Song H071 Coming soon
පළවෙනි වැස්ස අපේ ටැංකියට
The First Rain, Into Our Tank
Palaweni Wassa Ape Tankiyata
On an evening in our dry-zone village the first drops hit the roof, tak tak, then all at once a roar, and the new tank is filling for the first time. Achchi taps its side, puts her ear to it and shouts that it is full, and the whole family runs out into the yard.
Lyrics
Chorus
පළවෙනි වැස්සට අපේ ටැංකිය පිරුණා!Palaweni wassata ape tankiya piruna!With the first rain, our tank filled right up!
වහලෙන් බැහැපු වැස්ස, අපේ ටැංකියට ගලාගෙනWahalen bahapu wassa, ape tankiyata galaagenaThe rain off the roof, pouring into our tank
ළමයි පයිප්පේ යට නටනවා, ආච්චි තට්ටු කරලා, "පිරිලා!"Lamai paippe yata natanawa, achchi thattu karala, "Pirila!"The kids are dancing under the pipe, Achchi taps it: "It's full!"
තාත්තා වැස්සේ, කුඩේ නෑ, අත් දෙක උඩටThaththa wasse, kude na, ath deka udataDad in the rain, no umbrella, both arms in the air
පිරුණා, පිරුණා, අපේ ටැංකිය පිරුණාPiruna, piruna, ape tankiya pirunaFull, full, our tank is full
පළවෙනි වැස්සට, අපේ ටැංකිය පිරුණා!Palaweni wassata, ape tankiya piruna!With the first rain, our tank filled right up!
Verse 1
හවස අහස කළු වුණා, පළවෙනි බිංදු වහලේHawasa ahasa kalu wuna, palaweni bindu wahaleIn the evening the sky went black, the first drops on the roof
"ටක් ටක්" කියලා ටිකක්, එකපාරට "ශාආආ""Tak tak" kiyala tikak, ekaparata "shaaa"A few "tak tak", then all at once a roar
ආච්චි ටැංකියට තට්ටු කළා, කණ තියලා ඇහුම්කන් දීලාAchchi tankiyata thattu kala, kana thiyala ahumkan deelaAchchi tapped the tank and put her ear to it to listen
"පිරිලා!" කියලා කෑ ගැහුවා, අපි ඔක්කොම මිදුලට දිව්වා"Pirila!" kiyala ka gahuwa, api okkoma midulata diwwa"It's full!" she shouted, and we all ran into the yard
Before the chorus
පයිප්පෙන් වතුර උතුරනවාPaippen wathura uthuranawaWater's pouring from the overflow pipe
මල්ලි නංගි ඒ යට, ඇඟ පුරා තෙමිලාMalli nangi e yata, anga pura themilaMalli and Nangi under it, soaked to the skin
තාත්තා වැස්සේ ඉන්නවා, කුඩේ ගත්තේ නෑThaththa wasse innawa, kude gaththe naDad's standing in the rain, didn't bother with the umbrella
අම්මා දොරකඩ හිනාවෙලා, මල්ලි අම්මත් ඇදගෙන ආවාAmma dorakada hinawela, malli ammath adagena aawaMum laughing in the doorway, and Malli dragged Mum in too
Chorus
පළවෙනි වැස්සට අපේ ටැංකිය පිරුණා!Palaweni wassata ape tankiya piruna!With the first rain, our tank filled right up!
වහලෙන් බැහැපු වැස්ස, අපේ ටැංකියට ගලාගෙනWahalen bahapu wassa, ape tankiyata galaagenaThe rain off the roof, pouring into our tank
ළමයි පයිප්පේ යට නටනවා, ආච්චි තට්ටු කරලා, "පිරිලා!"Lamai paippe yata natanawa, achchi thattu karala, "Pirila!"The kids are dancing under the pipe, Achchi taps it: "It's full!"
තාත්තා වැස්සේ, කුඩේ නෑ, අත් දෙක උඩටThaththa wasse, kude na, ath deka udataDad in the rain, no umbrella, both arms in the air
පිරුණා, පිරුණා, අපේ ටැංකිය පිරුණාPiruna, piruna, ape tankiya pirunaFull, full, our tank is full
පළවෙනි වැස්සට, අපේ ටැංකිය පිරුණා!Palaweni wassata, ape tankiya piruna!With the first rain, our tank filled right up!
Chant
වැස්ස!Wassa!Rain!
පිරුණා!Piruna!Full!
අපේ ටැංකිය!Ape tankiya!Our tank!
නාමු!Naamu!Let's bathe!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, වැස්ස නැති කාලේ, පාරේ දූවිලිMasekata passe, wassa nathi kaale, paare doowiliA month later, the dry time, dust on the lane
අම්මා කුස්සියේ ටැප් එක ඇරියා, වතුර "ශර්ර්"Amma kussiye tap eka ariya, wathura "sharrr"Mum turned the kitchen tap, and the water came rushing
ආච්චි කිව්වා, "ඒ අපේ වැස්ස, ටැංකියේ තියාගෙන හිටියේ"Achchi kiwwa, "E ape wassa, tankiye thiyagena hitiye"Achchi said, "That's our rain, it was waiting in the tank"
මල්ලි කෑ ගැහුවා, "ආයෙත් නාමු!" අම්මා "නෑ!" කියලා හිනාMalli ka gahuwa, "Aayeth naamu!" amma "Na!" kiyala hinaMalli shouted "Let's bathe again!" and Mum laughed "No!"
Before the chorus
පයිප්පෙන් වතුර උතුරනවාPaippen wathura uthuranawaWater's pouring from the overflow pipe
මල්ලි නංගි ඒ යට, ඇඟ පුරා තෙමිලාMalli nangi e yata, anga pura themilaMalli and Nangi under it, soaked to the skin
තාත්තා වැස්සේ ඉන්නවා, කුඩේ ගත්තේ නෑThaththa wasse innawa, kude gaththe naDad's standing in the rain, didn't bother with the umbrella
අම්මා දොරකඩ හිනාවෙලා, මල්ලි අම්මත් ඇදගෙන ආවාAmma dorakada hinawela, malli ammath adagena aawaMum laughing in the doorway, and Malli dragged Mum in too
Chorus
පළවෙනි වැස්සට අපේ ටැංකිය පිරුණා!Palaweni wassata ape tankiya piruna!With the first rain, our tank filled right up!
වහලෙන් බැහැපු වැස්ස, අපේ ටැංකියට ගලාගෙනWahalen bahapu wassa, ape tankiyata galaagenaThe rain off the roof, pouring into our tank
ළමයි පයිප්පේ යට නටනවා, ආච්චි තට්ටු කරලා, "පිරිලා!"Lamai paippe yata natanawa, achchi thattu karala, "Pirila!"The kids are dancing under the pipe, Achchi taps it: "It's full!"
තාත්තා වැස්සේ, කුඩේ නෑ, අත් දෙක උඩටThaththa wasse, kude na, ath deka udataDad in the rain, no umbrella, both arms in the air
පිරුණා, පිරුණා, අපේ ටැංකිය පිරුණාPiruna, piruna, ape tankiya pirunaFull, full, our tank is full
පළවෙනි වැස්සට, අපේ ටැංකිය පිරුණා!Palaweni wassata, ape tankiya piruna!With the first rain, our tank filled right up!
Bridge
කලින් පළවෙනි වැස්ස අපේ වහලෙන් බැහැලාKalin palaweni wassa ape wahalen bahalaBefore, the first rain came off our roof
පාරෙන් ගලාගෙන ගියා, අපි ජනේලෙන් බලන් හිටියාPaaren galaagena giya, api janelen balan hitiyaAnd ran away down the lane, while we watched from the window
අද ඒ වහලෙන්ම එන වැස්ස, අපේ ටැංකියටAda e wahalenma ena wassa, ape tankiyataToday the rain off that same roof goes into our tank
අපේ වහලේ, අපේ වැස්ස, අපේ වතුර!Ape wahale, ape wassa, ape wathura!Our roof, our rain, our water!
Chorus
පළවෙනි වැස්සට අපේ ටැංකිය පිරුණා! (පිරුණා!)Palaweni wassata ape tankiya piruna! (piruna!)With the first rain, our tank filled right up!
වහලෙන් බැහැපු වැස්ස, අපේ ටැංකියට ගලාගෙනWahalen bahapu wassa, ape tankiyata galaagenaThe rain off the roof, pouring into our tank
ළමයි පයිප්පේ යට නටනවා, ආච්චි තට්ටු කරලා, "පිරිලා!" (පිරිලා!)Lamai paippe yata natanawa, achchi thattu karala, "Pirila!" (pirila!)The kids are dancing under the pipe, Achchi taps it: "It's full!"
තාත්තා වැස්සේ, කුඩේ නෑ, අත් දෙක උඩටThaththa wasse, kude na, ath deka udataDad in the rain, no umbrella, both arms in the air
පිරුණා, පිරුණා, අපේ ටැංකිය පිරුණා (නාමු!)Piruna, piruna, ape tankiya piruna (naamu!)Full, full, our tank is full
පළවෙනි වැස්සට, අපේ ටැංකිය පිරුණා!Palaweni wassata, ape tankiya piruna!With the first rain, our tank filled right up!
Outro
පළවෙනි වැස්සටPalaweni wassataWith the first rain
අපේ ටැංකිය පිරුණා.Ape tankiya piruna.our tank filled right up
From the book
- Idea 414Rainwater-harvesting installation for the dry-zone villages and the hotels
- Cluster 21Energy, water and waste at small scale
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.