ගීතය H078 ළඟදීම
ඒ වත්ත පුරාම අම්මගේ පැළ
That Whole Field Is Mum's Plantlets
E Waththa Purama Ammage Pala
උදේ අම්මා වැඩ කරන ලැබ් එකේ ගේට්ටුව ළඟ, සුදු කෝට් එකෙන් ඇතුළට යන්න, වීදුරු දොරෙන් අපිට පේනවා වීදුරු රාක්කවල පේළි පේළියට බෝතල්, හැමෝම ඇතුළේ ඇඟිල්ලකටත් වඩා පොඩි පැළයක්. අම්මා එක බෝතලයක් අතේ තියාගෙන 'මේක ගහක් වෙනවා' කියනවා, අපි 'ඒ පොඩි එකද?' කියලා හිනාවෙනවා. මාසෙකට පස්සේ රෑ කෑමේදී තාත්තගේ ෆෝන් එකට දුර රටක ගොවිපොළක ෆොටෝ එකක්, අහස් කෙළවර වෙනකම් කෙසෙල් ගස් පේළි.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
ඒ වත්ත පුරාම අපේ අම්මගේ පැළ!E waththa purama ape ammage pala!That whole field is our Mum's plantlets!
දුර රටක වත්තක, පේළි පේළියට හැදිලාDura rataka waththaka, peli peliyata hadilaOn a farm in a far country, grown in row after row
බෝතලේ හිටපු පොඩි පැළ, අද ගස් වෙලාBothale hitapu podi pala, ada gas welaThe little plantlets that sat in a bottle are trees today
අම්මගේ අතින්, අම්මගේ ලැබ් එකෙන් ගියාAmmage athin, ammage lab eken giyaThey went from Mum's hands, from Mum's lab
අම්මගේ පැළ, අම්මගේ පැළAmmage pala, ammage palaMum's plantlets, Mum's plantlets
වත්ත පුරාම, ලොකු වෙලා, අම්මගේ පැළ!Waththa purama, loku wela, ammage pala!All over the field, grown big, Mum's plantlets!
අන්තරාව 1
උදේ පාන්දර, ලැබ් එකේ ගේට්ටුව ළඟ අම්මා බැස්සාUde pandara, lab eke gettuwa langa amma bassaEarly morning, Mum got down at the lab gate
සුදු කෝට් එක ඇඳලා, වීදුරු රාක්ක අතරේSudu coat eka andala, weeduru rakka athareIn her white coat, between the glass shelves
බෝතලේ ඇඟිල්ලක් වගේ පොඩි පැළ, පේළි පේළියටBothale angillak wage podi pala, peli peliyataPlantlets small as a finger in bottles, row after row
අම්මා වීදුරු දොරෙන් අපිට අත වැනුවාAmma weeduru doren apita atha wanuwaMum waved to us through the glass door
ස්ථායියට කලින්
එක පැළයක්, බෝතලේ, අම්මගේ අත්ලේEka palayak, bothale, ammage athleOne plantlet, in a bottle, in Mum's palm
"මේක ගහක් වෙනවා" අම්මා කියනවා"Meka gahak wenawa" amma kiyanawa"This becomes a tree," Mum says
අපි හිනා වුණා, "මේ පොඩි එකද?"Api hina wuna, "Me podi ekada?"We laughed: "This little thing?"
අම්මා හිනාවෙලා කිව්වා, "බලන් ඉන්න!"Amma hinawela kiwwa, "Balan inna!"Mum smiled and said, "Just watch!"
ස්ථායිය
ඒ වත්ත පුරාම අපේ අම්මගේ පැළ!E waththa purama ape ammage pala!That whole field is our Mum's plantlets!
දුර රටක වත්තක, පේළි පේළියට හැදිලාDura rataka waththaka, peli peliyata hadilaOn a farm in a far country, grown in row after row
බෝතලේ හිටපු පොඩි පැළ, අද ගස් වෙලාBothale hitapu podi pala, ada gas welaThe little plantlets that sat in a bottle are trees today
අම්මගේ අතින්, අම්මගේ ලැබ් එකෙන් ගියාAmmage athin, ammage lab eken giyaThey went from Mum's hands, from Mum's lab
අම්මගේ පැළ, අම්මගේ පැළAmmage pala, ammage palaMum's plantlets, Mum's plantlets
වත්ත පුරාම, ලොකු වෙලා, අම්මගේ පැළ!Waththa purama, loku wela, ammage pala!All over the field, grown big, Mum's plantlets!
එකට කියමු
අම්මේ!Amme!Mum!
පැළ!Pala!Plantlets!
වත්ත පුරා!Waththa pura!All over the field!
ලොකු වුණා!Loku wuna!They grew big!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, රෑ කෑම මේසේ, තාත්තගේ ෆෝන් එකට ෆොටෝ එකක්Masekata passe, ra kama mese, thaththage phone ekata photo ekakA month later, at the dinner table, a photo on Dad's phone
දුර රටක වත්තක්, කෙසෙල් ගස් ඈතට ඈතටDura rataka waththak, kesel gas athata athataA farm in a far country, banana trees on and on into the distance
තාත්තා ස්ක්‍රීන් එක ලොකු කරලා, මේසෙ හරහා කෑ ගැහුවාThaththa screen eka loku karala, mese haraha ka gahuwaDad zoomed in on the screen and shouted across the table
"මේ ඔක්කොම ඔයාගේ පැළ!" අම්මගේ හැන්ද අතින් වැටුණා"Me okkoma oyage pala!" ammage handa athin watuna"All of this is YOUR plantlets!" Mum's spoon fell from her hand
ස්ථායියට කලින්
එක පැළයක්, බෝතලේ, අම්මගේ අත්ලේEka palayak, bothale, ammage athleOne plantlet, in a bottle, in Mum's palm
"මේක ගහක් වෙනවා" අම්මා කියනවා"Meka gahak wenawa" amma kiyanawa"This becomes a tree," Mum says
අපි හිනා වුණා, "මේ පොඩි එකද?"Api hina wuna, "Me podi ekada?"We laughed: "This little thing?"
අම්මා හිනාවෙලා කිව්වා, "බලන් ඉන්න!"Amma hinawela kiwwa, "Balan inna!"Mum smiled and said, "Just watch!"
ස්ථායිය
ඒ වත්ත පුරාම අපේ අම්මගේ පැළ!E waththa purama ape ammage pala!That whole field is our Mum's plantlets!
දුර රටක වත්තක, පේළි පේළියට හැදිලාDura rataka waththaka, peli peliyata hadilaOn a farm in a far country, grown in row after row
බෝතලේ හිටපු පොඩි පැළ, අද ගස් වෙලාBothale hitapu podi pala, ada gas welaThe little plantlets that sat in a bottle are trees today
අම්මගේ අතින්, අම්මගේ ලැබ් එකෙන් ගියාAmmage athin, ammage lab eken giyaThey went from Mum's hands, from Mum's lab
අම්මගේ පැළ, අම්මගේ පැළAmmage pala, ammage palaMum's plantlets, Mum's plantlets
වත්ත පුරාම, ලොකු වෙලා, අම්මගේ පැළ!Waththa purama, loku wela, ammage pala!All over the field, grown big, Mum's plantlets!
හරවන කොටස
බෝතලේ ඒ පැළ අම්මගේ අත්ලේ හිටියාBothale e pala ammage athle hitiyaThat plantlet in the bottle sat in Mum's palm
අපි හිනා වුණා, "මේ පොඩි එකද?" කියලාApi hina wuna, "Me podi ekada?" kiyalaWe laughed, "this little thing?"
අද ඒ පොඩි එකා වත්තක්, තාත්තගේ ෆෝන් එකේAda e podi eka waththak, thaththage phone ekeToday that little one is a whole field, on Dad's phone
රාක්කේ ඊළඟ බෝතලේ, ඊළඟ වත්ත බලන් ඉන්නවාRakke eelanga bothale, eelanga waththa balan innawaIn the next bottle on the shelf, the next field is waiting
ස්ථායිය
ඒ වත්ත පුරාම අපේ අම්මගේ පැළ! (අම්මගේ පැළ!)E waththa purama ape ammage pala! (ammage pala!)That whole field is our Mum's plantlets!
දුර රටක වත්තක, පේළි පේළියට හැදිලාDura rataka waththaka, peli peliyata hadilaOn a farm in a far country, grown in row after row
බෝතලේ හිටපු පොඩි පැළ, අද ගස් වෙලාBothale hitapu podi pala, ada gas welaThe little plantlets that sat in a bottle are trees today
අම්මගේ අතින්, අම්මගේ ලැබ් එකෙන් ගියාAmmage athin, ammage lab eken giyaThey went from Mum's hands, from Mum's lab
අම්මගේ පැළ, අම්මගේ පැළ (ලොකු වුණා!)Ammage pala, ammage pala (loku wuna!)Mum's plantlets, Mum's plantlets
වත්ත පුරාම, ලොකු වෙලා, අම්මගේ පැළ!Waththa purama, loku wela, ammage pala!All over the field, grown big, Mum's plantlets!
අවසානය
ඒ වත්ත පුරාමE waththa puramaThat whole field
අපේ අම්මගේ පැළ.Ape ammage pala.our Mum's plantlets
පොතෙන්
- අදහස 449ආසියාවේ, අප්‍රිකාවේ සහ ගල්ෆ් කලාපයේ ගොවිපළවලට, රෝග නැති කෙසෙල්, අන්නාසි සහ විසිතුරු කොළ පැළ මිලියන ගණනින් වවන පටක රෝපණ රසායනාගාර
- 23 වන කාණ්ඩයරැකියාවක් නැතිව සිටින කාන්තාවන්
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.