ගීතය H097 ළඟදීම
කොළිකුට්ටු!
Kolikuttu!
Kolikuttu
උදේ අපේ කෙසෙල් වත්තේ තාත්තා කැන කපලා පෙට්ටියක් ගෙනැවිත් මුදුනේම ලොකු අකුරින් 'කොළිකුට්ටු' ලියනවා, අම්මා හිනාවෙනවා 'කෙසෙල් පෙට්ටියකටත් නමක්ද?' කියලා. පෙට්ටි එකින් එක ලොරියට නගිනවා, තාත්තා අත වනනවා, ගමේ ළමයි නම කියාගෙන පස්සෙන් දුවනවා. මාසෙකට පස්සේ රෑ විදේශයේ ශ්‍රී ලාංකික කඩයකින් වීඩියෝ කෝල් එකක්, පොඩි දුවක් අපේ පෙට්ටිය අතේ තියාගෙන 'කො-ලි-කුට්-ටු!' කියලා කියවනවා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
"බනානා" නෙවෙයි, කොළිකුට්ටු!"Banana" newei, Kolikuttu!Not "banana": Kolikuttu!
අපේ වත්තේ කැන, අපේ නමින්ම ගියාApe waththe kana, ape naminma giyaThe bunch from our garden went out under its own name
පෙට්ටියේ ලොකුවට තාත්තා ලියලාPettiye lokuwata thaththa liyalaDad wrote it big on the box
පිටරට කඩේකත් අපේ නම කියනවාPitarata kadekath ape nama kiyanawaEven in a shop abroad they say our name
කොළිකුට්ටු, කොළිකුට්ටුKolikuttu, KolikuttuKolikuttu, Kolikuttu
"බනානා" නෙවෙයි, අපේ නමින්, කොළිකුට්ටු!"Banana" newei, ape namin, Kolikuttu!Not "banana", under our own name, Kolikuttu!
අන්තරාව 1
උදේම වත්තේ, තාත්තා කැන කැපුවාUdema waththe, thaththa kana kapuwaFirst thing in the morning in the garden, Dad cut the bunch
පෙට්ටියක් ගෙනල්ලා, පෙට්ටියේ උඩින්මPettiyak genalla, pettiye udinmaBrought a box, and right across the top of it
"කොළිකුට්ටු" කියලා ලොකු අකුරෙන් ලිව්වා"Kolikuttu" kiyala loku akuren liwwaWrote "Kolikuttu" in big letters
අම්මා හිනාවෙලා, "කෙසෙල් පෙට්ටියකට නමක්ද?"Amma hinawela, "Kesel pettiyakata namakda?"Mum laughed: "a name on a banana box?"
ස්ථායියට කලින්
පෙට්ටි ලොරියට නැග්ගා, එකින් එකPetti loriyata nagga, ekin ekaThe boxes went up onto the lorry, one by one
තාත්තා පස්සෙන් අත වනනවාThaththa passen atha wananawaDad waves it off from behind
ගමේ ළමයි දුවනවා, කෑ ගහනවාGame lamai duwanawa, ka gahanawaThe village kids run behind it, shouting
"කොළිකුට්ටු! කොළිකුට්ටු!" කියලා"Kolikuttu! Kolikuttu!" kiyala"Kolikuttu! Kolikuttu!"
ස්ථායිය
"බනානා" නෙවෙයි, කොළිකුට්ටු!"Banana" newei, Kolikuttu!Not "banana": Kolikuttu!
අපේ වත්තේ කැන, අපේ නමින්ම ගියාApe waththe kana, ape naminma giyaThe bunch from our garden went out under its own name
පෙට්ටියේ ලොකුවට තාත්තා ලියලාPettiye lokuwata thaththa liyalaDad wrote it big on the box
පිටරට කඩේකත් අපේ නම කියනවාPitarata kadekath ape nama kiyanawaEven in a shop abroad they say our name
කොළිකුට්ටු, කොළිකුට්ටුKolikuttu, KolikuttuKolikuttu, Kolikuttu
"බනානා" නෙවෙයි, අපේ නමින්, කොළිකුට්ටු!"Banana" newei, ape namin, Kolikuttu!Not "banana", under our own name, Kolikuttu!
එකට කියමු
කොළිකුට්ටු!Kolikuttu!Kolikuttu!
සීනි!Seeni!Seeni!
ඇඹුල්!Ambul!Ambul!
අපේ නම!Ape nama!Our name!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, රෑ වීඩියෝ කෝල් එකක්Masekata passe, ra video call ekakA month later, a video call at night
පිටරට ලංකා කඩේක, පොඩි කෙල්ලෙක්Pitarata Lanka kadeka, podi kellekIn a Sri Lankan shop abroad, a little girl
අපේ පෙට්ටිය අල්ලන් කියවනවා, "කො... ළි... කුට්... ටු!"Ape pettiya allan kiyawanawa, "Ko... li... kut... tu!"Holding our box, reading it out: "Ko... li... kut... tu!"
තාත්තා ෆෝන් එකට හිනාවෙලා, "ආයෙත් කියන්න දුවේ!"Thaththa phone ekata hinawela, "Aayeth kiyanna duwe!"Dad laughs into the phone: "say it again, girl!"
ස්ථායියට කලින්
පෙට්ටි ලොරියට නැග්ගා, එකින් එකPetti loriyata nagga, ekin ekaThe boxes went up onto the lorry, one by one
තාත්තා පස්සෙන් අත වනනවාThaththa passen atha wananawaDad waves it off from behind
ගමේ ළමයි දුවනවා, කෑ ගහනවාGame lamai duwanawa, ka gahanawaThe village kids run behind it, shouting
"කොළිකුට්ටු! කොළිකුට්ටු!" කියලා"Kolikuttu! Kolikuttu!" kiyala"Kolikuttu! Kolikuttu!"
ස්ථායිය
"බනානා" නෙවෙයි, කොළිකුට්ටු!"Banana" newei, Kolikuttu!Not "banana": Kolikuttu!
අපේ වත්තේ කැන, අපේ නමින්ම ගියාApe waththe kana, ape naminma giyaThe bunch from our garden went out under its own name
පෙට්ටියේ ලොකුවට තාත්තා ලියලාPettiye lokuwata thaththa liyalaDad wrote it big on the box
පිටරට කඩේකත් අපේ නම කියනවාPitarata kadekath ape nama kiyanawaEven in a shop abroad they say our name
කොළිකුට්ටු, කොළිකුට්ටුKolikuttu, KolikuttuKolikuttu, Kolikuttu
"බනානා" නෙවෙයි, අපේ නමින්, කොළිකුට්ටු!"Banana" newei, ape namin, Kolikuttu!Not "banana", under our own name, Kolikuttu!
හරවන කොටස
කලින් අපේ පෙට්ටි ගියේ නමක් නැතුවKalin ape petti giye namak nathuwaOur boxes used to leave with no name on them
ටවුමේ "කෙසෙල්" විතරයි, කාගේ කියලා නෑTawume "kesel" witharai, kage kiyala naIn town they were just "bananas", nobody knew whose
අද තාත්තා ලියපු නම, පිටරට පොඩි කටකින්Ada thaththa liyapu nama, pitarata podi katakinToday the name Dad wrote, from a little mouth abroad
"කොළිකුට්ටු!" කියලා අපේ වත්තට ආපහු ඇහෙනවා"Kolikuttu!" kiyala ape waththata aapahu ahenawaComes back to our garden: "Kolikuttu!"
ස්ථායිය
"බනානා" නෙවෙයි, කොළිකුට්ටු! (කොළිකුට්ටු!)"Banana" newei, Kolikuttu! (Kolikuttu!)Not "banana": Kolikuttu!
අපේ වත්තේ කැන, අපේ නමින්ම ගියාApe waththe kana, ape naminma giyaThe bunch from our garden went out under its own name
පෙට්ටියේ ලොකුවට තාත්තා ලියලාPettiye lokuwata thaththa liyalaDad wrote it big on the box
පිටරට කඩේකත් අපේ නම කියනවාPitarata kadekath ape nama kiyanawaEven in a shop abroad they say our name
කොළිකුට්ටු, කොළිකුට්ටු (අපේ නම!)Kolikuttu, Kolikuttu (ape nama!)Kolikuttu, Kolikuttu
"බනානා" නෙවෙයි, අපේ නමින්, කොළිකුට්ටු!"Banana" newei, ape namin, Kolikuttu!Not "banana", under our own name, Kolikuttu!
අවසානය
කොළිකුට්ටු, අපේ නමKolikuttu, ape namaKolikuttu, our name
"බනානා" නෙවෙයි, කොළිකුට්ටු."Banana" newei, Kolikuttu.Not "banana": Kolikuttu!
පොතෙන්
- අදහස 489දිවයිනේ කෙසෙල්, කෝලිකුට්ටු, සීනි කෙසෙල් සහ ආඹුල් කෙසෙල් ලෙස නමින්ම, කොළඹ සහ පිටරට ශ්‍රී ලාංකික කඩවල විකිණීම, හුදෙක් "කෙසෙල්" කියා නොවේ
- 27 වන කාණ්ඩයකවුරුත් ශ්රේණිගත නොකරන පලතුරු
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.