Song H054 Coming soon
ආච්චිගේ සිංහල ෆෝන් එකට තේරුණා
The Phone Understood Achchi's Sinhala
Achchige Sinhala Phone Ekata Theruna
On the verandah, Achchi holds the phone like an old telephone receiver and asks it in Sinhala whether it will rain today. The phone answers in Sinhala that it will rain this evening, and the cousins on the step fall about laughing.
Lyrics
Chorus
ආච්චි කතා කළා, ෆෝන් එක සිංහලෙන් උත්තර දුන්නා!Achchi katha kala, phone eka Sinhalen uththara dunna!Achchi spoke, and the phone answered her in Sinhala!
ආච්චිගේ කටහඬ, අපේ ඇප් එකට තේරුණාAchchige katahanda, ape app ekata therunaAchchi's voice, and our app understood it
ගේම සද්දෙ නැතුව, ඊට පස්සේ ගේම හිනාGema sadde nathuwa, ita passe gema hinaThe whole house silent, then the whole house laughing
මම හදපු ඇප් එක, ආච්චි කියන සිංහලටMama hadapu app eka, Achchi kiyana SinhalataThe app I built, for the Sinhala Achchi speaks
තේරුණා, තේරුණා, ආච්චිගේ සිංහල තේරුණාTheruna, theruna, Achchige Sinhala therunaIt understood, it understood, it understood Achchi's Sinhala
ෆෝන් එක සිංහලෙන්, ආච්චිට උත්තර දුන්නා!Phone eka Sinhalen, Achchita uththara dunna!The phone answered Achchi, in Sinhala!
Verse 1
ඉස්තෝප්පුවේ ආච්චි, ෆෝන් එක පරණ ටෙලිෆෝන් එකක් වගේ අල්ලන්Isthoppuwe Achchi, phone eka parana telephone ekak wage allanAchchi on the verandah, holding the phone like an old telephone
"අද වැස්සද පුතේ?" කියලා ෆෝන් එකෙන් ඇහුවා"Ada wassada puthe?" kiyala phone eken ahuwa"Is it raining today, son?" she asked the phone
ගේම සද්දෙ නැතුව, කසින්ලා පඩිය උඩ හුස්ම අල්ලන්Gema sadde nathuwa, kasinla padiya uda husma allanThe whole house without a sound, the cousins on the step holding their breath
ෆෝන් එක කිව්වා, "හවසට වහිනවා, ආච්චී!"Phone eka kiwwa, "Hawasata wahinawa, Achchee!"The phone said, "It'll rain this evening, Achchi!"
Before the chorus
කසින්ලා පඩියෙන් වැටුණා හිනාවෙලාKasinla padiyen watuna hinawelaThe cousins fell off the step laughing
ආච්චි ෆෝන් එක දිහා බලාගෙන, ආයෙත් ඇහුවාAchchi phone eka diha balagena, ayeth ahuwaAchchi looked at the phone and asked again
"මම කවුද?" "ආච්චී!""Mama kauda?" "Achchee!""Who am I?" "Achchi!"
අම්මා කුස්සියෙන් දුවගෙන ආවා, "මොකක්ද කිව්වේ?"Amma kussiyen duwagena aawa, "Mokakda kiwwe?"Amma came running from the kitchen, "what did it say?"
Chorus
ආච්චි කතා කළා, ෆෝන් එක සිංහලෙන් උත්තර දුන්නා!Achchi katha kala, phone eka Sinhalen uththara dunna!Achchi spoke, and the phone answered her in Sinhala!
ආච්චිගේ කටහඬ, අපේ ඇප් එකට තේරුණාAchchige katahanda, ape app ekata therunaAchchi's voice, and our app understood it
ගේම සද්දෙ නැතුව, ඊට පස්සේ ගේම හිනාGema sadde nathuwa, ita passe gema hinaThe whole house silent, then the whole house laughing
මම හදපු ඇප් එක, ආච්චි කියන සිංහලටMama hadapu app eka, Achchi kiyana SinhalataThe app I built, for the Sinhala Achchi speaks
තේරුණා, තේරුණා, ආච්චිගේ සිංහල තේරුණාTheruna, theruna, Achchige Sinhala therunaIt understood, it understood, it understood Achchi's Sinhala
ෆෝන් එක සිංහලෙන්, ආච්චිට උත්තර දුන්නා!Phone eka Sinhalen, Achchita uththara dunna!The phone answered Achchi, in Sinhala!
Chant
තේරුණා!Theruna!It understood!
සිංහලෙන්!Sinhalen!In Sinhala!
ආච්චිගේ කටහඬ!Achchige katahanda!Achchi's voice!
අපේ ඇප් එක!Ape app eka!Our app!
Verse 2
සතියකට පස්සේ, ඉස්තෝප්පුවේ ආච්චිලා පෝලිමක්Sathiyakata passe, isthoppuwe achchila polimakA week later, a queue of grandmothers on the verandah
ගමේ හැම ආච්චිම ඇවිත්, ෆෝන් එකත් එක්ක කතා කරන්නGame hama achchima awith, phone ekath ekka katha karannaEvery achchi in the village has come to talk to the phone
එක ආච්චි කෙනෙක් කෑ ගහනවා, "ටිකක් හයියෙන් කියන්න!"Eka achchi kenek ka gahanawa, "Tikak haiyen kiyanna!"One achchi shouts at it, "say it a bit louder!"
අම්මා තේ කෝප්ප ගණන් කරන ගමන් හිනාවෙලාAmma thee koppa ganan karana gaman hinawelaAmma laughing as she counts the teacups
Before the chorus
කසින්ලා පඩියෙන් වැටුණා හිනාවෙලාKasinla padiyen watuna hinawelaThe cousins fell off the step laughing
ආච්චි ෆෝන් එක දිහා බලාගෙන, ආයෙත් ඇහුවාAchchi phone eka diha balagena, ayeth ahuwaAchchi looked at the phone and asked again
"මම කවුද?" "ආච්චී!""Mama kauda?" "Achchee!""Who am I?" "Achchi!"
අම්මා කුස්සියෙන් දුවගෙන ආවා, "මොකක්ද කිව්වේ?"Amma kussiyen duwagena aawa, "Mokakda kiwwe?"Amma came running from the kitchen, "what did it say?"
Chorus
ආච්චි කතා කළා, ෆෝන් එක සිංහලෙන් උත්තර දුන්නා!Achchi katha kala, phone eka Sinhalen uththara dunna!Achchi spoke, and the phone answered her in Sinhala!
ආච්චිගේ කටහඬ, අපේ ඇප් එකට තේරුණාAchchige katahanda, ape app ekata therunaAchchi's voice, and our app understood it
ගේම සද්දෙ නැතුව, ඊට පස්සේ ගේම හිනාGema sadde nathuwa, ita passe gema hinaThe whole house silent, then the whole house laughing
මම හදපු ඇප් එක, ආච්චි කියන සිංහලටMama hadapu app eka, Achchi kiyana SinhalataThe app I built, for the Sinhala Achchi speaks
තේරුණා, තේරුණා, ආච්චිගේ සිංහල තේරුණාTheruna, theruna, Achchige Sinhala therunaIt understood, it understood, it understood Achchi's Sinhala
ෆෝන් එක සිංහලෙන්, ආච්චිට උත්තර දුන්නා!Phone eka Sinhalen, Achchita uththara dunna!The phone answered Achchi, in Sinhala!
Bridge
කලින් ආච්චි කිව්වා, "ඒක ඔයාලගේ ඉංග්‍රීසි පෙට්ටිය"Kalin Achchi kiwwa, "Eka oyalage Ingrisi pettiya"Before, Achchi said, "that's your English box"
ෆෝන් එක අල්ලන්නෙවත් නෑ, රාක්කේ තිබ්බාPhone eka allannewath na, rakke thibbaShe wouldn't even touch the phone, it sat on the shelf
අද ඒ ෆෝන් එක ආච්චිගේ අතේ, දවසම කතාවAda e phone eka Achchige athe, dawasama kathawaToday that phone is in Achchi's hand, talking all day
රෑට සිංහලෙන් "ආයුබෝවන්" කියලා ආච්චි නිදාගන්නවාRata Sinhalen "ayubowan" kiyala Achchi nidagannawaAt night Achchi says "ayubowan" to it in Sinhala and goes to sleep
Chorus
ආච්චි කතා කළා, ෆෝන් එක සිංහලෙන් උත්තර දුන්නා! (තේරුණා!)Achchi katha kala, phone eka Sinhalen uththara dunna! (theruna!)Achchi spoke, and the phone answered her in Sinhala!
ආච්චිගේ කටහඬ, අපේ ඇප් එකට තේරුණාAchchige katahanda, ape app ekata therunaAchchi's voice, and our app understood it
ගේම සද්දෙ නැතුව, ඊට පස්සේ ගේම හිනාGema sadde nathuwa, ita passe gema hinaThe whole house silent, then the whole house laughing
මම හදපු ඇප් එක, ආච්චි කියන සිංහලටMama hadapu app eka, Achchi kiyana SinhalataThe app I built, for the Sinhala Achchi speaks
තේරුණා, තේරුණා, ආච්චිගේ සිංහල තේරුණා (සිංහලෙන්!)Theruna, theruna, Achchige Sinhala theruna (Sinhalen!)It understood, it understood, it understood Achchi's Sinhala
ෆෝන් එක සිංහලෙන්, ආච්චිට උත්තර දුන්නා!Phone eka Sinhalen, Achchita uththara dunna!The phone answered Achchi, in Sinhala!
Outro
ආච්චිගේ සිංහලAchchige SinhalaAchchi's Sinhala
ෆෝන් එකට තේරුණා.Phone ekata theruna.the phone understood it
From the book
- Idea 308Sinhala and Tamil language technology: keyboards, speech, translation, sold to the platforms that need it
- Cluster 15Software, services and the remote desk
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.