Song H047 Coming soon
ලොකුම මාළුවා
The Biggest Fish
Lokuma Maluwa
At dawn off Trincomalee, a visitor's rod bends double in Thaththa's boat, and a silver fish comes alongside, the biggest of his life. He kisses it, says go, friend, and lets it back into the sea, and on the beach Amma asks where the fish is.
Lyrics
Chorus
තාත්තගේ බෝට්ටුවෙන් ලොකුම මාළුවා, ආයෙත් මුහුදට!Thaththage bottuwen lokuma maluwa, aayeth muhudata!From Dad's boat, the biggest fish, and back into the sea!
මහත්තයාගේ ජීවිතේ ලොකුම එක, ත්‍රිකුණාමලේ මුහුදෙන්Mahaththayage jeewithe lokuma eka, Trikunamale muhudenThe biggest one of his life, from the Trincomalee sea
ෆොටෝ එක ගත්තා, හාදුවක් දීලා යන්න දුන්නාPhoto eka gaththa, haduwak deela yanna dunnaTook the photo, gave it a kiss and let it go
මාළුවා ගෙදර ගියා, අපිත් ගෙදර ගියාMaluwa gedara giya, apith gedara giyaThe fish went home, and we went home too
ලොකුම මාළුවා, ලොකුම මාළුවාLokuma maluwa, lokuma maluwaThe biggest fish, the biggest fish
තාත්තගේ බෝට්ටුවෙන්, ආයෙත් මුහුදට!Thaththage bottuwen, aayeth muhudata!From Dad's boat, back into the sea!
Verse 1
උදේ පාන්දර, ත්‍රිකුණාමලෙන් එළියටUde pandara, Trikunamalen eliyataAt dawn, out from Trincomalee
බිලී පිත්ත දෙකට නැවුණා, මහත්තයා කෑ ගැහුවාBili piththa dekata nawuna, mahaththaya ka gahuwaThe rod bent double, and he yelled
තාත්තා සුක්කානමේ, "අදින්න! අල්ලන්න! හෙමින්!"Thaththa sukkaname, "Adinna! Allanna! Hemin!"Dad at the tiller: "Pull! Hold it! Slowly!"
මම ෆෝන් එක අල්ලන්, අත් දෙක වෙව්ලනවාMama phone eka allan, ath deka wewlanawaI'm holding the phone, both hands shaking
Before the chorus
බෝට්ටුව ළඟටම ආවා, රිදී පාට, ලොකුයි!Bottuwa langatama aawa, ridee paata, lokui!It came right up to the boat, silver, huge!
තාත්තා කිව්වා, "මේ වගේ එකක් මම දැකලා නෑ"Thaththa kiwwa, "Me wage ekak mama dakala na"Dad said, "I've never seen one like this"
මහත්තයා මාළුවට හාදුවක් දුන්නා, හැමෝම හිනාMahaththaya maluwata haduwak dunna, hamoma hinaHe kissed the fish, and everyone laughed
"යන්න යාළුවා!" කියලා අතෑරියා, ලොකු ස්ප්ලෑෂ් එකක්!"Yanna yaluwa!" kiyala athariya, loku splash ekak!"Go, friend!" he said and let go, one big splash!
Chorus
තාත්තගේ බෝට්ටුවෙන් ලොකුම මාළුවා, ආයෙත් මුහුදට!Thaththage bottuwen lokuma maluwa, aayeth muhudata!From Dad's boat, the biggest fish, and back into the sea!
මහත්තයාගේ ජීවිතේ ලොකුම එක, ත්‍රිකුණාමලේ මුහුදෙන්Mahaththayage jeewithe lokuma eka, Trikunamale muhudenThe biggest one of his life, from the Trincomalee sea
ෆොටෝ එක ගත්තා, හාදුවක් දීලා යන්න දුන්නාPhoto eka gaththa, haduwak deela yanna dunnaTook the photo, gave it a kiss and let it go
මාළුවා ගෙදර ගියා, අපිත් ගෙදර ගියාMaluwa gedara giya, apith gedara giyaThe fish went home, and we went home too
ලොකුම මාළුවා, ලොකුම මාළුවාLokuma maluwa, lokuma maluwaThe biggest fish, the biggest fish
තාත්තගේ බෝට්ටුවෙන්, ආයෙත් මුහුදට!Thaththage bottuwen, aayeth muhudata!From Dad's boat, back into the sea!
Chant
ලොකුම!Lokuma!Biggest!
මාළුවා!Maluwa!Fish!
තාත්තගේ බෝට්ටුව!Thaththage bottuwa!Dad's boat!
යන්න දුන්නා!Yanna dunna!Let it go!
Verse 2
හවස වැල්ලේ, අම්මා බලන් ඉන්නවාHawasa walle, amma balan innawaIn the evening on the beach, Mum is waiting
"මාළුවා කෝ?" "මුහුදේ අම්මේ! යන්න දුන්නා!""Maluwa ko?" "Muhude amme! Yanna dunna!""Where's the fish?" "In the sea, Mum! We let it go!"
බෝට්ටුවම හිනා වුණා, අම්මා ඔළුව වැනුවාBottuwama hina wuna, amma oluwa wanuwaThe whole boat laughed, Mum shook her head
ෆොටෝ එක බැලුවා, අම්මත් හිනා වුණා, "අම්මෝ, ලොකුයි!"Photo eka baluwa, ammath hina wuna, "Ammo, lokui!"She looked at the photo, and Mum laughed too: "Oh my, it's huge!"
Before the chorus
බෝට්ටුව ළඟටම ආවා, රිදී පාට, ලොකුයි!Bottuwa langatama aawa, ridee paata, lokui!It came right up to the boat, silver, huge!
තාත්තා කිව්වා, "මේ වගේ එකක් මම දැකලා නෑ"Thaththa kiwwa, "Me wage ekak mama dakala na"Dad said, "I've never seen one like this"
මහත්තයා මාළුවට හාදුවක් දුන්නා, හැමෝම හිනාMahaththaya maluwata haduwak dunna, hamoma hinaHe kissed the fish, and everyone laughed
"යන්න යාළුවා!" කියලා අතෑරියා, ලොකු ස්ප්ලෑෂ් එකක්!"Yanna yaluwa!" kiyala athariya, loku splash ekak!"Go, friend!" he said and let go, one big splash!
Chorus
තාත්තගේ බෝට්ටුවෙන් ලොකුම මාළුවා, ආයෙත් මුහුදට!Thaththage bottuwen lokuma maluwa, aayeth muhudata!From Dad's boat, the biggest fish, and back into the sea!
මහත්තයාගේ ජීවිතේ ලොකුම එක, ත්‍රිකුණාමලේ මුහුදෙන්Mahaththayage jeewithe lokuma eka, Trikunamale muhudenThe biggest one of his life, from the Trincomalee sea
ෆොටෝ එක ගත්තා, හාදුවක් දීලා යන්න දුන්නාPhoto eka gaththa, haduwak deela yanna dunnaTook the photo, gave it a kiss and let it go
මාළුවා ගෙදර ගියා, අපිත් ගෙදර ගියාMaluwa gedara giya, apith gedara giyaThe fish went home, and we went home too
ලොකුම මාළුවා, ලොකුම මාළුවාLokuma maluwa, lokuma maluwaThe biggest fish, the biggest fish
තාත්තගේ බෝට්ටුවෙන්, ආයෙත් මුහුදට!Thaththage bottuwen, aayeth muhudata!From Dad's boat, back into the sea!
Bridge
කලින් තාත්තා ඒ බෝට්ටුවෙන් තනියම ගියා, පාන්දරමKalin thaththa e bottuwen thaniyama giya, pandaramaDad used to go out in that boat alone, before light
අද බෝට්ටුවේ අමුත්තෝ, තාත්තා ඉස්සරහින් හිනාAda bottuwe amuththo, thaththa issarahin hinaToday there are guests in the boat, and Dad up front laughing
ඒ ෆොටෝ එක ප්‍රින්ට් කරලා, සුක්කානම ළඟ ඇලෙව්වාE photo eka print karala, sukkanama langa alewwaThat photo is printed and stuck up by the tiller
"අන්න, මගේ බෝට්ටුවෙන් ලොකුම එක, තාමත් මුහුදේ!""Anna, mage bottuwen lokuma eka, thamath muhude!""There, the biggest one from my boat, and it's still in the sea!"
Chorus
තාත්තගේ බෝට්ටුවෙන් ලොකුම මාළුවා, ආයෙත් මුහුදට! (මුහුදට!)Thaththage bottuwen lokuma maluwa, aayeth muhudata! (muhudata!)From Dad's boat, the biggest fish, and back into the sea!
මහත්තයාගේ ජීවිතේ ලොකුම එක, ත්‍රිකුණාමලේ මුහුදෙන්Mahaththayage jeewithe lokuma eka, Trikunamale muhudenThe biggest one of his life, from the Trincomalee sea
ෆොටෝ එක ගත්තා, හාදුවක් දීලා යන්න දුන්නාPhoto eka gaththa, haduwak deela yanna dunnaTook the photo, gave it a kiss and let it go
මාළුවා ගෙදර ගියා, අපිත් ගෙදර ගියාMaluwa gedara giya, apith gedara giyaThe fish went home, and we went home too
ලොකුම මාළුවා, ලොකුම මාළුවා (ලොකුම!)Lokuma maluwa, lokuma maluwa (lokuma!)The biggest fish, the biggest fish
තාත්තගේ බෝට්ටුවෙන්, ආයෙත් මුහුදට!Thaththage bottuwen, aayeth muhudata!From Dad's boat, back into the sea!
Outro
ලොකුම මාළුවාLokuma maluwaThe biggest fish
ආයෙත් මුහුදට.Aayeth muhudata.back into the sea
From the book
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.