Song H057 Coming soon
මෙල්බන් දුව පේරාදෙණියේ
The Melbourne Girl at Peradeniya
Melbourne Duwa Peradeniye
Our cousin from Melbourne, fresh from her summer course at Peradeniya, stands on the step with her bag and says in Sinhala that she is hungry. The broom falls out of Achchi's hand, and she runs to the kitchen to serve rice.
Lyrics
Chorus
මෙල්බන් දුව ආච්චිට සිංහලෙන් කිව්වා!Melbourne duwa Achchita Sinhalen kiwwa!The Melbourne girl spoke to Achchi in Sinhala!
"ආච්චි, බඩගිනියි!" අපේ ඉස්තෝප්පුවේ"Achchi, badaginiyi!" ape isthoppuwe"Achchi, I'm hungry!" on our verandah
පේරාදෙණියේ ඉගෙනගෙන, අපේ ගමට ආවාPeradeniye igenagena, ape gamata aawaShe learnt it at Peradeniya and came to our village
අපේ වචන, අපේ දුවගේ කටින්Ape wachana, ape duwage katinOur words, from our girl's mouth
සිංහලෙන්, සිංහලෙන්, අපේ දුව සිංහලෙන්Sinhalen, Sinhalen, ape duwa SinhalenIn Sinhala, in Sinhala, our girl in Sinhala
මෙල්බන් දුව ආච්චිට සිංහලෙන් කිව්වා!Melbourne duwa Achchita Sinhalen kiwwa!The Melbourne girl spoke to Achchi in Sinhala!
Verse 1
ඉස්තෝප්පුවේ පඩිය උඩ, බෑග් එකත් එක්ක අපේ දුවIsthoppuwe padiya uda, bag ekath ekka ape duwaOn the verandah step, our girl with her bag
"ආච්චි, බඩගිනියි" කිව්වා, හෙමින් හිනාවෙලා"Achchi, badaginiyi" kiwwa, hemin hinawelaShe said "Achchi, I'm hungry", with a shy smile
ආච්චිගේ අතෙන් ඉදල වැටුණා, කෑ ගහලා හිනා වුණාAchchige athen idala watuna, ka gahala hina wunaThe broom fell from Achchi's hand and she howled with laughter
තාත්තා පිටිපස්සෙන් දුවගෙන ආවා, "ආයෙත් කියන්න දුවේ!"Thaththa pitipassen duwagena aawa, "Aayeth kiyanna duwe!"Thaththa came running from the back: "Say it again, girl!"
Before the chorus
"ආච්චි, බඩගිනියි" ආයෙත් කිව්වා"Achchi, badaginiyi" aayeth kiwwa"Achchi, I'm hungry," she said again
මුළු ගෙදරම පඩිය වටේ, කට ඇරගෙනMulu gedarama padiya wate, kata aragenaThe whole house round the step, mouths open
ආච්චි කුස්සියට දුව්වා, "බත් බෙදන්න!"Achchi kussiyata duwwa, "Bath bedanna!"Achchi ran to the kitchen: "Serve the rice!"
අපේ දුව දැන් සිංහල කතා කරනවා!Ape duwa dan Sinhala katha karanawa!Our girl speaks Sinhala now!
Chorus
මෙල්බන් දුව ආච්චිට සිංහලෙන් කිව්වා!Melbourne duwa Achchita Sinhalen kiwwa!The Melbourne girl spoke to Achchi in Sinhala!
"ආච්චි, බඩගිනියි!" අපේ ඉස්තෝප්පුවේ"Achchi, badaginiyi!" ape isthoppuwe"Achchi, I'm hungry!" on our verandah
පේරාදෙණියේ ඉගෙනගෙන, අපේ ගමට ආවාPeradeniye igenagena, ape gamata aawaShe learnt it at Peradeniya and came to our village
අපේ වචන, අපේ දුවගේ කටින්Ape wachana, ape duwage katinOur words, from our girl's mouth
සිංහලෙන්, සිංහලෙන්, අපේ දුව සිංහලෙන්Sinhalen, Sinhalen, ape duwa SinhalenIn Sinhala, in Sinhala, our girl in Sinhala
මෙල්බන් දුව ආච්චිට සිංහලෙන් කිව්වා!Melbourne duwa Achchita Sinhalen kiwwa!The Melbourne girl spoke to Achchi in Sinhala!
Chant
පේරාදෙණිය!Peradeniya!Peradeniya!
සිංහලෙන්!Sinhalen!In Sinhala!
අපේ දුව!Ape duwa!Our girl!
ආයෙත් කියන්න!Aayeth kiyanna!Say it again!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, රෑ මෙල්බන් එකට කෝල් එකක්Masekata passe, ra Melbourne ekata call ekakA month later, a night call to Melbourne
දුව නැන්දට සිංහලෙන් කිව්වා, "අම්මේ, ආච්චි මට කවනවා!"Duwa nandata Sinhalen kiwwa, "Amme, Achchi mata kawanawa!"The girl told Nenda in Sinhala: "Amma, Achchi feeds me by hand!"
මෙල්බන් පැත්ත ටිකක් නිහඬ, ඊට පස්සේ කෑ ගැහිල්ලක්Melbourne paththa tikak nihanda, eeta passe ka gahillakThe Melbourne end went quiet for a moment, then a scream
නැන්දා ස්ක්‍රීන් එකේ අඬනවා, හිනාවෙනවා, ආයෙත් අඬනවාNanda screen eke andanawa, hinawenawa, aayeth andanawaNenda on the screen crying, laughing, crying again
Before the chorus
"ආච්චි, බඩගිනියි" ආයෙත් කිව්වා"Achchi, badaginiyi" aayeth kiwwa"Achchi, I'm hungry," she said again
මුළු ගෙදරම පඩිය වටේ, කට ඇරගෙනMulu gedarama padiya wate, kata aragenaThe whole house round the step, mouths open
ආච්චි කුස්සියට දුව්වා, "බත් බෙදන්න!"Achchi kussiyata duwwa, "Bath bedanna!"Achchi ran to the kitchen: "Serve the rice!"
අපේ දුව දැන් සිංහල කතා කරනවා!Ape duwa dan Sinhala katha karanawa!Our girl speaks Sinhala now!
Chorus
මෙල්බන් දුව ආච්චිට සිංහලෙන් කිව්වා!Melbourne duwa Achchita Sinhalen kiwwa!The Melbourne girl spoke to Achchi in Sinhala!
"ආච්චි, බඩගිනියි!" අපේ ඉස්තෝප්පුවේ"Achchi, badaginiyi!" ape isthoppuwe"Achchi, I'm hungry!" on our verandah
පේරාදෙණියේ ඉගෙනගෙන, අපේ ගමට ආවාPeradeniye igenagena, ape gamata aawaShe learnt it at Peradeniya and came to our village
අපේ වචන, අපේ දුවගේ කටින්Ape wachana, ape duwage katinOur words, from our girl's mouth
සිංහලෙන්, සිංහලෙන්, අපේ දුව සිංහලෙන්Sinhalen, Sinhalen, ape duwa SinhalenIn Sinhala, in Sinhala, our girl in Sinhala
මෙල්බන් දුව ආච්චිට සිංහලෙන් කිව්වා!Melbourne duwa Achchita Sinhalen kiwwa!The Melbourne girl spoke to Achchi in Sinhala!
Bridge
පළවෙනි දවසේ ආච්චිගේ ඉදල පඩියේ වැටුණාPalaweni dawase Achchige idala padiye watunaOn the first day Achchi's broom fell on the step
අද ඒ ඉදල අපේ දුවගේ අතේ, මිදුල අතුගානවාAda e idala ape duwage athe, midula athuganawaToday that broom is in our girl's hand, sweeping the yard
ආච්චි කියනවා, "හරියට අතුගාන්න දුවේ!"Achchi kiyanawa, "Hariyata athuganna duwe!"Achchi says, "Sweep it properly, girl!"
දුව කියනවා සිංහලෙන්, "ආච්චී, ඇයි හැමදාම මම?"Duwa kiyanawa Sinhalen, "Achchee, ayi hamadama mama?"The girl answers in Sinhala: "Achchi, why always me?"
Chorus
මෙල්බන් දුව ආච්චිට සිංහලෙන් කිව්වා! (සිංහලෙන් කිව්වා!)Melbourne duwa Achchita Sinhalen kiwwa! (Sinhalen kiwwa!)The Melbourne girl spoke to Achchi in Sinhala!
"ආච්චි, බඩගිනියි!" අපේ ඉස්තෝප්පුවේ"Achchi, badaginiyi!" ape isthoppuwe"Achchi, I'm hungry!" on our verandah
පේරාදෙණියේ ඉගෙනගෙන, අපේ ගමට ආවාPeradeniye igenagena, ape gamata aawaShe learnt it at Peradeniya and came to our village
අපේ වචන, අපේ දුවගේ කටින්Ape wachana, ape duwage katinOur words, from our girl's mouth
සිංහලෙන්, සිංහලෙන්, අපේ දුව සිංහලෙන් (ආයෙත් කියන්න!)Sinhalen, Sinhalen, ape duwa Sinhalen (aayeth kiyanna!)In Sinhala, in Sinhala, our girl in Sinhala
මෙල්බන් දුව ආච්චිට සිංහලෙන් කිව්වා!Melbourne duwa Achchita Sinhalen kiwwa!The Melbourne girl spoke to Achchi in Sinhala!
Outro
සිංහලෙන්, අපේ දුවSinhalen, ape duwaIn Sinhala, our girl
මෙල්බන් දුව ආච්චිට සිංහලෙන් කිව්වා.Melbourne duwa Achchita Sinhalen kiwwa.The Melbourne girl spoke to Achchi in Sinhala!
From the book
- Idea 335University short courses sold to the children of Sri Lankans abroad: a summer in Peradeniya
- Cluster 16Education and the exam funnel
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.