Song H094 Coming soon
අපේ ගේම පිටරටින් ආවා
Our Whole House Came Home from Abroad
Ape Gema Pitaratin Aawa
The lorry carrying everything the family packed abroad reaches the village and cannot take the bend in the lane, so the whole lane comes out to push. The boxes come down, Achchi counts them on her fingers, not one missing, and Malli drags his bicycle out first and rides it round the yard.
Lyrics
Chorus
අපේ ගේම පිටරටින් ආවා, ගමේ දොරකඩට!Ape gema pitaratin aawa, game dorakadata!Our whole house came from abroad, right to the village door!
ලොරියේ පිරිලා, අපේ ජීවිතේම ආවාLoriye pirila, ape jeewithema aawaFilling the lorry, our whole life came
මල්ලිගේ බයිසිකලේ මුලින්ම එළියටMallige bicycle mulinma eliyataMalli's bicycle out first
ආච්චි ඉස්තෝප්පුවේ, හිනාවෙලා අඬනවාAchchi isthoppuwe, hinawela andanawaAchchi on the verandah, laughing and crying
ආවා, ආවා, අපි ගෙදර ආවාAawa, aawa, api gedara aawaCame, came, we came home
අපේ ගේම පිටරටින් ආවා, ගමේ දොරකඩට!Ape gema pitaratin aawa, game dorakadata!Our whole house came from abroad, right to the village door!
Verse 1
ලොරිය ගමේ වංගුවට හිර වුණා, යන්න බෑLoriya game wanguwata hira wuna, yanna baThe lorry got stuck at the bend in the village lane, it can't go on
මුළු පාරෙම මිනිස්සු ආවා, "තල්ලු කරමු!" කියලාMulu parema minissu aawa, "Thallu karamu!" kiyalaThe whole lane came out: "let's push!"
තාත්තත් මාත් පිටිපස්සෙන්, "හෝයියා!" කියලා තල්ලු කළාThaththath maath pitipassen, "Hoyiya!" kiyala thallu kalaThaththa and I at the back, pushing with a "hoyiya!"
ගේට්ටුව ළඟට ආවා, මල්ලි කෑ ගැහුවා, "අරින්න!"Gettuwa langata aawa, malli ka gahuwa, "Arinna!"It reached the gate, and Malli yelled, "open it!"
Before the chorus
පිටිපස්ස දොර ඇරියා, පෙට්ටි උඩට උඩටPitipassa dora ariya, petti udata udataThe back doors opened, boxes stacked high
ආච්චි ඇඟිල්ලෙන් ගණන් කරනවා, "එකක් වත් අඩු නෑ!"Achchi angillen ganan karanawa, "Ekak wath adu na!"Achchi counts on her fingers: "not one missing!"
මල්ලි ලොරියට පැන්නා, බයිසිකලේ අදිනවාMalli loriyata panna, bicycle adinawaMalli jumped into the lorry and dragged out the bicycle
"මගේ එක මුලින්!" කියලා, මිදුල වටේ යනවා"Mage eka mulin!" kiyala, midula wate yanawa"Mine first!" he says, and rides round the yard
Chorus
අපේ ගේම පිටරටින් ආවා, ගමේ දොරකඩට!Ape gema pitaratin aawa, game dorakadata!Our whole house came from abroad, right to the village door!
ලොරියේ පිරිලා, අපේ ජීවිතේම ආවාLoriye pirila, ape jeewithema aawaFilling the lorry, our whole life came
මල්ලිගේ බයිසිකලේ මුලින්ම එළියටMallige bicycle mulinma eliyataMalli's bicycle out first
ආච්චි ඉස්තෝප්පුවේ, හිනාවෙලා අඬනවාAchchi isthoppuwe, hinawela andanawaAchchi on the verandah, laughing and crying
ආවා, ආවා, අපි ගෙදර ආවාAawa, aawa, api gedara aawaCame, came, we came home
අපේ ගේම පිටරටින් ආවා, ගමේ දොරකඩට!Ape gema pitaratin aawa, game dorakadata!Our whole house came from abroad, right to the village door!
Chant
ආවා!Aawa!Came!
අපේ ගමට!Ape gamata!To our village!
දොරකඩට!Dorakadata!To the door!
අරින්න!Arinna!Open it!
Verse 2
සතියකට පස්සේ, පෙට්ටි ඔක්කොම හිස්Sathiyakata passe, petti okkoma hisA week later, every box is empty
අම්මා කුස්සියෙන් කෑ ගැහුවා, "කන්න එන්න ඔක්කොම!"Amma kussiyen ka gahuwa, "Kanna enna okkoma!"Amma shouted from the kitchen, "everyone come and eat!"
මල්ලි බයිසිකලෙන් කඩේට, ගමේ ළමයි පස්සෙන්Malli bicyclen kadeta, game lamai passenMalli rides to the kade on the bicycle, the village kids running behind
ආච්චි ගේට්ටුව ළඟ, "දැන් ගෙදර පිරිලා!" කියලාAchchi gettuwa langa, "Dan gedara pirila!" kiyalaAchchi at the gate: "now the house is full!"
Before the chorus
පිටිපස්ස දොර ඇරියා, පෙට්ටි උඩට උඩටPitipassa dora ariya, petti udata udataThe back doors opened, boxes stacked high
ආච්චි ඇඟිල්ලෙන් ගණන් කරනවා, "එකක් වත් අඩු නෑ!"Achchi angillen ganan karanawa, "Ekak wath adu na!"Achchi counts on her fingers: "not one missing!"
මල්ලි ලොරියට පැන්නා, බයිසිකලේ අදිනවාMalli loriyata panna, bicycle adinawaMalli jumped into the lorry and dragged out the bicycle
"මගේ එක මුලින්!" කියලා, මිදුල වටේ යනවා"Mage eka mulin!" kiyala, midula wate yanawa"Mine first!" he says, and rides round the yard
Chorus
අපේ ගේම පිටරටින් ආවා, ගමේ දොරකඩට!Ape gema pitaratin aawa, game dorakadata!Our whole house came from abroad, right to the village door!
ලොරියේ පිරිලා, අපේ ජීවිතේම ආවාLoriye pirila, ape jeewithema aawaFilling the lorry, our whole life came
මල්ලිගේ බයිසිකලේ මුලින්ම එළියටMallige bicycle mulinma eliyataMalli's bicycle out first
ආච්චි ඉස්තෝප්පුවේ, හිනාවෙලා අඬනවාAchchi isthoppuwe, hinawela andanawaAchchi on the verandah, laughing and crying
ආවා, ආවා, අපි ගෙදර ආවාAawa, aawa, api gedara aawaCame, came, we came home
අපේ ගේම පිටරටින් ආවා, ගමේ දොරකඩට!Ape gema pitaratin aawa, game dorakadata!Our whole house came from abroad, right to the village door!
Bridge
පිටරට පැක් කරද්දී, බයිසිකලේ අන්තිමට දැම්මාPitarata pack karaddi, bicycle anthimata dammaWhen we packed abroad, the bicycle went in last
මල්ලි කිව්වා, "මේක නැතුව මම එන්නේ නෑ!"Malli kiwwa, "Meka nathuwa mama enne na!"Malli said, "I'm not coming without this!"
අද ඒ බයිසිකලේ අපේ පාරේ, ඉර යටAda e bicycle ape pare, ira yataToday that bicycle is on our lane, in the sun
ගමේ ළමයි පස්සෙන් දුවනවා, "අපිටත් දෙන්න!" කියලාGame lamai passen duwanawa, "Apitath denna!" kiyalaThe village kids run behind it shouting "give us a go!"
Chorus
අපේ ගේම පිටරටින් ආවා, ගමේ දොරකඩට! (දොරකඩට!)Ape gema pitaratin aawa, game dorakadata! (dorakadata!)Our whole house came from abroad, right to the village door!
ලොරියේ පිරිලා, අපේ ජීවිතේම ආවාLoriye pirila, ape jeewithema aawaFilling the lorry, our whole life came
මල්ලිගේ බයිසිකලේ මුලින්ම එළියටMallige bicycle mulinma eliyataMalli's bicycle out first
ආච්චි ඉස්තෝප්පුවේ, හිනාවෙලා අඬනවාAchchi isthoppuwe, hinawela andanawaAchchi on the verandah, laughing and crying
ආවා, ආවා, අපි ගෙදර ආවා (ගෙදර ආවා!)Aawa, aawa, api gedara aawa (gedara aawa!)Came, came, we came home
අපේ ගේම පිටරටින් ආවා, ගමේ දොරකඩට!Ape gema pitaratin aawa, game dorakadata!Our whole house came from abroad, right to the village door!
Outro
අපේ ගේම ආවාApe gema aawaOur whole house came
ගමේ දොරකඩට ආවා.Game dorakadata aawa.came to the village door
From the book
- Idea 496Shipping and customs clearance for a household coming home, from the packing abroad to the door at home
- Cluster 28Coming home
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.