Song H096 Coming soon
නංගිගේ බේකරිය ඇරුණා
Nangi's Bakery Opened
Nangige Bakeriya Aruna
Before dawn the oven glows red in Nangi's new bakery, her hands shaking as she kneads, with her two uncles, home after years abroad, standing behind her saying don't be scared. The first tray comes out golden, the door opens, and the whole village is queuing outside.
Lyrics
Chorus
නංගිගේ බේකරිය ඇරුණා, ආපු අයගේ අතින්!Nangige bakeriya aruna, aapu ayage athin!Nangi's bakery opened, with a hand from the ones who came back!
පාන්දර ඕවන් එක රත් වෙලා, පාන් සුවඳ ගම පුරාPandara oven eka rath wela, paan suwanda gama puraThe oven hot before dawn, the smell of bread through the village
මාමලා කවුන්ටරේ, පරණ ෂර්ට් ඇඟේMamala countere, parana shirt angeThe uncles at the counter in their old shirts
අම්මා මුල් ගෙඩිය ගේට්ටුවට, අහල පහළටAmma mul gediya gettuwata, ahala pahalataAmma takes the first loaf to the gate for the neighbours
ඇරුණා, ඇරුණා, නංගිගේ බේකරිය ඇරුණාAruna, aruna, nangige bakeriya arunaOpened, opened, Nangi's bakery opened
පාන් සුවඳ, පාන් සුවඳ, අපේ ගමේ පාන් සුවඳ!Paan suwanda, paan suwanda, ape game paan suwanda!The smell of bread, the smell of bread, the smell of bread in our village!
Verse 1
පාන්දර අඳුරේම, ඕවන් එක රතු පාටට රත් වුණාPandara andurema, oven eka rathu patata rath wunaIn the dark before dawn, the oven glowed red hot
මම පිටි අනනවා, අත් දෙක වෙව්ලනවාMama piti ananawa, ath deka wewlanawaI knead the dough, my hands are shaking
මාමලා පිටිපස්සේ, "බය වෙන්න එපා නංගී!"Mamala pitipasse, "Baya wenna epa nangi!"The uncles behind me: "don't be scared, Nangi!"
මුල් ට්‍රේ එක එළියට, රන් පාට, මම කෑ ගැහුවා!Mul tray eka eliyata, ran pata, mama ka gahuwa!The first tray comes out golden, and I shouted!
Before the chorus
මම ආපහු ආවේ, මේ දොර ළඟ ඉන්නMama aapahu aawe, me dora langa innaI came back to stand at this door
පරණ ෂර්ට් එකේ, කවුන්ටරේ පිටිපස්සේParana shirt eke, countere pitipasseIn my old shirt, behind the counter
නංගි ට්‍රේ එක ගේනකොට, මම දොර ඇරියාNangi tray eka genakota, mama dora ariyaWhen Nangi brought the tray, I opened the door
එළියේ පෝලිම! ගමම ඇවිත්!Eliye polima! Gamama awith!A queue outside! The whole village has come!
Chorus
නංගිගේ බේකරිය ඇරුණා, ආපු අයගේ අතින්!Nangige bakeriya aruna, aapu ayage athin!Nangi's bakery opened, with a hand from the ones who came back!
පාන්දර ඕවන් එක රත් වෙලා, පාන් සුවඳ ගම පුරාPandara oven eka rath wela, paan suwanda gama puraThe oven hot before dawn, the smell of bread through the village
මාමලා කවුන්ටරේ, පරණ ෂර්ට් ඇඟේMamala countere, parana shirt angeThe uncles at the counter in their old shirts
අම්මා මුල් ගෙඩිය ගේට්ටුවට, අහල පහළටAmma mul gediya gettuwata, ahala pahalataAmma takes the first loaf to the gate for the neighbours
ඇරුණා, ඇරුණා, නංගිගේ බේකරිය ඇරුණාAruna, aruna, nangige bakeriya arunaOpened, opened, Nangi's bakery opened
පාන් සුවඳ, පාන් සුවඳ, අපේ ගමේ පාන් සුවඳ!Paan suwanda, paan suwanda, ape game paan suwanda!The smell of bread, the smell of bread, the smell of bread in our village!
Chant
නංගී!Nangi!Nangi!
බේකරිය!Bakeriya!The bakery!
ඇරුණා!Aruna!Opened!
පාන් සුවඳ!Paan suwanda!The smell of bread!
Verse 2
සතියකට පස්සේ, හවස වෙද්දී රාක්ක හිස්Sathiyakata passe, hawasa weddi rakka hisA week later, the shelves are empty by evening
අම්මා ගේට්ටුව ළඟ, "තව හදන්න දුවේ!" කියලා හිනාAmma gettuwa langa, "Thawa hadanna duwe!" kiyala hinaAmma at the gate, laughing: "make more, girl!"
මම පිටි අතින් දහඩිය පිහදාගෙන, "හෙට තව!" කිව්වාMama piti athin dahadiya pihadagena, "Heta thawa!" kiwwaI wiped my forehead with a floury hand: "more tomorrow!"
මාමලා ලයිට් එක නිවද්දී, හිනාවෙන් ඇඬුවාMamala light eka niwaddi, hinawen anduwaThe uncles, switching off the light, cried laughing
Before the chorus
මම ආපහු ආවේ, මේ දොර ළඟ ඉන්නMama aapahu aawe, me dora langa innaI came back to stand at this door
පරණ ෂර්ට් එකේ, කවුන්ටරේ පිටිපස්සේParana shirt eke, countere pitipasseIn my old shirt, behind the counter
නංගි ට්‍රේ එක ගේනකොට, මම දොර ඇරියාNangi tray eka genakota, mama dora ariyaWhen Nangi brought the tray, I opened the door
එළියේ පෝලිම! ගමම ඇවිත්!Eliye polima! Gamama awith!A queue outside! The whole village has come!
Chorus
නංගිගේ බේකරිය ඇරුණා, ආපු අයගේ අතින්!Nangige bakeriya aruna, aapu ayage athin!Nangi's bakery opened, with a hand from the ones who came back!
පාන්දර ඕවන් එක රත් වෙලා, පාන් සුවඳ ගම පුරාPandara oven eka rath wela, paan suwanda gama puraThe oven hot before dawn, the smell of bread through the village
මාමලා කවුන්ටරේ, පරණ ෂර්ට් ඇඟේMamala countere, parana shirt angeThe uncles at the counter in their old shirts
අම්මා මුල් ගෙඩිය ගේට්ටුවට, අහල පහළටAmma mul gediya gettuwata, ahala pahalataAmma takes the first loaf to the gate for the neighbours
ඇරුණා, ඇරුණා, නංගිගේ බේකරිය ඇරුණාAruna, aruna, nangige bakeriya arunaOpened, opened, Nangi's bakery opened
පාන් සුවඳ, පාන් සුවඳ, අපේ ගමේ පාන් සුවඳ!Paan suwanda, paan suwanda, ape game paan suwanda!The smell of bread, the smell of bread, the smell of bread in our village!
Bridge
මේ ෂර්ට් එකේම මම ගියා, අවුරුදු ගාණකට කලින්Me shirt ekema mama giya, awurudu ganakata kalinI left in this very shirt, years ago
ගෙදර පෙට්ටියේ ඒක තිබුණා, හොඳට නවලාGedara pettiye eka thibuna, hondata nawalaIt stayed in a box at home, neatly folded
අද ඒ ෂර්ට් එකේම, නංගිගේ කවුන්ටරේAda e shirt ekema, nangige countereToday, in that same shirt, at Nangi's counter
පිටි අතේ, හිනාවෙන්, අපේ ගමේ, ගෙදර!Piti athe, hinawen, ape game, gedara!Flour on my hands, laughing, in our village, home!
Chorus
නංගිගේ බේකරිය ඇරුණා, ආපු අයගේ අතින්! (ඇරුණා!)Nangige bakeriya aruna, aapu ayage athin! (aruna!)Nangi's bakery opened, with a hand from the ones who came back!
පාන්දර ඕවන් එක රත් වෙලා, පාන් සුවඳ ගම පුරාPandara oven eka rath wela, paan suwanda gama puraThe oven hot before dawn, the smell of bread through the village
මාමලා කවුන්ටරේ, පරණ ෂර්ට් ඇඟේMamala countere, parana shirt angeThe uncles at the counter in their old shirts
අම්මා මුල් ගෙඩිය ගේට්ටුවට, අහල පහළටAmma mul gediya gettuwata, ahala pahalataAmma takes the first loaf to the gate for the neighbours
ඇරුණා, ඇරුණා, නංගිගේ බේකරිය ඇරුණා (පාන් සුවඳ!)Aruna, aruna, nangige bakeriya aruna (paan suwanda!)Opened, opened, Nangi's bakery opened
පාන් සුවඳ, පාන් සුවඳ, අපේ ගමේ පාන් සුවඳ!Paan suwanda, paan suwanda, ape game paan suwanda!The smell of bread, the smell of bread, the smell of bread in our village!
Outro
නංගිගේ බේකරිය ඇරුණාNangige bakeriya arunaNangi's bakery opened
අපේ ගමේ පාන් සුවඳ.Ape game paan suwanda.the smell of bread in our village
From the book
- Idea 498A returnee investment fund that takes 20 small stakes in this list, run by returnees
- Cluster 28Coming home
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.