Song H055 Coming soon
අම්මා පාස්!
Amma Passed!
Amma Pass
The son shouts from the kitchen door that the results are out and Amma passed, and Amma, who went back to the evening class in town, throws her spoon on the floor and dances with the dog. A week later she walks onto the stage in the town hall and takes the certificate in her hand, with the family in the front row.
Lyrics
Chorus
අම්මා පාස් වුණා, සර්ටිෆිකට් එක අතේ!Amma pass wuna, certificate eka athe!Amma passed, the certificate's in her hand!
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ, අම්මා ආයෙත් පන්ති ගියාAwurudu ganakata passe, Amma ayeth panthi giyaAfter all these years, Amma went back to class
හවසට බෑග් එකත් අරන්, ටවුමේ පන්තියටHawasata bag ekath aran, town eke panthiyataEvery evening with her bag, to the class in town
විභාගේ ලිව්වා, පාස් වුණා, අපේ අම්මා!Vibhage liwwa, pass wuna, ape Amma!She sat the exam, she passed, our Amma!
පාස්! අම්මා පාස්! අපේ අම්මා පාස්!Pass! Amma pass! Ape Amma pass!Passed! Amma passed! Our Amma passed!
සර්ටිෆිකට් එක අතේ, අම්මා පාස්!Certificate eka athe, Amma pass!The certificate in her hand, Amma passed!
Verse 1
කුස්සියේ දොරකඩ මම, ෆෝන් එක අතේKussiye dorakada mama, phone eka atheMe at the kitchen door, the phone in my hand
"අම්මේ! රිසල්ට් ආවා! අම්මා පාස්!" කියලා කෑ ගැහුවා"Amme! Result aawa! Amma pass!" kiyala ka gahuwa"Amma! The results are out! Amma passed!" I shouted
අම්මා මුකුත් නෑ වගේ, හොද්ද හැන්දෙන් හලනවාAmma mukuth na wage, hodda handen halanawaAmma, as if it's nothing, keeps stirring the curry with the spoon
ඊට පස්සේ හැන්ද බිමට දාලා, බල්ලත් එක්ක නටනවා!Ita passe handa bimata dala, ballath ekka natanawa!Then she throws the spoon on the floor and dances with the dog!
Before the chorus
තාත්තා පිටිපස්සෙන් දුවගෙන ආවාThaththa pitipassen duwagena aawaThaththa came running from the back
නංගි ෆෝන් එක උදුරගෙන ආයෙත් කියෙව්වාNangi phone eka uduragena ayeth kiyewwaNangi grabbed the phone and read it again
"පාස්! පාස්!" ගේම කෑ ගහනවා"Pass! Pass!" gema ka gahanawa"Passed! Passed!" the whole house is shouting
බල්ලා බුරනවා, අම්මා නටනවාBalla buranawa, Amma natanawaThe dog barks, Amma dances
Chorus
අම්මා පාස් වුණා, සර්ටිෆිකට් එක අතේ!Amma pass wuna, certificate eka athe!Amma passed, the certificate's in her hand!
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ, අම්මා ආයෙත් පන්ති ගියාAwurudu ganakata passe, Amma ayeth panthi giyaAfter all these years, Amma went back to class
හවසට බෑග් එකත් අරන්, ටවුමේ පන්තියටHawasata bag ekath aran, town eke panthiyataEvery evening with her bag, to the class in town
විභාගේ ලිව්වා, පාස් වුණා, අපේ අම්මා!Vibhage liwwa, pass wuna, ape Amma!She sat the exam, she passed, our Amma!
පාස්! අම්මා පාස්! අපේ අම්මා පාස්!Pass! Amma pass! Ape Amma pass!Passed! Amma passed! Our Amma passed!
සර්ටිෆිකට් එක අතේ, අම්මා පාස්!Certificate eka athe, Amma pass!The certificate in her hand, Amma passed!
Chant
පාස්!Pass!Passed!
අපේ අම්මා!Ape Amma!Our Amma!
සර්ටිෆිකට්!Certificate!Certificate!
ඊළඟ පන්තිය!Ilanga panthiya!Next class!
Verse 2
සතියකට පස්සේ, ටවුමේ හෝල් එකේ, අම්මා ස්ටේජ් එකටSathiyakata passe, town eke hall eke, Amma stage ekataA week later, in the town hall, Amma goes up on the stage
සර්ටිෆිකට් එක අතට ගත්තා, අපි ඉස්සරහ පේළියේCertificate eka athata gaththa, api issaraha peliyeShe took the certificate in her hand, us in the front row
ගෙදර ඇවිත් අල්ලපු ගෙදරටත් පෙන්නුවා, "මම පාස්!"Gedara awith allapu gedaratath pennuwa, "Mama pass!"Back home she showed it to the neighbours too: "I passed!"
ආච්චි කිව්වා, "දුවේ, ඊළඟ පන්තියත් යන්න!"Achchi kiwwa, "Duwe, ilanga panthiyath yanna!"Achchi said, "Daughter, go to the next class too!"
Before the chorus
තාත්තා පිටිපස්සෙන් දුවගෙන ආවාThaththa pitipassen duwagena aawaThaththa came running from the back
නංගි ෆෝන් එක උදුරගෙන ආයෙත් කියෙව්වාNangi phone eka uduragena ayeth kiyewwaNangi grabbed the phone and read it again
"පාස්! පාස්!" ගේම කෑ ගහනවා"Pass! Pass!" gema ka gahanawa"Passed! Passed!" the whole house is shouting
බල්ලා බුරනවා, අම්මා නටනවාBalla buranawa, Amma natanawaThe dog barks, Amma dances
Chorus
අම්මා පාස් වුණා, සර්ටිෆිකට් එක අතේ!Amma pass wuna, certificate eka athe!Amma passed, the certificate's in her hand!
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ, අම්මා ආයෙත් පන්ති ගියාAwurudu ganakata passe, Amma ayeth panthi giyaAfter all these years, Amma went back to class
හවසට බෑග් එකත් අරන්, ටවුමේ පන්තියටHawasata bag ekath aran, town eke panthiyataEvery evening with her bag, to the class in town
විභාගේ ලිව්වා, පාස් වුණා, අපේ අම්මා!Vibhage liwwa, pass wuna, ape Amma!She sat the exam, she passed, our Amma!
පාස්! අම්මා පාස්! අපේ අම්මා පාස්!Pass! Amma pass! Ape Amma pass!Passed! Amma passed! Our Amma passed!
සර්ටිෆිකට් එක අතේ, අම්මා පාස්!Certificate eka athe, Amma pass!The certificate in her hand, Amma passed!
Bridge
කලින් හවසට හැන්ද අම්මගේ අතේ, හැම දවසමKalin hawasata handa Ammage athe, hama dawasamaBefore, every evening, the spoon was in Amma's hand
"මට පන්ති යන්න වෙලාවක් නෑ පුතේ" කිව්වා"Mata panthi yanna welawak na puthe" kiwwa"I've no time for classes, son," she said
අද හවසට හැන්ද තාත්තගේ අතේ, හොද්ද තාත්තා හලනවාAda hawasata handa Thaththage athe, hodda Thaththa halanawaToday, in the evening, the spoon's in Thaththa's hand, Thaththa stirs the curry
අම්මා බෑග් එකත් අරන්, ඊළඟ පන්තියට!Amma bag ekath aran, ilanga panthiyata!Amma with her bag, off to the next class!
Chorus
අම්මා පාස් වුණා, සර්ටිෆිකට් එක අතේ! (පාස්!)Amma pass wuna, certificate eka athe! (pass!)Amma passed, the certificate's in her hand!
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ, අම්මා ආයෙත් පන්ති ගියාAwurudu ganakata passe, Amma ayeth panthi giyaAfter all these years, Amma went back to class
හවසට බෑග් එකත් අරන්, ටවුමේ පන්තියටHawasata bag ekath aran, town eke panthiyataEvery evening with her bag, to the class in town
විභාගේ ලිව්වා, පාස් වුණා, අපේ අම්මා!Vibhage liwwa, pass wuna, ape Amma!She sat the exam, she passed, our Amma!
පාස්! අම්මා පාස්! අපේ අම්මා පාස්! (අපේ අම්මා!)Pass! Amma pass! Ape Amma pass! (ape Amma!)Passed! Amma passed! Our Amma passed!
සර්ටිෆිකට් එක අතේ, අම්මා පාස්!Certificate eka athe, Amma pass!The certificate in her hand, Amma passed!
Outro
අපේ අම්මා පාස්Ape Amma passOur Amma passed
සර්ටිෆිකට් එක අතේ.Certificate eka athe.the certificate in her hand
From the book
- Idea 334Adult education evenings in every town: a language, a trade, a skill, paid per course
- Cluster 16Education and the exam funnel
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.