Song H081 Coming soon
තාත්තගේ වෑන් එක, හිස්ට්‍රි ක්ලීන්
Dad's Van, History Clean
Thaththage Van Eka, History Clean
On Sunday morning at the used-van yard, Dad types the number plate into his phone, and when the van's whole story comes up clean Malli shouts Dad, green. Amma has already opened the door and is sitting in the front seat shouting hurry up, let's go.
Lyrics
Chorus
හිස්ට්‍රි එක ක්ලීන්, වෑන් එක අපේ!History eka clean, van eka ape!The history's clean, the van is ours!
තාත්තා නම්බර් එක ගැහුවා, කතාවම ආවාThaththa number eka gahuwa, kathawama aawaDad typed in the number, and the whole story came up
ඇක්සිඩන්ට් නෑ, බොරු නෑ, ඔක්කොම පැහැදිලිAccident na, boru na, okkoma pahadiliNo accidents, no lies, everything clear
අම්මා දැනටමත් ඉස්සරහ සීට් එකේ!Amma danatamath issaraha seat eke!Amma's already in the front seat!
අපේ වෑන් එක, අපේ වෑන් එකApe van eka, ape van ekaOur van, our van
හිස්ට්‍රි ක්ලීන්, යතුර අතේ, අපේ වෑන් එක!History clean, yathura athe, ape van eka!History clean, key in hand, our van!
Verse 1
ඉරිදා උදේ, වෑන් යාඩ් එකේ අව්වේIrida ude, van yard eke awweSunday morning, in the sun at the van yard
තාත්තා ෆෝන් එක අතේ, නම්බර් ප්ලේට් එක දිහාThaththa phone eka athe, number plate eka dihaDad with the phone in his hand, looking at the number plate
මල්ලි උරහිස උඩින් බලලා, "තාත්තේ, ග්‍රීන්!"Malli urahisa udin balala, "Thaththe, green!"Malli looks over his shoulder: "Dad, green!" (the green tick on the screen)
තාත්තා හෙමින් හිනා වුණා, අත දිග ඇරියාThaththa hemin hina wuna, atha diga ariyaDad smiled slowly and held out his hand (for the handshake)
Before the chorus
අත දෙන්න කලින්ම අම්මා දොර ඇරලාAtha denna kalinma Amma dora aralaBefore the handshake, Amma had already opened the door
ඉස්සරහ සීට් එකේ වාඩි වෙලා ඉන්නවාIssaraha seat eke wadi wela innawaAnd is sitting in the front seat
"ඉක්මන් කරන්න, යමු!" කියලා අම්මා"Ikman karanna, yamu!" kiyala Amma"Hurry up, let's go!" says Amma
මල්ලි කෑ ගහනවා, "අපේ වෑන් එක!"Malli ka gahanawa, "Ape van eka!"Malli shouts, "Our van!"
Chorus
හිස්ට්‍රි එක ක්ලීන්, වෑන් එක අපේ!History eka clean, van eka ape!The history's clean, the van is ours!
තාත්තා නම්බර් එක ගැහුවා, කතාවම ආවාThaththa number eka gahuwa, kathawama aawaDad typed in the number, and the whole story came up
ඇක්සිඩන්ට් නෑ, බොරු නෑ, ඔක්කොම පැහැදිලිAccident na, boru na, okkoma pahadiliNo accidents, no lies, everything clear
අම්මා දැනටමත් ඉස්සරහ සීට් එකේ!Amma danatamath issaraha seat eke!Amma's already in the front seat!
අපේ වෑන් එක, අපේ වෑන් එකApe van eka, ape van ekaOur van, our van
හිස්ට්‍රි ක්ලීන්, යතුර අතේ, අපේ වෑන් එක!History clean, yathura athe, ape van eka!History clean, key in hand, our van!
Chant
ක්ලීන්!Clean!Clean!
අපේ වෑන්!Ape van!Our van!
තාත්තේ!Thaththe!Dad!
යමු!Yamu!Let's go!
Verse 2
සතියකට පස්සේ, ඉරිදා උදේ ආයෙත්Sathiyakata passe, irida ude aayethA week later, Sunday morning again
ඔක්කොම වෑන් එකේ, ආච්චිත් පිටිපස්සේOkkoma van eke, Achchith pitipasseAll of us in the van, Achchi in the back too
ගේට්ටුවෙන් එළියට යද්දී තාත්තා හෝන් එක ගැහුවාGettuwen eliyata yaddi Thaththa horn eka gahuwaGoing out the gate, Dad honked the horn
ආච්චි කිව්වා හිනාවෙලා, "මගේ පුතාගේ වෑන් එක!"Achchi kiwwa hinawela, "Mage puthage van eka!"Achchi laughed and said, "My son's van!"
Before the chorus
අත දෙන්න කලින්ම අම්මා දොර ඇරලාAtha denna kalinma Amma dora aralaBefore the handshake, Amma had already opened the door
ඉස්සරහ සීට් එකේ වාඩි වෙලා ඉන්නවාIssaraha seat eke wadi wela innawaAnd is sitting in the front seat
"ඉක්මන් කරන්න, යමු!" කියලා අම්මා"Ikman karanna, yamu!" kiyala Amma"Hurry up, let's go!" says Amma
මල්ලි කෑ ගහනවා, "අපේ වෑන් එක!"Malli ka gahanawa, "Ape van eka!"Malli shouts, "Our van!"
Chorus
හිස්ට්‍රි එක ක්ලීන්, වෑන් එක අපේ!History eka clean, van eka ape!The history's clean, the van is ours!
තාත්තා නම්බර් එක ගැහුවා, කතාවම ආවාThaththa number eka gahuwa, kathawama aawaDad typed in the number, and the whole story came up
ඇක්සිඩන්ට් නෑ, බොරු නෑ, ඔක්කොම පැහැදිලිAccident na, boru na, okkoma pahadiliNo accidents, no lies, everything clear
අම්මා දැනටමත් ඉස්සරහ සීට් එකේ!Amma danatamath issaraha seat eke!Amma's already in the front seat!
අපේ වෑන් එක, අපේ වෑන් එකApe van eka, ape van ekaOur van, our van
හිස්ට්‍රි ක්ලීන්, යතුර අතේ, අපේ වෑන් එක!History clean, yathura athe, ape van eka!History clean, key in hand, our van!
Bridge
කලින් තාත්තා වෑන් එකක් ගන්න බය වුණාKalin Thaththa van ekak ganna baya wunaBefore, Dad was afraid to buy a van
"ඇතුළේ මොකද තියෙන්නේ, කවුද දන්නේ" කියලා"Athule mokada thiyenne, kauda danne" kiyala"Who knows what's inside it," he said
අද ඒ නම්බර් ප්ලේට් එක අපේ මිදුලේAda e number plate eka ape miduleToday that number plate is in our yard
මල්ලි හැම හවසම හෝදනවා, දිලිසෙනකන්Malli hama hawasama hodanawa, dilisenakanMalli washes it every evening till it shines
Chorus
හිස්ට්‍රි එක ක්ලීන්, වෑන් එක අපේ! (අපේ!)History eka clean, van eka ape! (ape!)The history's clean, the van is ours!
තාත්තා නම්බර් එක ගැහුවා, කතාවම ආවාThaththa number eka gahuwa, kathawama aawaDad typed in the number, and the whole story came up
ඇක්සිඩන්ට් නෑ, බොරු නෑ, ඔක්කොම පැහැදිලිAccident na, boru na, okkoma pahadiliNo accidents, no lies, everything clear
අම්මා දැනටමත් ඉස්සරහ සීට් එකේ!Amma danatamath issaraha seat eke!Amma's already in the front seat!
අපේ වෑන් එක, අපේ වෑන් එක (යමු!)Ape van eka, ape van eka (yamu!)Our van, our van
හිස්ට්‍රි ක්ලීන්, යතුර අතේ, අපේ වෑන් එක!History clean, yathura athe, ape van eka!History clean, key in hand, our van!
Outro
අපේ වෑන් එක, හිස්ට්‍රි ක්ලීන්Ape van eka, history cleanOur van, history clean
තාත්තේ, යමු.Thaththe, yamu.Dad, let's go
From the book
- Idea 463A used-vehicle history check: the owners, the mileage and the accident record of any car, searchable by its number plate
- Cluster 24Proof and trust, as a business
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.