Song H112 Coming soon
ලන්ඩනුත් ඔව්, නුවරත් ඔව්
London Said Yes, Kandy Said Yes
Landanuth Ow, Nuwarath Ow
In the same minute in two places a few steps apart, Thaththa tears open an envelope at the gate and Kandy has said yes, while Amma reads an email on the verandah and London has said yes. They shout the two cities across the yard at each other, dancing, and their boy stands in the middle and laughs.
Lyrics
Chorus
ලන්ඩනුත් ඔව් කිව්වා, නුවරත් ඔව් කිව්වා!Landanuth ow kiwwa, Nuwarath ow kiwwa!London said yes, and Kandy said yes!
එක සතියේ ලියුම් දෙකක්, දෙකේම අපේ පුතාගේ නමEka sathiye liyum dekak, dekema ape puthage namaTwo letters in one week, our boy's name on both
තාත්තා ගේට්ටුව ළඟ කෑ ගහනවා, අම්මා මිදුලේ කෑ ගහනවාThaththa gettuwa langa ka gahanawa, amma midule ka gahanawaDad's shouting at the gate, Mum's shouting in the yard
මුළු පාරම ඇවිත් බලනවා, අපේ ගෙදරට ඔව් දෙකක්!Mulu paarama awith balanawa, ape gedarata ow dekak!The whole lane has come to look: two yeses for our house!
ලන්ඩනුත් ඔව්, නුවරත් ඔව්Landanuth ow, Nuwarath owLondon yes, Kandy yes
දෙකම අපේ පුතාට, දෙකම ඔව්!Dekama ape puthata, dekama ow!Both for our boy, both a yes!
Verse 1
තැපැල්කාරයා ගේට්ටුව ළඟ, මම ලියුම ඉරලා බැලුවාThapalkaraya gettuwa langa, mama liyuma irala baluwaThe postman at the gate; I tore the letter open and looked
"නුවර ඔව් කිව්වා!" කියලා මම මිදුලටම කෑ ගැහුවා"Nuwara ow kiwwa!" kiyala mama midulatama ka gahuwa"Kandy said yes!" I shouted across the whole yard
ඒ වෙලාවෙම අම්මා ඉස්තෝප්පුවේ, ෆෝන් එක අතේE welaawema amma isthoppuwe, phone eka atheThat same minute Mum on the verandah, phone in hand
"ලන්ඩන් ඔව් කිව්වා!" කියලා ආපහු කෑ ගැහුවා"London ow kiwwa!" kiyala aapahu ka gahuwa"London said yes!" she shouted back
Before the chorus
"නුවර!" "ලන්ඩන්!" "නුවර!" "ලන්ඩන්!" මිදුල හරහා"Nuwara!" "London!" "Nuwara!" "London!" midula haraha"Kandy!" "London!" "Kandy!" "London!" across the yard
දෙන්නම නටනවා, අල්ලපු ගෙවල් දොරකඩට ආවාDennama natanawa, allapu gewal dorakadata aawaBoth of us dancing; the neighbours came to their doorways
පුතා මැද්දේ හිටගෙන, දෙපැත්ත බලලා හිනාවෙනවාPutha madde hitagena, depaththa balala hinawenawaOur boy standing in the middle, looking both ways, laughing
ඔව් දෙකක්, එක ගෙදරට, එක සතියේ!Ow dekak, eka gedarata, eka sathiye!Two yeses, for one house, in one week!
Chorus
ලන්ඩනුත් ඔව් කිව්වා, නුවරත් ඔව් කිව්වා!Landanuth ow kiwwa, Nuwarath ow kiwwa!London said yes, and Kandy said yes!
එක සතියේ ලියුම් දෙකක්, දෙකේම අපේ පුතාගේ නමEka sathiye liyum dekak, dekema ape puthage namaTwo letters in one week, our boy's name on both
තාත්තා ගේට්ටුව ළඟ කෑ ගහනවා, අම්මා මිදුලේ කෑ ගහනවාThaththa gettuwa langa ka gahanawa, amma midule ka gahanawaDad's shouting at the gate, Mum's shouting in the yard
මුළු පාරම ඇවිත් බලනවා, අපේ ගෙදරට ඔව් දෙකක්!Mulu paarama awith balanawa, ape gedarata ow dekak!The whole lane has come to look: two yeses for our house!
ලන්ඩනුත් ඔව්, නුවරත් ඔව්Landanuth ow, Nuwarath owLondon yes, Kandy yes
දෙකම අපේ පුතාට, දෙකම ඔව්!Dekama ape puthata, dekama ow!Both for our boy, both a yes!
Chant
දෙකම!Dekama!Both!
ලන්ඩන්!London!London!
නුවර!Nuwara!Kandy!
තෝරන්න!Thoranna!Choose!
Verse 2
සතියකට පස්සේ, අල්මාරියේ දොරේ ලියුම් දෙකමSathiyakata passe, almariye dore liyum dekamaA week later, both letters on the almirah door
එක ළඟ එක ඇලෙව්වා, පුතාගේ නම දෙකේමEka langa eka alewwa, puthage nama dekemaStuck side by side, our boy's name on both
මුළු පාරම ඇතුළට ඇවිත් කියවනවා, හිනාවෙනවාMulu paarama athulata awith kiyawanawa, hinawenawaThe whole lane comes in to read them, laughing
පුතා පිටිපස්සේ ඉඳන් කියනවා, "අම්මේ, මම තාම හිතනවා"Putha pitipasse indan kiyanawa, "Amme, mama thama hithanawa"Our boy, from the back, says "Amma, I'm still thinking"
Before the chorus
"නුවර!" "ලන්ඩන්!" "නුවර!" "ලන්ඩන්!" මිදුල හරහා"Nuwara!" "London!" "Nuwara!" "London!" midula haraha"Kandy!" "London!" "Kandy!" "London!" across the yard
දෙන්නම නටනවා, අල්ලපු ගෙවල් දොරකඩට ආවාDennama natanawa, allapu gewal dorakadata aawaBoth of us dancing; the neighbours came to their doorways
පුතා මැද්දේ හිටගෙන, දෙපැත්ත බලලා හිනාවෙනවාPutha madde hitagena, depaththa balala hinawenawaOur boy standing in the middle, looking both ways, laughing
ඔව් දෙකක්, එක ගෙදරට, එක සතියේ!Ow dekak, eka gedarata, eka sathiye!Two yeses, for one house, in one week!
Chorus
ලන්ඩනුත් ඔව් කිව්වා, නුවරත් ඔව් කිව්වා!Landanuth ow kiwwa, Nuwarath ow kiwwa!London said yes, and Kandy said yes!
එක සතියේ ලියුම් දෙකක්, දෙකේම අපේ පුතාගේ නමEka sathiye liyum dekak, dekema ape puthage namaTwo letters in one week, our boy's name on both
තාත්තා ගේට්ටුව ළඟ කෑ ගහනවා, අම්මා මිදුලේ කෑ ගහනවාThaththa gettuwa langa ka gahanawa, amma midule ka gahanawaDad's shouting at the gate, Mum's shouting in the yard
මුළු පාරම ඇවිත් බලනවා, අපේ ගෙදරට ඔව් දෙකක්!Mulu paarama awith balanawa, ape gedarata ow dekak!The whole lane has come to look: two yeses for our house!
ලන්ඩනුත් ඔව්, නුවරත් ඔව්Landanuth ow, Nuwarath owLondon yes, Kandy yes
දෙකම අපේ පුතාට, දෙකම ඔව්!Dekama ape puthata, dekama ow!Both for our boy, both a yes!
Bridge
ඒ අල්මාරියේ දොරේ, කලින් මගේ ලියුමක් තිබුණාE almariye dore, kalin mage liyumak thibunaOn that almirah door, years ago, hung a letter of mine
එකම එකක්, තනියම, ඒකේ කියන තැනට මම ගියාEkama ekak, thaniyama, eke kiyana thanata mama giyaJust the one, on its own, and I went where it said
අද ඒ දොරේ ලියුම් දෙකක්, එක ළඟ එකAda e dore liyum dekak, eka langa ekaToday on that door there are two, side by side
මගේ පුතාට තෝරන්න පුළුවන්, මගේ පුතාට තෝරන්න පුළුවන්!Mage puthata thoranna puluwan, mage puthata thoranna puluwan!My son can choose, my son can choose!
Chorus
ලන්ඩනුත් ඔව් කිව්වා, නුවරත් ඔව් කිව්වා! (ඔව් කිව්වා!)Landanuth ow kiwwa, Nuwarath ow kiwwa! (ow kiwwa!)London said yes, and Kandy said yes!
එක සතියේ ලියුම් දෙකක්, දෙකේම අපේ පුතාගේ නමEka sathiye liyum dekak, dekema ape puthage namaTwo letters in one week, our boy's name on both
තාත්තා ගේට්ටුව ළඟ කෑ ගහනවා, අම්මා මිදුලේ කෑ ගහනවාThaththa gettuwa langa ka gahanawa, amma midule ka gahanawaDad's shouting at the gate, Mum's shouting in the yard
මුළු පාරම ඇවිත් බලනවා, අපේ ගෙදරට ඔව් දෙකක්!Mulu paarama awith balanawa, ape gedarata ow dekak!The whole lane has come to look: two yeses for our house!
ලන්ඩනුත් ඔව්, නුවරත් ඔව් (දෙකම!)Landanuth ow, Nuwarath ow (dekama!)London yes, Kandy yes
දෙකම අපේ පුතාට, දෙකම ඔව්!Dekama ape puthata, dekama ow!Both for our boy, both a yes!
Outro
ලන්ඩනුත් ඔව්, නුවරත් ඔව්Landanuth ow, Nuwarath owLondon yes, Kandy yes
දෙකම අපේ පුතාට.Dekama ape puthata.both for our boy
From the book
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.