Song H085 Coming soon
පිටරට ටීම් එක අපේ ග්‍රවුන්ඩ් එකේ
The Team from Abroad on Our Ground
Pitarata Team Eka Ape Ground Eke
On Saturday morning a bus pulls up at our village cricket ground and a club from abroad gets off, bags on their shoulders, laughing. Seeya, who umpired here all his life, walks out to the pitch in his white coat and hat while the village claps, and Amma's rice pots steam under the big tree.
Lyrics
Chorus
පිටරට ටීම් එක අපේ ගමේ ග්‍රවුන්ඩ් එකට ආවා!Pitarata team eka ape game ground ekata aawa!A team from abroad came to our village ground!
සීයා අම්පයර්, අත උස්සලා "ප්ලේ!" කිව්වාSeeya umpire, atha ussala "play!" kiwwaSeeya's the umpire, he raised his arm and called "Play!"
මම බැට් එක අරන් බැස්සා, ගමම අයිනේ කෑ ගැහුවාMama bat eka aran bassa, gamama ayine ka gahuwaI walked out with the bat, the whole village roared from the boundary
අපේ ගමේ, අපේ පිච් එකේ, අපේ මැච් එකApe game, ape pitch eke, ape match ekaIn our village, on our pitch, our match
අපේ ග්‍රවුන්ඩ් එකේ, අපේ ග්‍රවුන්ඩ් එකේApe ground eke, ape ground ekeOn our ground, on our ground
පිටරට ටීම් එකත් එක්ක, අපේ ග්‍රවුන්ඩ් එකේ!Pitarata team ekath ekka, ape ground eke!With the team from abroad, on our ground!
Verse 1
සෙනසුරාදා උදේ, ග්‍රවුන්ඩ් ගේට්ටුව ළඟ බස් එකක්Senasurada ude, ground gettuwa langa bus ekakSaturday morning, a bus at the ground gate
අමුත්තෝ බහිනවා, බෑග් කරේ තියාගෙන, හිනාවෙලාAmuththo bahinawa, bag kare thiyagena, hinawelaThe visitors get off, bags on their shoulders, laughing
සීයා සුදු කෝට් එක ඇඳලා, තොප්පියත් දාලාSeeya sudu coat eka andala, thoppiyath dalaSeeya in his white coat, hat on too
පිච් එකට ඇවිදලා යනවා, අපි ඔක්කොම අත්පුඩි ගැහුවාPitch ekata awidala yanawa, api okkoma athpudi gahuwaHe walks out to the pitch, and we all clapped
Before the chorus
ගහ යට අම්මගේ බත් මුට්ටි දුම් දානවාGaha yata ammage bath mutti dum danawaUnder the tree Amma's rice pots are steaming
දෙපැත්තටම කන්න, අම්මා හැන්ද අරන් ඉන්නවාDepaththatama kanna, amma handa aran innawaLunch for both sides, Amma standing there with the ladle
කාසිය උඩට ගියා, කැප්ටන් කෑ ගැහුවාKasiya udata giya, captain ka gahuwaThe coin went up, the captain shouted
"අපි බැට් කරනවා!""Api bat karanawa!""We'll bat!"
Chorus
පිටරට ටීම් එක අපේ ගමේ ග්‍රවුන්ඩ් එකට ආවා!Pitarata team eka ape game ground ekata aawa!A team from abroad came to our village ground!
සීයා අම්පයර්, අත උස්සලා "ප්ලේ!" කිව්වාSeeya umpire, atha ussala "play!" kiwwaSeeya's the umpire, he raised his arm and called "Play!"
මම බැට් එක අරන් බැස්සා, ගමම අයිනේ කෑ ගැහුවාMama bat eka aran bassa, gamama ayine ka gahuwaI walked out with the bat, the whole village roared from the boundary
අපේ ගමේ, අපේ පිච් එකේ, අපේ මැච් එකApe game, ape pitch eke, ape match ekaIn our village, on our pitch, our match
අපේ ග්‍රවුන්ඩ් එකේ, අපේ ග්‍රවුන්ඩ් එකේApe ground eke, ape ground ekeOn our ground, on our ground
පිටරට ටීම් එකත් එක්ක, අපේ ග්‍රවුන්ඩ් එකේ!Pitarata team ekath ekka, ape ground eke!With the team from abroad, on our ground!
Chant
අපේ ග්‍රවුන්ඩ්!Ape ground!Our ground!
අපේ ටීම්!Ape team!Our team!
සීයේ!Seeye!Seeya!
ප්ලේ!Play!Play!
Verse 2
සතියකට පස්සේ, ෆෝන් එකට ෆොටෝ එකක් ආවාSathiyakata passe, phone ekata photo ekak aawaA week later, a photo came to my phone
එයාලගේ ක්ලබ් එකේ බිත්තියේ, අපේ ග්‍රවුන්ඩ් එකEyalage club eke biththiye, ape ground ekaOn the wall of their clubhouse, our ground
මැද්දේ සුදු කෝට් එකේ සීයා, අත උස්සලාMadde sudu coat eke seeya, atha ussalaIn the middle, Seeya in his white coat, arm raised
සීයා බලලා, තොප්පිය හදාගත්තා, "ඒ මම නේ!"Seeya balala, thoppiya hadagaththa, "E mama ne!"Seeya looked, straightened his hat: "that's me, isn't it!"
Before the chorus
ගහ යට අම්මගේ බත් මුට්ටි දුම් දානවාGaha yata ammage bath mutti dum danawaUnder the tree Amma's rice pots are steaming
දෙපැත්තටම කන්න, අම්මා හැන්ද අරන් ඉන්නවාDepaththatama kanna, amma handa aran innawaLunch for both sides, Amma standing there with the ladle
කාසිය උඩට ගියා, කැප්ටන් කෑ ගැහුවාKasiya udata giya, captain ka gahuwaThe coin went up, the captain shouted
"අපි බැට් කරනවා!""Api bat karanawa!""We'll bat!"
Chorus
පිටරට ටීම් එක අපේ ගමේ ග්‍රවුන්ඩ් එකට ආවා!Pitarata team eka ape game ground ekata aawa!A team from abroad came to our village ground!
සීයා අම්පයර්, අත උස්සලා "ප්ලේ!" කිව්වාSeeya umpire, atha ussala "play!" kiwwaSeeya's the umpire, he raised his arm and called "Play!"
මම බැට් එක අරන් බැස්සා, ගමම අයිනේ කෑ ගැහුවාMama bat eka aran bassa, gamama ayine ka gahuwaI walked out with the bat, the whole village roared from the boundary
අපේ ගමේ, අපේ පිච් එකේ, අපේ මැච් එකApe game, ape pitch eke, ape match ekaIn our village, on our pitch, our match
අපේ ග්‍රවුන්ඩ් එකේ, අපේ ග්‍රවුන්ඩ් එකේApe ground eke, ape ground ekeOn our ground, on our ground
පිටරට ටීම් එකත් එක්ක, අපේ ග්‍රවුන්ඩ් එකේ!Pitarata team ekath ekka, ape ground eke!With the team from abroad, on our ground!
Bridge
කලින් ඒ සුදු කෝට් එක ඇණේ එල්ලිලා තිබ්බාKalin e sudu coat eka ane ellila thibbaThat white coat used to hang on a nail
සීයා කිව්වා, "මට දැන් මැච් නෑ පුතේ"Seeya kiwwa, "Mata dan match na puthe"Seeya said, "no more matches for me, son"
අද ඒ කෝට් එක ඉස්ත්‍රික්ක කරලා, හැම සෙනසුරාදමAda e coat eka isthrikka karala, hama senasuradamaToday that coat is ironed, every Saturday
සීයා පිච් එක මැද, ලෝකෙට "ප්ලේ!" කියනවාSeeya pitch eka mada, loketa "play!" kiyanawaSeeya in the middle of the pitch, calling "Play!" to the world
Chorus
පිටරට ටීම් එක අපේ ගමේ ග්‍රවුන්ඩ් එකට ආවා! (ආවා!)Pitarata team eka ape game ground ekata aawa! (aawa!)A team from abroad came to our village ground!
සීයා අම්පයර්, අත උස්සලා "ප්ලේ!" කිව්වාSeeya umpire, atha ussala "play!" kiwwaSeeya's the umpire, he raised his arm and called "Play!"
මම බැට් එක අරන් බැස්සා, ගමම අයිනේ කෑ ගැහුවාMama bat eka aran bassa, gamama ayine ka gahuwaI walked out with the bat, the whole village roared from the boundary
අපේ ගමේ, අපේ පිච් එකේ, අපේ මැච් එකApe game, ape pitch eke, ape match ekaIn our village, on our pitch, our match
අපේ ග්‍රවුන්ඩ් එකේ, අපේ ග්‍රවුන්ඩ් එකේ (සීයේ!)Ape ground eke, ape ground eke (seeye!)On our ground, on our ground
පිටරට ටීම් එකත් එක්ක, අපේ ග්‍රවුන්ඩ් එකේ!Pitarata team ekath ekka, ape ground eke!With the team from abroad, on our ground!
Outro
අපේ ග්‍රවුන්ඩ් එකේ, අපේ ටීම් එකApe ground eke, ape team ekaOn our ground, our team
පිටරට ටීම් එක අපේ ගමට ආවා.Pitarata team eka ape gamata aawa.A team from abroad came to our village.
From the book
- Idea 468Club-cricket tours: amateur teams from abroad playing Sri Lankan clubs on the domestic grounds
- Cluster 25Sport and the cricket economy
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.