Song H087 Coming soon
පිටකොටුවේ ලයිට් දැම්මා
The Lights Came On in Pettah
Pitakotuwe Light Damma
At dusk in Pettah, Seeya stands at his shutter with the key while the new street light comes on above him and fills the washed street with white light. A month later his shop is still open at ten at night, with a queue at the shutter and talk and laughter all down the street.
Lyrics
Chorus
පිටකොටුවේ ලයිට් දැම්මා, සීයගේ කඩේට පෝලිම!Pitakotuwe light damma, seeyage kadeta polima!The lights came on in Pettah, and there's a queue at Seeya's shop!
පාර හෝදලා, බල්බ් දාලා, රෑට පිටකොටුව දිලිසෙනවාPara hodala, bulb dala, rata Pitakotuwa dilisenawaStreet washed, bulbs up, Pettah shines at night
සීයා ෂටර් එක උස්සුවා, ලෝකෙ ඇතුළට ආවාSeeya shutter eka ussuwa, loke athulata aawaSeeya pulled up the shutter and the world walked in
අපේ පාර, අපේ කඩේ, අපේ පිටකොටුවApe para, ape kade, ape PitakotuwaOur street, our shop, our Pettah
පිටකොටුවේ රෑ, පිටකොටුවේ රෑPitakotuwe ra, Pitakotuwe raPettah at night, Pettah at night
ලයිට් දැම්මා, පෝලිම ආවා, පිටකොටුවේ රෑ!Light damma, polima aawa, Pitakotuwe ra!The lights came on, the queue came, Pettah at night!
Verse 1
ඉර බහිද්දී, සීයා යතුර අරන් ෂටර් එක ළඟIra bahiddi, seeya yathura aran shutter eka langaAs the sun went down, Seeya at the shutter with the key
උඩින් අලුත් ලයිට් එක පත්තු වුණා, පාර සුදු එළියෙන් පිරුණාUdin aluth light eka paththu wuna, para sudu eliyen pirunaThe new light above came on, the street filled with white light
මම වීඩියෝ කරනවා, හෝදපු පාර දිලිසෙනවාMama video karanawa, hodapu para dilisenawaI'm filming, the washed street gleams
සීයා ෂටර් එක උස්සලා, "මොකටද වීඩියෝ පුතේ?" කියලා හිනාවෙනවාSeeya shutter eka ussala, "Mokatada video puthe?" kiyala hinawenawaSeeya pulls up the shutter, laughs "what's the video for, son?"
Before the chorus
මුල්ම අමුත්තෝ කඩේට ඇතුළට ආවාMulma amuththo kadeta athulata aawaThe first visitors stepped into the shop
සීයා මූණ හදාගෙන, "එන්න, එන්න" කියනවාSeeya moona hadagena, "Enna, enna" kiyanawaSeeya keeps a straight face, says "come in, come in"
ඇස් දෙකේ දිලිසෙන්නේ ලයිට් එක විතරක් නෙවෙයිAs deke dilisenne light eka witharak neweiIt's not only the light shining in his eyes
මම ඒකත් වීඩියෝ කළා!Mama ekath video kala!I filmed that too!
Chorus
පිටකොටුවේ ලයිට් දැම්මා, සීයගේ කඩේට පෝලිම!Pitakotuwe light damma, seeyage kadeta polima!The lights came on in Pettah, and there's a queue at Seeya's shop!
පාර හෝදලා, බල්බ් දාලා, රෑට පිටකොටුව දිලිසෙනවාPara hodala, bulb dala, rata Pitakotuwa dilisenawaStreet washed, bulbs up, Pettah shines at night
සීයා ෂටර් එක උස්සුවා, ලෝකෙ ඇතුළට ආවාSeeya shutter eka ussuwa, loke athulata aawaSeeya pulled up the shutter and the world walked in
අපේ පාර, අපේ කඩේ, අපේ පිටකොටුවApe para, ape kade, ape PitakotuwaOur street, our shop, our Pettah
පිටකොටුවේ රෑ, පිටකොටුවේ රෑPitakotuwe ra, Pitakotuwe raPettah at night, Pettah at night
ලයිට් දැම්මා, පෝලිම ආවා, පිටකොටුවේ රෑ!Light damma, polima aawa, Pitakotuwe ra!The lights came on, the queue came, Pettah at night!
Chant
පිටකොටුව!Pitakotuwa!Pettah!
එළියයි!Eliyai!It's lit!
පිරිසිදුයි!Pirisidui!It's clean!
සීයේ!Seeye!Seeya!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, රෑ දහයටත් කඩේ ඇරලාMasekata passe, ra dahayatath kade aralaA month later, the shop still open at ten at night
ෂටර් එක ළඟ පෝලිම, පාර පුරා කතා, හිනාShutter eka langa polima, para pura katha, hinaA queue at the shutter, talk and laughter all down the street
අම්මා ගෙදරින් බත් පාර්සල් ගෙනාවා, "තාත්තේ, කන්න!"Amma gedarin bath parcel genawa, "Thaththe, kanna!"Amma brought rice parcels from home: "Dad, eat!"
සීයා කිව්වා, "වෙලාවක් නෑ දුවේ, පෝලිම බලන්න!"Seeya kiwwa, "Welawak na duwe, polima balanna!"Seeya said, "no time, girl, look at the queue!"
Before the chorus
මුල්ම අමුත්තෝ කඩේට ඇතුළට ආවාMulma amuththo kadeta athulata aawaThe first visitors stepped into the shop
සීයා මූණ හදාගෙන, "එන්න, එන්න" කියනවාSeeya moona hadagena, "Enna, enna" kiyanawaSeeya keeps a straight face, says "come in, come in"
ඇස් දෙකේ දිලිසෙන්නේ ලයිට් එක විතරක් නෙවෙයිAs deke dilisenne light eka witharak neweiIt's not only the light shining in his eyes
මම ඒකත් වීඩියෝ කළා!Mama ekath video kala!I filmed that too!
Chorus
පිටකොටුවේ ලයිට් දැම්මා, සීයගේ කඩේට පෝලිම!Pitakotuwe light damma, seeyage kadeta polima!The lights came on in Pettah, and there's a queue at Seeya's shop!
පාර හෝදලා, බල්බ් දාලා, රෑට පිටකොටුව දිලිසෙනවාPara hodala, bulb dala, rata Pitakotuwa dilisenawaStreet washed, bulbs up, Pettah shines at night
සීයා ෂටර් එක උස්සුවා, ලෝකෙ ඇතුළට ආවාSeeya shutter eka ussuwa, loke athulata aawaSeeya pulled up the shutter and the world walked in
අපේ පාර, අපේ කඩේ, අපේ පිටකොටුවApe para, ape kade, ape PitakotuwaOur street, our shop, our Pettah
පිටකොටුවේ රෑ, පිටකොටුවේ රෑPitakotuwe ra, Pitakotuwe raPettah at night, Pettah at night
ලයිට් දැම්මා, පෝලිම ආවා, පිටකොටුවේ රෑ!Light damma, polima aawa, Pitakotuwe ra!The lights came on, the queue came, Pettah at night!
Bridge
කලින් ඒ ෂටර් එක ඉර බහින්න කලින් වැහුණාKalin e shutter eka ira bahinna kalin wahunaThat shutter used to come down before sunset
පාර අඳුරේ, කුණු ගොඩක්, කවුරුත් නැතුවPara andure, kunu godak, kawuruth nathuwaThe street in the dark, a heap of rubbish, nobody there
අද ඒ ෂටර් එක රෑ වෙනකල් උඩAda e shutter eka ra wenakal udaToday that shutter is up till night
සීයා එළිය යට, ලෝකෙට "එන්න" කියනවාSeeya eliya yata, loketa "enna" kiyanawaSeeya under the light, saying "come in" to the world
Chorus
පිටකොටුවේ ලයිට් දැම්මා, සීයගේ කඩේට පෝලිම! (පෝලිම!)Pitakotuwe light damma, seeyage kadeta polima! (polima!)The lights came on in Pettah, and there's a queue at Seeya's shop!
පාර හෝදලා, බල්බ් දාලා, රෑට පිටකොටුව දිලිසෙනවාPara hodala, bulb dala, rata Pitakotuwa dilisenawaStreet washed, bulbs up, Pettah shines at night
සීයා ෂටර් එක උස්සුවා, ලෝකෙ ඇතුළට ආවාSeeya shutter eka ussuwa, loke athulata aawaSeeya pulled up the shutter and the world walked in
අපේ පාර, අපේ කඩේ, අපේ පිටකොටුවApe para, ape kade, ape PitakotuwaOur street, our shop, our Pettah
පිටකොටුවේ රෑ, පිටකොටුවේ රෑ (සීයේ!)Pitakotuwe ra, Pitakotuwe ra (seeye!)Pettah at night, Pettah at night
ලයිට් දැම්මා, පෝලිම ආවා, පිටකොටුවේ රෑ!Light damma, polima aawa, Pitakotuwe ra!The lights came on, the queue came, Pettah at night!
Outro
පිටකොටුවේ රෑ, අපේ පිටකොටුවPitakotuwe ra, ape PitakotuwaPettah at night, our Pettah
සීයගේ කඩේට පෝලිම.Seeyage kadeta polima.A queue at Seeya's shop.
From the book
- Idea 477Colombo: the Pettah as a managed market street, cleaned, lit and sold to visitors as the best bazaar in Asia
- Cluster 26The cities, one idea each
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.