Song H097 Coming soon
කොළිකුට්ටු!
Kolikuttu!
Kolikuttu
In our banana garden, Thaththa cuts the bunch and writes Kolikuttu in big letters across the top of the box, and Amma laughs, a name on a banana box. A month later, on a video call from a Sri Lankan shop abroad, a little girl holds our box and reads the name out syllable by syllable.
Lyrics
Chorus
"බනානා" නෙවෙයි, කොළිකුට්ටු!"Banana" newei, Kolikuttu!Not "banana": Kolikuttu!
අපේ වත්තේ කැන, අපේ නමින්ම ගියාApe waththe kana, ape naminma giyaThe bunch from our garden went out under its own name
පෙට්ටියේ ලොකුවට තාත්තා ලියලාPettiye lokuwata thaththa liyalaDad wrote it big on the box
පිටරට කඩේකත් අපේ නම කියනවාPitarata kadekath ape nama kiyanawaEven in a shop abroad they say our name
කොළිකුට්ටු, කොළිකුට්ටුKolikuttu, KolikuttuKolikuttu, Kolikuttu
"බනානා" නෙවෙයි, අපේ නමින්, කොළිකුට්ටු!"Banana" newei, ape namin, Kolikuttu!Not "banana", under our own name, Kolikuttu!
Verse 1
උදේම වත්තේ, තාත්තා කැන කැපුවාUdema waththe, thaththa kana kapuwaFirst thing in the morning in the garden, Dad cut the bunch
පෙට්ටියක් ගෙනල්ලා, පෙට්ටියේ උඩින්මPettiyak genalla, pettiye udinmaBrought a box, and right across the top of it
"කොළිකුට්ටු" කියලා ලොකු අකුරෙන් ලිව්වා"Kolikuttu" kiyala loku akuren liwwaWrote "Kolikuttu" in big letters
අම්මා හිනාවෙලා, "කෙසෙල් පෙට්ටියකට නමක්ද?"Amma hinawela, "Kesel pettiyakata namakda?"Mum laughed: "a name on a banana box?"
Before the chorus
පෙට්ටි ලොරියට නැග්ගා, එකින් එකPetti loriyata nagga, ekin ekaThe boxes went up onto the lorry, one by one
තාත්තා පස්සෙන් අත වනනවාThaththa passen atha wananawaDad waves it off from behind
ගමේ ළමයි දුවනවා, කෑ ගහනවාGame lamai duwanawa, ka gahanawaThe village kids run behind it, shouting
"කොළිකුට්ටු! කොළිකුට්ටු!" කියලා"Kolikuttu! Kolikuttu!" kiyala"Kolikuttu! Kolikuttu!"
Chorus
"බනානා" නෙවෙයි, කොළිකුට්ටු!"Banana" newei, Kolikuttu!Not "banana": Kolikuttu!
අපේ වත්තේ කැන, අපේ නමින්ම ගියාApe waththe kana, ape naminma giyaThe bunch from our garden went out under its own name
පෙට්ටියේ ලොකුවට තාත්තා ලියලාPettiye lokuwata thaththa liyalaDad wrote it big on the box
පිටරට කඩේකත් අපේ නම කියනවාPitarata kadekath ape nama kiyanawaEven in a shop abroad they say our name
කොළිකුට්ටු, කොළිකුට්ටුKolikuttu, KolikuttuKolikuttu, Kolikuttu
"බනානා" නෙවෙයි, අපේ නමින්, කොළිකුට්ටු!"Banana" newei, ape namin, Kolikuttu!Not "banana", under our own name, Kolikuttu!
Chant
කොළිකුට්ටු!Kolikuttu!Kolikuttu!
සීනි!Seeni!Seeni!
ඇඹුල්!Ambul!Ambul!
අපේ නම!Ape nama!Our name!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, රෑ වීඩියෝ කෝල් එකක්Masekata passe, ra video call ekakA month later, a video call at night
පිටරට ලංකා කඩේක, පොඩි කෙල්ලෙක්Pitarata Lanka kadeka, podi kellekIn a Sri Lankan shop abroad, a little girl
අපේ පෙට්ටිය අල්ලන් කියවනවා, "කො... ළි... කුට්... ටු!"Ape pettiya allan kiyawanawa, "Ko... li... kut... tu!"Holding our box, reading it out: "Ko... li... kut... tu!"
තාත්තා ෆෝන් එකට හිනාවෙලා, "ආයෙත් කියන්න දුවේ!"Thaththa phone ekata hinawela, "Aayeth kiyanna duwe!"Dad laughs into the phone: "say it again, girl!"
Before the chorus
පෙට්ටි ලොරියට නැග්ගා, එකින් එකPetti loriyata nagga, ekin ekaThe boxes went up onto the lorry, one by one
තාත්තා පස්සෙන් අත වනනවාThaththa passen atha wananawaDad waves it off from behind
ගමේ ළමයි දුවනවා, කෑ ගහනවාGame lamai duwanawa, ka gahanawaThe village kids run behind it, shouting
"කොළිකුට්ටු! කොළිකුට්ටු!" කියලා"Kolikuttu! Kolikuttu!" kiyala"Kolikuttu! Kolikuttu!"
Chorus
"බනානා" නෙවෙයි, කොළිකුට්ටු!"Banana" newei, Kolikuttu!Not "banana": Kolikuttu!
අපේ වත්තේ කැන, අපේ නමින්ම ගියාApe waththe kana, ape naminma giyaThe bunch from our garden went out under its own name
පෙට්ටියේ ලොකුවට තාත්තා ලියලාPettiye lokuwata thaththa liyalaDad wrote it big on the box
පිටරට කඩේකත් අපේ නම කියනවාPitarata kadekath ape nama kiyanawaEven in a shop abroad they say our name
කොළිකුට්ටු, කොළිකුට්ටුKolikuttu, KolikuttuKolikuttu, Kolikuttu
"බනානා" නෙවෙයි, අපේ නමින්, කොළිකුට්ටු!"Banana" newei, ape namin, Kolikuttu!Not "banana", under our own name, Kolikuttu!
Bridge
කලින් අපේ පෙට්ටි ගියේ නමක් නැතුවKalin ape petti giye namak nathuwaOur boxes used to leave with no name on them
ටවුමේ "කෙසෙල්" විතරයි, කාගේ කියලා නෑTawume "kesel" witharai, kage kiyala naIn town they were just "bananas", nobody knew whose
අද තාත්තා ලියපු නම, පිටරට පොඩි කටකින්Ada thaththa liyapu nama, pitarata podi katakinToday the name Dad wrote, from a little mouth abroad
"කොළිකුට්ටු!" කියලා අපේ වත්තට ආපහු ඇහෙනවා"Kolikuttu!" kiyala ape waththata aapahu ahenawaComes back to our garden: "Kolikuttu!"
Chorus
"බනානා" නෙවෙයි, කොළිකුට්ටු! (කොළිකුට්ටු!)"Banana" newei, Kolikuttu! (Kolikuttu!)Not "banana": Kolikuttu!
අපේ වත්තේ කැන, අපේ නමින්ම ගියාApe waththe kana, ape naminma giyaThe bunch from our garden went out under its own name
පෙට්ටියේ ලොකුවට තාත්තා ලියලාPettiye lokuwata thaththa liyalaDad wrote it big on the box
පිටරට කඩේකත් අපේ නම කියනවාPitarata kadekath ape nama kiyanawaEven in a shop abroad they say our name
කොළිකුට්ටු, කොළිකුට්ටු (අපේ නම!)Kolikuttu, Kolikuttu (ape nama!)Kolikuttu, Kolikuttu
"බනානා" නෙවෙයි, අපේ නමින්, කොළිකුට්ටු!"Banana" newei, ape namin, Kolikuttu!Not "banana", under our own name, Kolikuttu!
Outro
කොළිකුට්ටු, අපේ නමKolikuttu, ape namaKolikuttu, our name
"බනානා" නෙවෙයි, කොළිකුට්ටු."Banana" newei, Kolikuttu.Not "banana": Kolikuttu!
From the book
- Idea 489The island's bananas sold by name, kolikuttu, seeni and ambul, in Colombo and in the Sri Lankan shops abroad, not as "banana"
- Cluster 27The fruit nobody grades
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.