Song H069 Coming soon
තාත්තගේ කෝට් එක ටොරොන්ටෝ
Dad's Coat in Toronto
Thaththage Coat Eka Toronto
At ten at night in our tailor's shop in town, the phone pings with a set of measurements and one word under them: Toronto. Thaththa reads the numbers out loud with the tape measure round his neck, and Amma comes out of the kitchen asking, to our shop?
Lyrics
Chorus
තාත්තා මැහුව කෝට් එක, ටොරොන්ටෝ ස්ටේජ් එකේ!Thaththa mahuwa coat eka, Toronto stage eke!The coat Dad sewed, up on a stage in Toronto!
ෆෝන් එකෙන් ආපු මිනුමට, අපේ කඩේ කපලා මැහුවාPhone eken aapu minumata, ape kade kapala mahuwaTo measurements that came by phone, cut and sewn in our shop
කරේ යටින් අපේ ලේබල් එක, මහත්තයා ස්ටේජ් එකේ හිනාවෙලාKare yatin ape label eka, mahaththaya stage eke hinawelaOur label under the collar, and he's on the stage, grinning
තාත්තා බලලා කිව්වා, "ෆිට් එක හරි!"Thaththa balala kiwwa, "Fit eka hari!"Dad looked and said, "The fit's right!"
තාත්තගේ කෝට් එක, තාත්තගේ කෝට් එකThaththage coat eka, thaththage coat ekaDad's coat, Dad's coat
අපේ කඩෙන් ටොරොන්ටෝට, තාත්තගේ කෝට් එක!Ape kaden Torontota, thaththage coat eka!From our shop to Toronto, Dad's coat!
Verse 1
රෑ දහයට කඩේ ෆෝන් එක "ටිං" ගාලාRe dahayata kade phone eka "ting" gaalaTen at night, the shop phone went "ting"
ස්ක්‍රීන් එකේ මිනුම් ටිකක්, යටින් ලියලා "ටොරොන්ටෝ"Screen eke minum tikak, yatin liyala "Toronto"A few measurements on the screen, and under them, "Toronto"
තාත්තා කරේ ටේප් එක එක්ක, ස්ක්‍රීන් එකට ළං වෙලාThaththa kare tape eka ekka, screen ekata lan welaDad, tape measure round his neck, leaning into the screen
අම්මා කුස්සියෙන් ඇවිත් ඇහුවා, "ටොරොන්ටෝ? අපේ කඩේටද?"Amma kussiyen awith ahuwa, "Toronto? Ape kadetada?"Mum came out of the kitchen and asked, "Toronto? To our shop?"
Before the chorus
මේසේ උඩ කළු රෙද්ද, තාත්තගේ කතුරMese uda kalu redda, thaththage kathuraBlack cloth on the table, Dad's scissors
"කර්ර්" ගාලා යනවා, අම්මා උඩින් බලනවා"Karrr" gaala yanawa, amma udin balanawaThey go "karrr" through it, Mum watching over his shoulder
මම ෆොටෝ එකක් ගහලා යැව්වා, "හදනවා" කියලාMama photo ekak gahala yawwa, "hadanawa" kiyalaI took a photo and sent it: "making it"
ටොරොන්ටෝ කෝට් එක අපේ කඩේ හැදෙනවාToronto coat eka ape kade hadenawaThe Toronto coat is being made in our shop
Chorus
තාත්තා මැහුව කෝට් එක, ටොරොන්ටෝ ස්ටේජ් එකේ!Thaththa mahuwa coat eka, Toronto stage eke!The coat Dad sewed, up on a stage in Toronto!
ෆෝන් එකෙන් ආපු මිනුමට, අපේ කඩේ කපලා මැහුවාPhone eken aapu minumata, ape kade kapala mahuwaTo measurements that came by phone, cut and sewn in our shop
කරේ යටින් අපේ ලේබල් එක, මහත්තයා ස්ටේජ් එකේ හිනාවෙලාKare yatin ape label eka, mahaththaya stage eke hinawelaOur label under the collar, and he's on the stage, grinning
තාත්තා බලලා කිව්වා, "ෆිට් එක හරි!"Thaththa balala kiwwa, "Fit eka hari!"Dad looked and said, "The fit's right!"
තාත්තගේ කෝට් එක, තාත්තගේ කෝට් එකThaththage coat eka, thaththage coat ekaDad's coat, Dad's coat
අපේ කඩෙන් ටොරොන්ටෝට, තාත්තගේ කෝට් එක!Ape kaden Torontota, thaththage coat eka!From our shop to Toronto, Dad's coat!
Chant
කෝට් එක!Coat eka!The coat!
තාත්තගේ!Thaththage!Dad's!
ටොරොන්ටෝ!Toronto!Toronto!
ෆිට් එක!Fit eka!The fit!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, කඩේ ෆෝන් එකට ෆොටෝ එකක්Masekata passe, kade phone ekata photo ekakA month later, a photo on the shop phone
ග්‍රැජුවේෂන් ස්ටේජ් එකේ මහත්තයා, තොප්පිය උඩට, අපේ කෝට් එක ඇඟේGraduation stage eke mahaththaya, thoppiya udata, ape coat eka angeHim on the graduation stage, cap in the air, our coat on his back
තාත්තා අත දික් කරලා බැලුවා, "ෆිට් එක හරි!"Thaththa atha dik karala baluwa, "Fit eka hari!"Dad held it out at arm's length and looked: "The fit's right!"
අම්මා ප්‍රින්ට් කරලා, කණ්ණාඩිය ළඟ ඇලෙව්වාAmma print karala, kannadiya langa alewwaMum printed it and stuck it up beside the mirror
Before the chorus
මේසේ උඩ කළු රෙද්ද, තාත්තගේ කතුරMese uda kalu redda, thaththage kathuraBlack cloth on the table, Dad's scissors
"කර්ර්" ගාලා යනවා, අම්මා උඩින් බලනවා"Karrr" gaala yanawa, amma udin balanawaThey go "karrr" through it, Mum watching over his shoulder
මම ෆොටෝ එකක් ගහලා යැව්වා, "හදනවා" කියලාMama photo ekak gahala yawwa, "hadanawa" kiyalaI took a photo and sent it: "making it"
ටොරොන්ටෝ කෝට් එක අපේ කඩේ හැදෙනවාToronto coat eka ape kade hadenawaThe Toronto coat is being made in our shop
Chorus
තාත්තා මැහුව කෝට් එක, ටොරොන්ටෝ ස්ටේජ් එකේ!Thaththa mahuwa coat eka, Toronto stage eke!The coat Dad sewed, up on a stage in Toronto!
ෆෝන් එකෙන් ආපු මිනුමට, අපේ කඩේ කපලා මැහුවාPhone eken aapu minumata, ape kade kapala mahuwaTo measurements that came by phone, cut and sewn in our shop
කරේ යටින් අපේ ලේබල් එක, මහත්තයා ස්ටේජ් එකේ හිනාවෙලාKare yatin ape label eka, mahaththaya stage eke hinawelaOur label under the collar, and he's on the stage, grinning
තාත්තා බලලා කිව්වා, "ෆිට් එක හරි!"Thaththa balala kiwwa, "Fit eka hari!"Dad looked and said, "The fit's right!"
තාත්තගේ කෝට් එක, තාත්තගේ කෝට් එකThaththage coat eka, thaththage coat ekaDad's coat, Dad's coat
අපේ කඩෙන් ටොරොන්ටෝට, තාත්තගේ කෝට් එක!Ape kaden Torontota, thaththage coat eka!From our shop to Toronto, Dad's coat!
Bridge
කලින් ඒ ටේප් එක මැන්නේ, කඩේට ආපු අයගේ උර විතරයිKalin e tape eka manne, kadeta aapu ayage ura witharaiThat tape used to measure only the shoulders that walked into the shop
ටවුමේ මංගල්‍ය කෝට්, ඉස්කෝලේ යුනිෆෝම්Taume mangalya coat, iskole uniformThe town's wedding coats, the school uniforms
අද ඒ ටේප් එකම රෙද්ද මනිනවා, ලෝකේ අනිත් පැත්තක කෙනෙකුටAda e tape ekama redda maninawa, loke anith paththaka kenekutaToday that same tape measures cloth for someone on the other side of the world
ෆෝන් එකෙන් එන මිනුම්වලට, තාත්තගේ අතින්මPhone eken ena minumwalata, thaththage athinmaTo measurements that come by phone, by Dad's own hand
Chorus
තාත්තා මැහුව කෝට් එක, ටොරොන්ටෝ ස්ටේජ් එකේ! (ස්ටේජ් එකේ!)Thaththa mahuwa coat eka, Toronto stage eke! (stage eke!)The coat Dad sewed, up on a stage in Toronto!
ෆෝන් එකෙන් ආපු මිනුමට, අපේ කඩේ කපලා මැහුවාPhone eken aapu minumata, ape kade kapala mahuwaTo measurements that came by phone, cut and sewn in our shop
කරේ යටින් අපේ ලේබල් එක, මහත්තයා ස්ටේජ් එකේ හිනාවෙලාKare yatin ape label eka, mahaththaya stage eke hinawelaOur label under the collar, and he's on the stage, grinning
තාත්තා බලලා කිව්වා, "ෆිට් එක හරි!" (ෆිට් එක හරි!)Thaththa balala kiwwa, "Fit eka hari!" (fit eka hari!)Dad looked and said, "The fit's right!"
තාත්තගේ කෝට් එක, තාත්තගේ කෝට් එකThaththage coat eka, thaththage coat ekaDad's coat, Dad's coat
අපේ කඩෙන් ටොරොන්ටෝට, තාත්තගේ කෝට් එක!Ape kaden Torontota, thaththage coat eka!From our shop to Toronto, Dad's coat!
Outro
තාත්තගේ කෝට් එකThaththage coat ekaDad's coat
ටොරොන්ටෝ ස්ටේජ් එකේ.Toronto stage eke.on a stage in Toronto
From the book
- Idea 398Made-to-measure shirts and dresses ordered online from abroad, cut and sewn here to the customer's own measurements
- Cluster 20Design, fashion and the apparel spillover
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.