Song H102 Coming soon
පුතා කතා කළා
My Boy Spoke
Putha Katha Kala
At the kitchen table, with the tablet propped up and the aunty on the screen from far away, my boy says, slowly, Am-Amme. The aunty throws both arms up, and I run to the yard shouting did you hear, my boy spoke.
Lyrics
Chorus
"අම්මේ" කිව්වා, මගේ පුතා කතා කළා!"Amme" kiwwa, mage putha katha kala!He said "Amma", my boy spoke!
කුස්සියේ මේසේ ළඟ, ස්ක්‍රීන් එකේ ආන්ටි කෑ ගැහුවාKussiye mese langa, screen eke aunty ka gahuwaAt the kitchen table, the aunty on the screen cheered
මම අත් දෙක කටට, කඳුළුත් හිනාවත් එක්කMama ath deka katata, kanduluth hinawath ekkaMy hands over my mouth, tears and laughter together
මගේ පුතා මට "අම්මේ" කිව්වාMage putha mata "Amme" kiwwaMy boy said "Amma" to me
පුතා කතා කළා, පුතා කතා කළාPutha katha kala, putha katha kalaMy boy spoke, my boy spoke
ආයෙත් කියන්න පුතේ, "අම්මේ" කියන්න!Aayeth kiyanna puthe, "Amme" kiyanna!Say it again, son, say "Amma"!
Verse 1
හැමදාම වගේ, කුස්සියේ මේසේ උඩ ටැබ් එකHamadama wage, kussiye mese uda tab ekaLike every day, the tab on the kitchen table
ස්ක්‍රීන් එකේ ආන්ටි, පුතා ළඟ අපේ ගමේ අක්කාScreen eke aunty, putha langa ape game akkaThe aunty on the screen, the akka from our village beside my boy
පුතා බෝලේ අතේ තියාගෙන හිනා වෙවී ඉන්නවාPutha bole athe thiyagena hina wewee innawaMy boy holding his ball, laughing away
එතකොට හෙමින්, "අම්... අම්මේ"Ethakota hemin, "Am... Amme"Then, slowly: "Am... Amme"
Before the chorus
ආන්ටි ස්ක්‍රීන් එකේ අත් දෙක උස්සලාAunty screen eke ath deka ussalaThe aunty on the screen threw both arms up
අක්කා අත්පුඩි ගැහුවා, පුතා හිනා වුණාAkka athpudi gahuwa, putha hina wunaThe akka clapped, my boy laughed
මම මිදුලට දුවලා කෑ ගැහුවා, "ඇහුණද?"Mama midulata duwala ka gahuwa, "Ahunada?"I ran to the yard shouting, "Did you hear?"
"පුතා කතා කළා! පුතා කතා කළා!""Putha katha kala! Putha katha kala!"My boy spoke, my boy spoke
Chorus
"අම්මේ" කිව්වා, මගේ පුතා කතා කළා!"Amme" kiwwa, mage putha katha kala!He said "Amma", my boy spoke!
කුස්සියේ මේසේ ළඟ, ස්ක්‍රීන් එකේ ආන්ටි කෑ ගැහුවාKussiye mese langa, screen eke aunty ka gahuwaAt the kitchen table, the aunty on the screen cheered
මම අත් දෙක කටට, කඳුළුත් හිනාවත් එක්කMama ath deka katata, kanduluth hinawath ekkaMy hands over my mouth, tears and laughter together
මගේ පුතා මට "අම්මේ" කිව්වාMage putha mata "Amme" kiwwaMy boy said "Amma" to me
පුතා කතා කළා, පුතා කතා කළාPutha katha kala, putha katha kalaMy boy spoke, my boy spoke
ආයෙත් කියන්න පුතේ, "අම්මේ" කියන්න!Aayeth kiyanna puthe, "Amme" kiyanna!Say it again, son, say "Amma"!
Chant
කිව්වා!Kiwwa!He said it!
අම්මේ!Amme!Amma!
පුතේ!Puthe!Son!
ආයෙත් කියන්න!Aayeth kiyanna!Say it again!
Verse 2
සතියකට පස්සේ, ආච්චි ගමෙන් ආවාSathiyakata passe, achchi gamen aawaA week later, Achchi came from the village
ගේට්ටුව ළඟ පුතා, මාව පෙන්නලා "අම්මේ!" කිව්වාGettuwa langa putha, mawa pennala "Amme!" kiwwaMy boy at the gate pointed at me and said "Amme!"
ආච්චි එතනම පඩිය උඩ වාඩි වුණාAchchi ethanama padiya uda wadi wunaAchchi sat straight down on the step
"මගේ රත්තරං පුතේ" කියලා අඬන්න ගත්තා"Mage raththaran puthe" kiyala andanna gaththa"My golden boy," she said, and started to cry
Before the chorus
ආන්ටි ස්ක්‍රීන් එකේ අත් දෙක උස්සලාAunty screen eke ath deka ussalaThe aunty on the screen threw both arms up
අක්කා අත්පුඩි ගැහුවා, පුතා හිනා වුණාAkka athpudi gahuwa, putha hina wunaThe akka clapped, my boy laughed
මම මිදුලට දුවලා කෑ ගැහුවා, "ඇහුණද?"Mama midulata duwala ka gahuwa, "Ahunada?"I ran to the yard shouting, "Did you hear?"
"පුතා කතා කළා! පුතා කතා කළා!""Putha katha kala! Putha katha kala!"My boy spoke, my boy spoke
Chorus
"අම්මේ" කිව්වා, මගේ පුතා කතා කළා!"Amme" kiwwa, mage putha katha kala!He said "Amma", my boy spoke!
කුස්සියේ මේසේ ළඟ, ස්ක්‍රීන් එකේ ආන්ටි කෑ ගැහුවාKussiye mese langa, screen eke aunty ka gahuwaAt the kitchen table, the aunty on the screen cheered
මම අත් දෙක කටට, කඳුළුත් හිනාවත් එක්කMama ath deka katata, kanduluth hinawath ekkaMy hands over my mouth, tears and laughter together
මගේ පුතා මට "අම්මේ" කිව්වාMage putha mata "Amme" kiwwaMy boy said "Amma" to me
පුතා කතා කළා, පුතා කතා කළාPutha katha kala, putha katha kalaMy boy spoke, my boy spoke
ආයෙත් කියන්න පුතේ, "අම්මේ" කියන්න!Aayeth kiyanna puthe, "Amme" kiyanna!Say it again, son, say "Amma"!
Bridge
කලින් මේ මේසේ ළඟ කතා කළේ මම විතරයිKalin me mese langa katha kale mama witharaiBefore, I was the only one talking at this table
පුතා හිනාවෙලා මගේ දිහා බලන් හිටියාPutha hinawela mage diha balan hitiyaMy boy smiled and watched me
අද ඒ මේසේ ළඟ ඇහෙන්නේ පුතාගේ කටහඬAda e mese langa ahenne puthage katahandaToday the voice at that table is his
"අම්මේ, අම්මේ" කියලා, ගේ පුරාම"Amme, Amme" kiyala, ge purama"Amme, Amme", through the whole house
Chorus
"අම්මේ" කිව්වා, මගේ පුතා කතා කළා! (කතා කළා!)"Amme" kiwwa, mage putha katha kala! (katha kala!)He said "Amma", my boy spoke!
කුස්සියේ මේසේ ළඟ, ස්ක්‍රීන් එකේ ආන්ටි කෑ ගැහුවාKussiye mese langa, screen eke aunty ka gahuwaAt the kitchen table, the aunty on the screen cheered
මම අත් දෙක කටට, කඳුළුත් හිනාවත් එක්කMama ath deka katata, kanduluth hinawath ekkaMy hands over my mouth, tears and laughter together
මගේ පුතා මට "අම්මේ" කිව්වාMage putha mata "Amme" kiwwaMy boy said "Amma" to me
පුතා කතා කළා, පුතා කතා කළා (මගේ පුතා!)Putha katha kala, putha katha kala (mage putha!)My boy spoke, my boy spoke
ආයෙත් කියන්න පුතේ, "අම්මේ" කියන්න!Aayeth kiyanna puthe, "Amme" kiyanna!Say it again, son, say "Amma"!
Outro
පුතා කතා කළාPutha katha kalaMy boy spoke
"අම්මේ" කිව්වා."Amme" kiwwa.he said "Amma"
From the book
- Idea 330Speech therapists and other specialists among Sri Lankans abroad, working by video with children at home who talk late or need extra support, each child with a trained helper here who does the daily practice, and the right registrations in place in both countries
- Cluster 17Health, care and the parents of Sri Lankans abroad
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.