangi kiwwa, "Na, meka ammage"Nangi said, "No, this one's Amma's"
මම ගේට්ටුව ළඟ, ෆෝන් එක උස්සලාMama gettuwa langa, phone eka ussalaMe at the gate, phone held up
මුළු ලේන් එකටම ඇහුණා අපේ සද්දේMulu lane ekatama ahuna ape saddeThe whole lane heard our noise
ස්ථායිය
නංගිගේ පළවෙනි පඩිය, අම්මගේ අතට!Nangige palaweni padiya, ammage athata!Nangi's first wages, into Amma's hand!
ගරාජ් එකේ වැඩ, කොලේජ් එකේ පොත්Garage eke wada, college eke pothWork at the garage, books at the college
ඕවරෝල් එකේ තෙල්, අතේ කවරේOverall eke thel, athe kawareOil on her overalls, the envelope in her hand
ගේට්ටුව ළඟ අම්මා, හිනාවෙවී අඬනවාGettuwa langa amma, hinawewi andanawaAmma at the gate, crying and laughing at once
පඩිය! පඩිය! නංගිගේ පඩිය!Padiya! Padiya! Nangige padiya!Wages! Wages! Nangi's wages!
අපේ නංගි, අපේ ගෙදරට, පළවෙනි පඩිය!Ape nangi, ape gedarata, palaweni padiya!Our Nangi, to our home, the first wages!
හරවන කොටස
ඒ බෑග් එක නංගි ටියුෂන් කලාස් එකට ගෙනිච්චා, හැම සිකුරාදාමE bag eka nangi tuition class ekata genichcha, hama sikuradamaNangi carried that bag to tuition class every Friday
පොත් ටිකත් ඒකේ, පෑන් ටිකත් ඒකේPoth tikath eke, pan tikath ekeHer books in it, her pens in it
අද ඒ බෑග් එකේම, කොලේජ් පොත් ටිකත්, පඩි කවරෙත්Ada e bag ekema, college poth tikath, padi kawarethToday in that same bag, the college books and the pay envelope
දෙකම එකට, ගේට්ටුවෙන් ඇතුළට!Dekama ekata, gettuwen athulata!Both together, in through the gate!
ස්ථායිය
නංගිගේ පළවෙනි පඩිය, අම්මගේ අතට! (අම්මගේ අතට!)Nangige palaweni padiya, ammage athata! (ammage athata!)Nangi's first wages, into Amma's hand!
ගරාජ් එකේ වැඩ, කොලේජ් එකේ පොත්Garage eke wada, college eke pothWork at the garage, books at the college
ඕවරෝල් එකේ තෙල්, අතේ කවරේOverall eke thel, athe kawareOil on her overalls, the envelope in her hand
ගේට්ටුව ළඟ අම්මා, හිනාවෙවී අඬනවාGettuwa langa amma, hinawewi andanawaAmma at the gate, crying and laughing at once
පඩිය! පඩිය! නංගිගේ පඩිය! (නංගී!)Padiya! Padiya! Nangige padiya! (nangee!)Wages! Wages! Nangi's wages!
අපේ නංගි, අපේ ගෙදරට, පළවෙනි පඩිය!Ape nangi, ape gedarata, palaweni padiya!Our Nangi, to our home, the first wages!
අවසානය
නංගිගේ පඩියNangige padiyaNangi's wages
අම්මගේ අතට.Ammage athata.into Amma's hand
පොතෙන්
- අදහස 322සමාගමක් සහ සිසුවෙක් ගළපා, ලියකියවිලි වැඩ බලාගන්නා ආධුනික පුහුණු අතරමැදියන්, සමාගමෙන් ලැබෙන ගාස්තුවකට
- 16 වන කාණ්ඩයඅධ්යාපනය සහ විභාග පෙරහන
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.