Song H105 Coming soon
යාපනේ කකුළු කරිය
Jaffna Crab Curry
Yapane Kakulu Kariya
At midday in a Jaffna kitchen, the visitors eat crab curry off banana leaves with their hands, fingers red to the knuckle, and the first mouthful silences the table. A month later the van is at the gate again with the same people and their friends, shouting Achchi, crab again.
Lyrics
Chorus
කකුළු කරිය ඉවරයි, ආයෙත් බත් ඉල්ලනවා!Kakulu kariya iwarai, aayeth bath illanawa!The crab curry's gone, and they're asking for more rice!
යාපනේ ආච්චිගේ හට්ටිය හිස්, හැමෝම හිනාYapane achchige hattiya his, hamoma hinaJaffna Achchi's pot is empty, everyone's laughing
ඇඟිලි රතු පාටයි, "තව ටිකක්!" කියනවාAngili rathu paatai, "Thawa tikak!" kiyanawaFingers red, and they say "a bit more!"
තාත්තා පිටිපස්සෙන් බත් හට්ටිය ගේනවාThaththa pitipassen bath hattiya genawaThaththa brings the rice pot from the back
යාපනේ කකුළු, යාපනේ කකුළුYapane kakulu, Yapane kakuluJaffna crab, Jaffna crab
ඉවර වුණා, ආයෙත් ඉල්ලනවා, යාපනේ කකුළු!Iwara wuna, aayeth illanawa, Yapane kakulu!It's finished, and they're asking again, Jaffna crab!
Verse 1
දවල් දොළහට, මිදුලේ ලිප ළඟ ආච්චිDawal dolahata, midule lipa langa achchiAt twelve, Achchi at the hearth in the yard
ලොකු හට්ටියේ කකුළු කරිය, රතු පාට දුමLoku hattiye kakulu kariya, rathu paata dumaCrab curry in the big pot, red steam
අමුත්තෝ මේසේ වට, කොළේ බත් බෙදුවාAmuththo mese wata, kole bath beduwaThe visitors round the table, rice served on the leaf
මුල් කට කෑවා, කවුරුත් කතා නෑ, ඇස් ලොකු වුණාMul kata kaawa, kawuruth katha na, as loku wunaThey ate the first mouthful, nobody spoke, eyes went wide
Before the chorus
අතින්ම කඩලා, උරලා, ඇඟිලි රතු වුණාAthinma kadala, urala, angili rathu wunaCracked it by hand, sucked it, fingers went red
"මේ රස කොහෙන්ද?" කියලා අහනවා"Me rasa kohenda?" kiyala ahanawa"Where does this taste come from?" they ask
ආච්චි කියනවා, "අපේ කලපුවෙන්, අපේ ලිපෙන්!"Achchi kiyanawa, "Ape kalapuwen, ape lipen!"Achchi says, "From our lagoon, from our hearth!"
ඊළඟ කකුළුව කාටද? හැමෝම අත දිගු කළාEelanga kakuluwa kaatada? Hamoma atha digu kalaWho gets the next crab? Everyone reached out
Chorus
කකුළු කරිය ඉවරයි, ආයෙත් බත් ඉල්ලනවා!Kakulu kariya iwarai, aayeth bath illanawa!The crab curry's gone, and they're asking for more rice!
යාපනේ ආච්චිගේ හට්ටිය හිස්, හැමෝම හිනාYapane achchige hattiya his, hamoma hinaJaffna Achchi's pot is empty, everyone's laughing
ඇඟිලි රතු පාටයි, "තව ටිකක්!" කියනවාAngili rathu paatai, "Thawa tikak!" kiyanawaFingers red, and they say "a bit more!"
තාත්තා පිටිපස්සෙන් බත් හට්ටිය ගේනවාThaththa pitipassen bath hattiya genawaThaththa brings the rice pot from the back
යාපනේ කකුළු, යාපනේ කකුළුYapane kakulu, Yapane kakuluJaffna crab, Jaffna crab
ඉවර වුණා, ආයෙත් ඉල්ලනවා, යාපනේ කකුළු!Iwara wuna, aayeth illanawa, Yapane kakulu!It's finished, and they're asking again, Jaffna crab!
Chant
කකුළුවෝ!Kakuluwo!Crabs!
යාපනේ!Yapane!Jaffna!
තව!Thawa!More!
බත්!Bath!Rice!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, ගේට්ටුව ළඟ ආයෙත් වෑන් එකක්Masekata passe, gettuwa langa aayeth van ekakA month later, a van at the gate again
ඒ ගොල්ලොම ආවා, යාලුවොත් එක්කගෙනE gollama aawa, yaluwoth ekkagenaThe same people came, with their friends
"ආච්චි, ආයෙත් කකුළු!" කියලා කෑ ගැහුවා"Achchi, aayeth kakulu!" kiyala ka gahuwa"Achchi, crab again!" they shouted
ආච්චි අත් දෙක උස්සලා හිනා, තාත්තා බත් ගේන්න දිව්වාAchchi ath deka ussala hina, thaththa bath genna diwwaAchchi threw up both hands laughing, Thaththa ran for the rice
Before the chorus
අතින්ම කඩලා, උරලා, ඇඟිලි රතු වුණාAthinma kadala, urala, angili rathu wunaCracked it by hand, sucked it, fingers went red
"මේ රස කොහෙන්ද?" කියලා අහනවා"Me rasa kohenda?" kiyala ahanawa"Where does this taste come from?" they ask
ආච්චි කියනවා, "අපේ කලපුවෙන්, අපේ ලිපෙන්!"Achchi kiyanawa, "Ape kalapuwen, ape lipen!"Achchi says, "From our lagoon, from our hearth!"
ඊළඟ කකුළුව කාටද? හැමෝම අත දිගු කළාEelanga kakuluwa kaatada? Hamoma atha digu kalaWho gets the next crab? Everyone reached out
Chorus
කකුළු කරිය ඉවරයි, ආයෙත් බත් ඉල්ලනවා!Kakulu kariya iwarai, aayeth bath illanawa!The crab curry's gone, and they're asking for more rice!
යාපනේ ආච්චිගේ හට්ටිය හිස්, හැමෝම හිනාYapane achchige hattiya his, hamoma hinaJaffna Achchi's pot is empty, everyone's laughing
ඇඟිලි රතු පාටයි, "තව ටිකක්!" කියනවාAngili rathu paatai, "Thawa tikak!" kiyanawaFingers red, and they say "a bit more!"
තාත්තා පිටිපස්සෙන් බත් හට්ටිය ගේනවාThaththa pitipassen bath hattiya genawaThaththa brings the rice pot from the back
යාපනේ කකුළු, යාපනේ කකුළුYapane kakulu, Yapane kakuluJaffna crab, Jaffna crab
ඉවර වුණා, ආයෙත් ඉල්ලනවා, යාපනේ කකුළු!Iwara wuna, aayeth illanawa, Yapane kakulu!It's finished, and they're asking again, Jaffna crab!
Bridge
කලින් ඒ ලොකු හට්ටිය උඩ රාක්කේ තිබ්බේKalin e loku hattiya uda rakke thibbeThat big pot used to sit on the top shelf
අවුරුද්දකට එක පාරයි බිමට ගත්තේ, ගෙදර හැමෝම එනකොටAwuruddakata eka paarai bimata gaththe, gedara hamoma enakotaIt came down once a year, when the whole family came home
අද ඒ හට්ටිය හැම දවසෙම ලිප උඩAda e hattiya hama dawasema lipa udaToday that pot is on the fire every day
හිස් වෙනකන්ම, ආයෙත් බත් ඉල්ලනකන්ම!His wenakanma, aayeth bath illanakanma!Until it's empty, until they ask for rice again!
Chorus
කකුළු කරිය ඉවරයි, ආයෙත් බත් ඉල්ලනවා! (ඉල්ලනවා!)Kakulu kariya iwarai, aayeth bath illanawa! (illanawa!)The crab curry's gone, and they're asking for more rice!
යාපනේ ආච්චිගේ හට්ටිය හිස්, හැමෝම හිනාYapane achchige hattiya his, hamoma hinaJaffna Achchi's pot is empty, everyone's laughing
ඇඟිලි රතු පාටයි, "තව ටිකක්!" කියනවාAngili rathu paatai, "Thawa tikak!" kiyanawaFingers red, and they say "a bit more!"
තාත්තා පිටිපස්සෙන් බත් හට්ටිය ගේනවාThaththa pitipassen bath hattiya genawaThaththa brings the rice pot from the back
යාපනේ කකුළු, යාපනේ කකුළු (යාපනේ!)Yapane kakulu, Yapane kakulu (Yapane!)Jaffna crab, Jaffna crab
ඉවර වුණා, ආයෙත් ඉල්ලනවා, යාපනේ කකුළු!Iwara wuna, aayeth illanawa, Yapane kakulu!It's finished, and they're asking again, Jaffna crab!
Outro
යාපනේ කකුළු කරියYapane kakulu kariyaJaffna crab curry
ඉවරයි, ආයෙත් බත් ඉල්ලනවා.Iwarai, aayeth bath illanawa.it's gone, and they want more rice
From the book
- Idea 480Jaffna: the food the rest of the island does not have, odiyal kool, the crab curry and everything the palmyrah gives, cooked where it comes from and shown off to the world as a cuisine of its own
- Cluster 26The cities, one idea each
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.