ගීතය H011 ළඟදීම
කරිය දිනුවා, ගමම කෑවා
Her Curry Won, the Whole Village Ate
Kariya Dinuwa, Gamama Kaawa
ඉරිදා හවස පන්සල් බිමේ කරි උයන තරගයක්, ආච්චිලා විනිසුරු බංකුවේ, මැද අම්මා, හැන්ද අතේ. අම්මා රස බලලා ඇස් වහගෙන අත උස්සනවා, 'මේක තමයි!' කියලා. දිනුවේ අමුත්තී, ත්‍යාගය මුළු ගමටම රෑ කෑම.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
නෝනාගේ කරිය දිනුවා, ගමම කෑවා!Nonage kariya dinuwa, gamama kaawa!Her curry won, and the whole village ate!
පන්සල් මිදුලේ, ආන්ටිලා ජජ් වෙලාPansal midule, aantila judge welaOn the temple ground, the aunties as the judges
අම්මගේ අත උඩට ගියා, "මේක තමයි!" කියලාAmmage atha udata giya, "Meka thamai!" kiyalaAmma's hand went up: "This is the one!"
තෑග්ග තමයි ගමටම රෑ කෑම!Thagga thamai gamatama ra kama!The prize is dinner for the whole village!
දිනුවා, දිනුවා, නෝනාගේ කරිය දිනුවාDinuwa, dinuwa, nonage kariya dinuwaWon, won, her curry won
පිඟන් දිග ඇරන්, ගමම කෑවා!Pingan diga aran, gamama kaawa!Plates held out, the whole village ate!
අන්තරාව 1
ඉරිදා හවස, පන්සල් මිදුලේ ලිප් පේළියක්Irida hawasa, pansal midule lip peliyakSunday afternoon, a row of fires on the temple ground
අමුත්තී හට්ටිය ළඟ, දාඩිය පිහ පිහාAmuththi hattiya langa, dadiya piha pihaThe visitor at her pot, wiping the sweat off
ආන්ටිලා බංකුවේ, අම්මා මැද්දේ, හැන්ද අතේAantila bankuwe, amma madde, handa atheThe aunties on the bench, Amma in the middle, spoon in hand
රහ බැලුවා, ඇස් දෙක වහගත්තා, අත උඩට!Raha baluwa, as deka wahagaththa, atha udata!She tasted, shut her eyes, and her hand went up!
ස්ථායියට කලින්
මිදුලම නිශ්ශබ්දයි, ඊට පස්සේ කෑ ගැහිල්ලMidulama nishshabdai, eeta passe ka gahillaThe whole ground silent, then the roar
"කාගේද?" "අමුත්තීගේ!" හැමෝම හිනා"Kageda?" "Amuththige!" hamoma hina"Whose is it?" "The visitor's!" everyone laughs
අම්මා බංකුවෙන් බැහැලා ලොකු හැන්ද ගත්තාAmma bankuwen bahala loku handa gaththaAmma got off the bench and grabbed the big ladle
"පෝලිමට එන්න, හැමෝටම බෙදනවා!""Polimata enna, hamotama bedanawa!""Get in the queue, I'm serving everyone!"
ස්ථායිය
නෝනාගේ කරිය දිනුවා, ගමම කෑවා!Nonage kariya dinuwa, gamama kaawa!Her curry won, and the whole village ate!
පන්සල් මිදුලේ, ආන්ටිලා ජජ් වෙලාPansal midule, aantila judge welaOn the temple ground, the aunties as the judges
අම්මගේ අත උඩට ගියා, "මේක තමයි!" කියලාAmmage atha udata giya, "Meka thamai!" kiyalaAmma's hand went up: "This is the one!"
තෑග්ග තමයි ගමටම රෑ කෑම!Thagga thamai gamatama ra kama!The prize is dinner for the whole village!
දිනුවා, දිනුවා, නෝනාගේ කරිය දිනුවාDinuwa, dinuwa, nonage kariya dinuwaWon, won, her curry won
පිඟන් දිග ඇරන්, ගමම කෑවා!Pingan diga aran, gamama kaawa!Plates held out, the whole village ate!
එකට කියමු
දිනුවා!Dinuwa!She won!
කරිය!Kariya!The curry!
ගමම!Gamama!The whole village!
තව බත්!Thawa bath!More rice!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, නෝනාගේ රටෙන් ෆොටෝ එකක්Masekata passe, nonage raten photo ekakA month later, a photo from her country
නෝනාගේ කුස්සියේ, ඒ කරියම, ඒ පාටමNonage kussiye, e kariyama, e paatamaIn her own kitchen, that same curry, that same colour
යටින් ලියලා, "ජජ් ආන්ටිලට"Yatin liyala, "Judge aantilata"Written underneath: "For the judge aunties"
අම්මා කඩේදී හැමෝටම පෙන්නුවා, "මම තමයි උගන්නුවේ!"Amma kadedi hamotama pennuwa, "Mama thamai ugannuwe!"Amma showed everyone at the kade: "I'm the one who taught her!"
ස්ථායියට කලින්
මිදුලම නිශ්ශබ්දයි, ඊට පස්සේ කෑ ගැහිල්ලMidulama nishshabdai, eeta passe ka gahillaThe whole ground silent, then the roar
"කාගේද?" "අමුත්තීගේ!" හැමෝම හිනා"Kageda?" "Amuththige!" hamoma hina"Whose is it?" "The visitor's!" everyone laughs
අම්මා බංකුවෙන් බැහැලා ලොකු හැන්ද ගත්තාAmma bankuwen bahala loku handa gaththaAmma got off the bench and grabbed the big ladle
"පෝලිමට එන්න, හැමෝටම බෙදනවා!""Polimata enna, hamotama bedanawa!""Get in the queue, I'm serving everyone!"
ස්ථායිය
නෝනාගේ කරිය දිනුවා, ගමම කෑවා!Nonage kariya dinuwa, gamama kaawa!Her curry won, and the whole village ate!
පන්සල් මිදුලේ, ආන්ටිලා ජජ් වෙලාPansal midule, aantila judge welaOn the temple ground, the aunties as the judges
අම්මගේ අත උඩට ගියා, "මේක තමයි!" කියලාAmmage atha udata giya, "Meka thamai!" kiyalaAmma's hand went up: "This is the one!"
තෑග්ග තමයි ගමටම රෑ කෑම!Thagga thamai gamatama ra kama!The prize is dinner for the whole village!
දිනුවා, දිනුවා, නෝනාගේ කරිය දිනුවාDinuwa, dinuwa, nonage kariya dinuwaWon, won, her curry won
පිඟන් දිග ඇරන්, ගමම කෑවා!Pingan diga aran, gamama kaawa!Plates held out, the whole village ate!
හරවන කොටස
"මේ අත් රහ වෙන කාටවත් නෑ" කියලා කලින් අම්මා කිව්වා"Me ath raha wena katawath na" kiyala kalin amma kiwwa"Nobody else has this hand's taste," Amma used to say
හැම අවුරුද්දෙම දිනුවේ ගමේ ආන්ටි කෙනෙක්මයිHama awuruddema dinuwe game aanti kenekmaiEvery year it was a village aunty who won
අද ඒ අත උඩට ගියේ නෝනාගේ හට්ටියටAda e atha udata giye nonage hattiyataToday that hand went up for her pot
"නෝනා දැන් අපෙන් කෙනෙක්!" කියලා අම්මා බෙදුවා"Nona dan apen kenek!" kiyala amma beduwa"She's one of ours now!" said Amma, and served
ස්ථායිය
නෝනාගේ කරිය දිනුවා, ගමම කෑවා! (දිනුවා!)Nonage kariya dinuwa, gamama kaawa! (dinuwa!)Her curry won, and the whole village ate!
පන්සල් මිදුලේ, ආන්ටිලා ජජ් වෙලාPansal midule, aantila judge welaOn the temple ground, the aunties as the judges
අම්මගේ අත උඩට ගියා, "මේක තමයි!" කියලාAmmage atha udata giya, "Meka thamai!" kiyalaAmma's hand went up: "This is the one!"
තෑග්ග තමයි ගමටම රෑ කෑම!Thagga thamai gamatama ra kama!The prize is dinner for the whole village!
දිනුවා, දිනුවා, නෝනාගේ කරිය දිනුවා (කරිය!)Dinuwa, dinuwa, nonage kariya dinuwa (kariya!)Won, won, her curry won
පිඟන් දිග ඇරන්, ගමම කෑවා!Pingan diga aran, gamama kaawa!Plates held out, the whole village ate!
අවසානය
නෝනාගේ කරිය දිනුවාNonage kariya dinuwaHer curry won
ගමම කෑවා.Gamama kaawa.the whole village ate
පොතෙන්
- අදහස 96සංචාරකයන් සඳහා ඉවුම් තරග, ගමේ කණ්ඩායමක් විනිශ්චය කරන, ත්‍යාගය රාත්රී කෑම වේලක් වන
- 4 වන කාණ්ඩයඅත්දැකීම් ආර්ථිකය
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.