Song H011 Coming soon
කරිය දිනුවා, ගමම කෑවා
Her Curry Won, the Whole Village Ate
Kariya Dinuwa, Gamama Kaawa
A Sunday cook-off on the temple ground, and Amma on the judges' bench tastes, shuts her eyes and puts her hand up: this is the one. The winner is the visitor, and the prize is dinner for the whole village.
Lyrics
Chorus
නෝනාගේ කරිය දිනුවා, ගමම කෑවා!Nonage kariya dinuwa, gamama kaawa!Her curry won, and the whole village ate!
පන්සල් මිදුලේ, ආන්ටිලා ජජ් වෙලාPansal midule, aantila judge welaOn the temple ground, the aunties as the judges
අම්මගේ අත උඩට ගියා, "මේක තමයි!" කියලාAmmage atha udata giya, "Meka thamai!" kiyalaAmma's hand went up: "This is the one!"
තෑග්ග තමයි ගමටම රෑ කෑම!Thagga thamai gamatama ra kama!The prize is dinner for the whole village!
දිනුවා, දිනුවා, නෝනාගේ කරිය දිනුවාDinuwa, dinuwa, nonage kariya dinuwaWon, won, her curry won
පිඟන් දිග ඇරන්, ගමම කෑවා!Pingan diga aran, gamama kaawa!Plates held out, the whole village ate!
Verse 1
ඉරිදා හවස, පන්සල් මිදුලේ ලිප් පේළියක්Irida hawasa, pansal midule lip peliyakSunday afternoon, a row of fires on the temple ground
අමුත්තී හට්ටිය ළඟ, දාඩිය පිහ පිහාAmuththi hattiya langa, dadiya piha pihaThe visitor at her pot, wiping the sweat off
ආන්ටිලා බංකුවේ, අම්මා මැද්දේ, හැන්ද අතේAantila bankuwe, amma madde, handa atheThe aunties on the bench, Amma in the middle, spoon in hand
රහ බැලුවා, ඇස් දෙක වහගත්තා, අත උඩට!Raha baluwa, as deka wahagaththa, atha udata!She tasted, shut her eyes, and her hand went up!
Before the chorus
මිදුලම නිශ්ශබ්දයි, ඊට පස්සේ කෑ ගැහිල්ලMidulama nishshabdai, eeta passe ka gahillaThe whole ground silent, then the roar
"කාගේද?" "අමුත්තීගේ!" හැමෝම හිනා"Kageda?" "Amuththige!" hamoma hina"Whose is it?" "The visitor's!" everyone laughs
අම්මා බංකුවෙන් බැහැලා ලොකු හැන්ද ගත්තාAmma bankuwen bahala loku handa gaththaAmma got off the bench and grabbed the big ladle
"පෝලිමට එන්න, හැමෝටම බෙදනවා!""Polimata enna, hamotama bedanawa!""Get in the queue, I'm serving everyone!"
Chorus
නෝනාගේ කරිය දිනුවා, ගමම කෑවා!Nonage kariya dinuwa, gamama kaawa!Her curry won, and the whole village ate!
පන්සල් මිදුලේ, ආන්ටිලා ජජ් වෙලාPansal midule, aantila judge welaOn the temple ground, the aunties as the judges
අම්මගේ අත උඩට ගියා, "මේක තමයි!" කියලාAmmage atha udata giya, "Meka thamai!" kiyalaAmma's hand went up: "This is the one!"
තෑග්ග තමයි ගමටම රෑ කෑම!Thagga thamai gamatama ra kama!The prize is dinner for the whole village!
දිනුවා, දිනුවා, නෝනාගේ කරිය දිනුවාDinuwa, dinuwa, nonage kariya dinuwaWon, won, her curry won
පිඟන් දිග ඇරන්, ගමම කෑවා!Pingan diga aran, gamama kaawa!Plates held out, the whole village ate!
Chant
දිනුවා!Dinuwa!She won!
කරිය!Kariya!The curry!
ගමම!Gamama!The whole village!
තව බත්!Thawa bath!More rice!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, නෝනාගේ රටෙන් ෆොටෝ එකක්Masekata passe, nonage raten photo ekakA month later, a photo from her country
නෝනාගේ කුස්සියේ, ඒ කරියම, ඒ පාටමNonage kussiye, e kariyama, e paatamaIn her own kitchen, that same curry, that same colour
යටින් ලියලා, "ජජ් ආන්ටිලට"Yatin liyala, "Judge aantilata"Written underneath: "For the judge aunties"
අම්මා කඩේදී හැමෝටම පෙන්නුවා, "මම තමයි උගන්නුවේ!"Amma kadedi hamotama pennuwa, "Mama thamai ugannuwe!"Amma showed everyone at the kade: "I'm the one who taught her!"
Before the chorus
මිදුලම නිශ්ශබ්දයි, ඊට පස්සේ කෑ ගැහිල්ලMidulama nishshabdai, eeta passe ka gahillaThe whole ground silent, then the roar
"කාගේද?" "අමුත්තීගේ!" හැමෝම හිනා"Kageda?" "Amuththige!" hamoma hina"Whose is it?" "The visitor's!" everyone laughs
අම්මා බංකුවෙන් බැහැලා ලොකු හැන්ද ගත්තාAmma bankuwen bahala loku handa gaththaAmma got off the bench and grabbed the big ladle
"පෝලිමට එන්න, හැමෝටම බෙදනවා!""Polimata enna, hamotama bedanawa!""Get in the queue, I'm serving everyone!"
Chorus
නෝනාගේ කරිය දිනුවා, ගමම කෑවා!Nonage kariya dinuwa, gamama kaawa!Her curry won, and the whole village ate!
පන්සල් මිදුලේ, ආන්ටිලා ජජ් වෙලාPansal midule, aantila judge welaOn the temple ground, the aunties as the judges
අම්මගේ අත උඩට ගියා, "මේක තමයි!" කියලාAmmage atha udata giya, "Meka thamai!" kiyalaAmma's hand went up: "This is the one!"
තෑග්ග තමයි ගමටම රෑ කෑම!Thagga thamai gamatama ra kama!The prize is dinner for the whole village!
දිනුවා, දිනුවා, නෝනාගේ කරිය දිනුවාDinuwa, dinuwa, nonage kariya dinuwaWon, won, her curry won
පිඟන් දිග ඇරන්, ගමම කෑවා!Pingan diga aran, gamama kaawa!Plates held out, the whole village ate!
Bridge
"මේ අත් රහ වෙන කාටවත් නෑ" කියලා කලින් අම්මා කිව්වා"Me ath raha wena katawath na" kiyala kalin amma kiwwa"Nobody else has this hand's taste," Amma used to say
හැම අවුරුද්දෙම දිනුවේ ගමේ ආන්ටි කෙනෙක්මයිHama awuruddema dinuwe game aanti kenekmaiEvery year it was a village aunty who won
අද ඒ අත උඩට ගියේ නෝනාගේ හට්ටියටAda e atha udata giye nonage hattiyataToday that hand went up for her pot
"නෝනා දැන් අපෙන් කෙනෙක්!" කියලා අම්මා බෙදුවා"Nona dan apen kenek!" kiyala amma beduwa"She's one of ours now!" said Amma, and served
Chorus
නෝනාගේ කරිය දිනුවා, ගමම කෑවා! (දිනුවා!)Nonage kariya dinuwa, gamama kaawa! (dinuwa!)Her curry won, and the whole village ate!
පන්සල් මිදුලේ, ආන්ටිලා ජජ් වෙලාPansal midule, aantila judge welaOn the temple ground, the aunties as the judges
අම්මගේ අත උඩට ගියා, "මේක තමයි!" කියලාAmmage atha udata giya, "Meka thamai!" kiyalaAmma's hand went up: "This is the one!"
තෑග්ග තමයි ගමටම රෑ කෑම!Thagga thamai gamatama ra kama!The prize is dinner for the whole village!
දිනුවා, දිනුවා, නෝනාගේ කරිය දිනුවා (කරිය!)Dinuwa, dinuwa, nonage kariya dinuwa (kariya!)Won, won, her curry won
පිඟන් දිග ඇරන්, ගමම කෑවා!Pingan diga aran, gamama kaawa!Plates held out, the whole village ate!
Outro
නෝනාගේ කරිය දිනුවාNonage kariya dinuwaHer curry won
ගමම කෑවා.Gamama kaawa.the whole village ate
From the book
- Idea 96Cookery competitions for visitors, judged by a village panel, with the prize being dinner
- Cluster 4The experience economy
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.