ගීතය H087 ළඟදීම
පිටකොටුවේ ලයිට් දැම්මා
The Lights Came On in Pettah
Pitakotuwe Light Damma
සවස පිටකොටුවේ, සීයා යතුරත් අරන් ෂටර් එක ළඟ, උඩින් අලුත් වීථි ලයිට් එක දැල්වෙලා හෝදපු පාර සුදු එළියෙන් පුරවනවා. මුණුබුරා ඒක වීඩියෝ කරනවා, සීයා ෂටර් එක උස්සලා 'වීඩියෝ ගන්නේ මොකටද පුතේ?' කියලා හිනාවෙනවා. මාසෙකට පස්සේ රෑ දහයටත් කඩේ ඇරලා, ෂටර් එක ළඟ පෝලිමක්, පාර දිගේ කතාබහ සහ හිනා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
පිටකොටුවේ ලයිට් දැම්මා, සීයගේ කඩේට පෝලිම!Pitakotuwe light damma, seeyage kadeta polima!The lights came on in Pettah, and there's a queue at Seeya's shop!
පාර හෝදලා, බල්බ් දාලා, රෑට පිටකොටුව දිලිසෙනවාPara hodala, bulb dala, rata Pitakotuwa dilisenawaStreet washed, bulbs up, Pettah shines at night
සීයා ෂටර් එක උස්සුවා, ලෝකෙ ඇතුළට ආවාSeeya shutter eka ussuwa, loke athulata aawaSeeya pulled up the shutter and the world walked in
අපේ පාර, අපේ කඩේ, අපේ පිටකොටුවApe para, ape kade, ape PitakotuwaOur street, our shop, our Pettah
පිටකොටුවේ රෑ, පිටකොටුවේ රෑPitakotuwe ra, Pitakotuwe raPettah at night, Pettah at night
ලයිට් දැම්මා, පෝලිම ආවා, පිටකොටුවේ රෑ!Light damma, polima aawa, Pitakotuwe ra!The lights came on, the queue came, Pettah at night!
අන්තරාව 1
ඉර බහිද්දී, සීයා යතුර අරන් ෂටර් එක ළඟIra bahiddi, seeya yathura aran shutter eka langaAs the sun went down, Seeya at the shutter with the key
උඩින් අලුත් ලයිට් එක පත්තු වුණා, පාර සුදු එළියෙන් පිරුණාUdin aluth light eka paththu wuna, para sudu eliyen pirunaThe new light above came on, the street filled with white light
මම වීඩියෝ කරනවා, හෝදපු පාර දිලිසෙනවාMama video karanawa, hodapu para dilisenawaI'm filming, the washed street gleams
සීයා ෂටර් එක උස්සලා, "මොකටද වීඩියෝ පුතේ?" කියලා හිනාවෙනවාSeeya shutter eka ussala, "Mokatada video puthe?" kiyala hinawenawaSeeya pulls up the shutter, laughs "what's the video for, son?"
ස්ථායියට කලින්
මුල්ම අමුත්තෝ කඩේට ඇතුළට ආවාMulma amuththo kadeta athulata aawaThe first visitors stepped into the shop
සීයා මූණ හදාගෙන, "එන්න, එන්න" කියනවාSeeya moona hadagena, "Enna, enna" kiyanawaSeeya keeps a straight face, says "come in, come in"
ඇස් දෙකේ දිලිසෙන්නේ ලයිට් එක විතරක් නෙවෙයිAs deke dilisenne light eka witharak neweiIt's not only the light shining in his eyes
මම ඒකත් වීඩියෝ කළා!Mama ekath video kala!I filmed that too!
ස්ථායිය
පිටකොටුවේ ලයිට් දැම්මා, සීයගේ කඩේට පෝලිම!Pitakotuwe light damma, seeyage kadeta polima!The lights came on in Pettah, and there's a queue at Seeya's shop!
පාර හෝදලා, බල්බ් දාලා, රෑට පිටකොටුව දිලිසෙනවාPara hodala, bulb dala, rata Pitakotuwa dilisenawaStreet washed, bulbs up, Pettah shines at night
සීයා ෂටර් එක උස්සුවා, ලෝකෙ ඇතුළට ආවාSeeya shutter eka ussuwa, loke athulata aawaSeeya pulled up the shutter and the world walked in
අපේ පාර, අපේ කඩේ, අපේ පිටකොටුවApe para, ape kade, ape PitakotuwaOur street, our shop, our Pettah
පිටකොටුවේ රෑ, පිටකොටුවේ රෑPitakotuwe ra, Pitakotuwe raPettah at night, Pettah at night
ලයිට් දැම්මා, පෝලිම ආවා, පිටකොටුවේ රෑ!Light damma, polima aawa, Pitakotuwe ra!The lights came on, the queue came, Pettah at night!
එකට කියමු
පිටකොටුව!Pitakotuwa!Pettah!
එළියයි!Eliyai!It's lit!
පිරිසිදුයි!Pirisidui!It's clean!
සීයේ!Seeye!Seeya!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, රෑ දහයටත් කඩේ ඇරලාMasekata passe, ra dahayatath kade aralaA month later, the shop still open at ten at night
ෂටර් එක ළඟ පෝලිම, පාර පුරා කතා, හිනාShutter eka langa polima, para pura katha, hinaA queue at the shutter, talk and laughter all down the street
අම්මා ගෙදරින් බත් පාර්සල් ගෙනාවා, "තාත්තේ, කන්න!"Amma gedarin bath parcel genawa, "Thaththe, kanna!"Amma brought rice parcels from home: "Dad, eat!"
සීයා කිව්වා, "වෙලාවක් නෑ දුවේ, පෝලිම බලන්න!"Seeya kiwwa, "Welawak na duwe, polima balanna!"Seeya said, "no time, girl, look at the queue!"
ස්ථායියට කලින්
මුල්ම අමුත්තෝ කඩේට ඇතුළට ආවාMulma amuththo kadeta athulata aawaThe first visitors stepped into the shop
සීයා මූණ හදාගෙන, "එන්න, එන්න" කියනවාSeeya moona hadagena, "Enna, enna" kiyanawaSeeya keeps a straight face, says "come in, come in"
ඇස් දෙකේ දිලිසෙන්නේ ලයිට් එක විතරක් නෙවෙයිAs deke dilisenne light eka witharak neweiIt's not only the light shining in his eyes
මම ඒකත් වීඩියෝ කළා!Mama ekath video kala!I filmed that too!
ස්ථායිය
පිටකොටුවේ ලයිට් දැම්මා, සීයගේ කඩේට පෝලිම!Pitakotuwe light damma, seeyage kadeta polima!The lights came on in Pettah, and there's a queue at Seeya's shop!
පාර හෝදලා, බල්බ් දාලා, රෑට පිටකොටුව දිලිසෙනවාPara hodala, bulb dala, rata Pitakotuwa dilisenawaStreet washed, bulbs up, Pettah shines at night
සීයා ෂටර් එක උස්සුවා, ලෝකෙ ඇතුළට ආවාSeeya shutter eka ussuwa, loke athulata aawaSeeya pulled up the shutter and the world walked in
අපේ පාර, අපේ කඩේ, අපේ පිටකොටුවApe para, ape kade, ape PitakotuwaOur street, our shop, our Pettah
පිටකොටුවේ රෑ, පිටකොටුවේ රෑPitakotuwe ra, Pitakotuwe raPettah at night, Pettah at night
ලයිට් දැම්මා, පෝලිම ආවා, පිටකොටුවේ රෑ!Light damma, polima aawa, Pitakotuwe ra!The lights came on, the queue came, Pettah at night!
හරවන කොටස
කලින් ඒ ෂටර් එක ඉර බහින්න කලින් වැහුණාKalin e shutter eka ira bahinna kalin wahunaThat shutter used to come down before sunset
පාර අඳුරේ, කුණු ගොඩක්, කවුරුත් නැතුවPara andure, kunu godak, kawuruth nathuwaThe street in the dark, a heap of rubbish, nobody there
අද ඒ ෂටර් එක රෑ වෙනකල් උඩAda e shutter eka ra wenakal udaToday that shutter is up till night
සීයා එළිය යට, ලෝකෙට "එන්න" කියනවාSeeya eliya yata, loketa "enna" kiyanawaSeeya under the light, saying "come in" to the world
ස්ථායිය
පිටකොටුවේ ලයිට් දැම්මා, සීයගේ කඩේට පෝලිම! (පෝලිම!)Pitakotuwe light damma, seeyage kadeta polima! (polima!)The lights came on in Pettah, and there's a queue at Seeya's shop!
පාර හෝදලා, බල්බ් දාලා, රෑට පිටකොටුව දිලිසෙනවාPara hodala, bulb dala, rata Pitakotuwa dilisenawaStreet washed, bulbs up, Pettah shines at night
සීයා ෂටර් එක උස්සුවා, ලෝකෙ ඇතුළට ආවාSeeya shutter eka ussuwa, loke athulata aawaSeeya pulled up the shutter and the world walked in
අපේ පාර, අපේ කඩේ, අපේ පිටකොටුවApe para, ape kade, ape PitakotuwaOur street, our shop, our Pettah
පිටකොටුවේ රෑ, පිටකොටුවේ රෑ (සීයේ!)Pitakotuwe ra, Pitakotuwe ra (seeye!)Pettah at night, Pettah at night
ලයිට් දැම්මා, පෝලිම ආවා, පිටකොටුවේ රෑ!Light damma, polima aawa, Pitakotuwe ra!The lights came on, the queue came, Pettah at night!
අවසානය
පිටකොටුවේ රෑ, අපේ පිටකොටුවPitakotuwe ra, ape PitakotuwaPettah at night, our Pettah
සීයගේ කඩේට පෝලිම.Seeyage kadeta polima.A queue at Seeya's shop.
පොතෙන්
- අදහස 477කොළඹ: පිටකොටුව, කළමනාකරණය කරන වෙළඳ වීදියක් ලෙස, පිරිසිදු කර, ආලෝකමත් කර, ආසියාවේ හොඳම වෙළඳපොළ ලෙස අමුත්තන්ට ඉදිරිපත් කිරීම
- 26 වන කාණ්ඩයනගර, එකකට එක අදහස බැගින්
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.