Song H059 Coming soon
අම්මා කැරම් චැම්පියන්
Amma, Carrom Champion
Amma Carrom Champion
On the evening video call, Amma holds up her carrom cup to the camera while her new friends bang the table behind her. Her daughter, on a tram in Italy, screams so the whole tram turns round, and a month later she flies home to play, and Amma beats her again.
Lyrics
Chorus
අම්මා කැරම් දිනුවා, කප් එක කැමරාවට!Amma carrom dinuwa, cup eka camerawata!Amma won the carrom, cup up to the camera!
අලුත් ගෙදර හෝල් එකේ, යාළුවෝ මේසේ ගහනවාAluth gedara hall eke, yaluwo mese gahanawaIn the hall of her new home, her friends banging the table
මම ඉතාලියේ ට්‍රෑම් එකේ, කෑ ගහනවා ෆෝන් එකටMama Italiye tram eke, ka gahanawa phone ekataMe on a tram in Italy, screaming at my phone
අපේ අම්මා චැම්පියන්, ට්‍රෑම් එකම දන්නවාApe Amma champion, tram ekama dannawaOur Amma's the champion, and the whole tram knows
චැම්පියන්, චැම්පියන්, අපේ අම්මා චැම්පියන්Champion, champion, ape Amma championChampion, champion, our Amma's the champion
අම්මා කැරම් දිනුවා, කප් එක කැමරාවට!Amma carrom dinuwa, cup eka camerawata!Amma won the carrom, cup up to the camera!
Verse 1
හවසට වීඩියෝ කෝල් එක, පිටිපස්සේ කැරම් බෝඩ් එකHawasata video call eka, pitipasse carrom board ekaThe evening video call, the carrom board behind her
අම්මගේ යාළුවෝ හෝල් එකේ, මේසේ ගහනවාAmmage yaluwo hall eke, mese gahanawaAmma's friends in the hall, banging the table
"දුවේ, බලන්න!" කියලා, කප් එක උස්සුවා"Duwe, balanna!" kiyala, cup eka ussuwa"Daughter, look!" she said, and lifted the cup
ස්ක්‍රීන් එක පුරාම අම්මගේ හිනාවScreen eka purama Ammage hinawaAmma's smile filling the whole screen
Before the chorus
ට්‍රෑම් එකේ මම, ෆෝන් එක අතේTram eke mama, phone eka atheMe on the tram, phone in my hand
"අම්මේ! ඔයා දිනුවද?!" කෑ ගැහුවා"Amme! Oya dinuwada?!" ka gahuwa"Amma! You won?!" I screamed
ළඟ හිටපු හැමෝම මගේ පැත්ත බැලුවාLanga hitapu hamoma mage paththa baluwaEveryone near me turned to look
මම ෆෝන් එක පෙන්නුවා, "මගේ අම්මා චැම්පියන්!"Mama phone eka pennuwa, "Mage Amma champion!"I held up the phone: "My Amma's the champion!"
Chorus
අම්මා කැරම් දිනුවා, කප් එක කැමරාවට!Amma carrom dinuwa, cup eka camerawata!Amma won the carrom, cup up to the camera!
අලුත් ගෙදර හෝල් එකේ, යාළුවෝ මේසේ ගහනවාAluth gedara hall eke, yaluwo mese gahanawaIn the hall of her new home, her friends banging the table
මම ඉතාලියේ ට්‍රෑම් එකේ, කෑ ගහනවා ෆෝන් එකටMama Italiye tram eke, ka gahanawa phone ekataMe on a tram in Italy, screaming at my phone
අපේ අම්මා චැම්පියන්, ට්‍රෑම් එකම දන්නවාApe Amma champion, tram ekama dannawaOur Amma's the champion, and the whole tram knows
චැම්පියන්, චැම්පියන්, අපේ අම්මා චැම්පියන්Champion, champion, ape Amma championChampion, champion, our Amma's the champion
අම්මා කැරම් දිනුවා, කප් එක කැමරාවට!Amma carrom dinuwa, cup eka camerawata!Amma won the carrom, cup up to the camera!
Chant
කැරම්!Carrom!Carrom!
අම්මා!Amma!Amma!
චැම්පියන්!Champion!Champion!
ආයෙත් ගහමු!Aayeth gahamu!Let's play again!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, මම ගෙදර ආවාMasekata passe, mama gedara aawaA month later, I came home
හෝල් එකේ අම්මා, බෝඩ් එක ළඟ ඉඳගෙනHall eke Amma, board eka langa indagenaAmma in the hall, sitting at the board
"එන්න දුවේ, ගහමු" කියලා ස්ට්‍රයිකර් එක දුන්නා"Enna duwe, gahamu" kiyala striker eka dunna"Come, girl, let's play," and handed me the striker
මම පැරදුණා, හෝල් එකම හිනා, අම්මා ආයෙත් කප් එක උස්සුවාMama paraduna, hall ekama hina, Amma aayeth cup eka ussuwaI lost, the whole hall laughed, and Amma lifted the cup again
Before the chorus
ට්‍රෑම් එකේ මම, ෆෝන් එක අතේTram eke mama, phone eka atheMe on the tram, phone in my hand
"අම්මේ! ඔයා දිනුවද?!" කෑ ගැහුවා"Amme! Oya dinuwada?!" ka gahuwa"Amma! You won?!" I screamed
ළඟ හිටපු හැමෝම මගේ පැත්ත බැලුවාLanga hitapu hamoma mage paththa baluwaEveryone near me turned to look
මම ෆෝන් එක පෙන්නුවා, "මගේ අම්මා චැම්පියන්!"Mama phone eka pennuwa, "Mage Amma champion!"I held up the phone: "My Amma's the champion!"
Chorus
අම්මා කැරම් දිනුවා, කප් එක කැමරාවට!Amma carrom dinuwa, cup eka camerawata!Amma won the carrom, cup up to the camera!
අලුත් ගෙදර හෝල් එකේ, යාළුවෝ මේසේ ගහනවාAluth gedara hall eke, yaluwo mese gahanawaIn the hall of her new home, her friends banging the table
මම ඉතාලියේ ට්‍රෑම් එකේ, කෑ ගහනවා ෆෝන් එකටMama Italiye tram eke, ka gahanawa phone ekataMe on a tram in Italy, screaming at my phone
අපේ අම්මා චැම්පියන්, ට්‍රෑම් එකම දන්නවාApe Amma champion, tram ekama dannawaOur Amma's the champion, and the whole tram knows
චැම්පියන්, චැම්පියන්, අපේ අම්මා චැම්පියන්Champion, champion, ape Amma championChampion, champion, our Amma's the champion
අම්මා කැරම් දිනුවා, කප් එක කැමරාවට!Amma carrom dinuwa, cup eka camerawata!Amma won the carrom, cup up to the camera!
Bridge
කලින් ඒ බෝඩ් එක අල්මාරිය උඩ, අවුරුද්දට විතරක් බැස්සාKalin e board eka almariya uda, awuruddata witharak bassaThat board used to sit on top of the almirah and came down only at Avurudu
අද ඒ බෝඩ් එක අම්මගේ අලුත් ගෙදර හෝල් එකේ, හැම හවසමAda e board eka Ammage aluth gedara hall eke, hama hawasamaToday that board is in the hall of Amma's new home, every evening
යාළුවෝ වටේ, ස්ට්‍රයිකර් එකට නිවාඩු නෑYaluwo wate, striker ekata niwadu naFriends all round it, the striker never gets a holiday
අම්මා කියනවා, "ඊළඟ කප් එකත් මගේ!"Amma kiyanawa, "Eelanga cup ekath mage!"Amma says, "The next cup's mine too!"
Chorus
අම්මා කැරම් දිනුවා, කප් එක කැමරාවට! (චැම්පියන්!)Amma carrom dinuwa, cup eka camerawata! (champion!)Amma won the carrom, cup up to the camera!
අලුත් ගෙදර හෝල් එකේ, යාළුවෝ මේසේ ගහනවාAluth gedara hall eke, yaluwo mese gahanawaIn the hall of her new home, her friends banging the table
මම ඉතාලියේ ට්‍රෑම් එකේ, කෑ ගහනවා ෆෝන් එකටMama Italiye tram eke, ka gahanawa phone ekataMe on a tram in Italy, screaming at my phone
අපේ අම්මා චැම්පියන්, ට්‍රෑම් එකම දන්නවාApe Amma champion, tram ekama dannawaOur Amma's the champion, and the whole tram knows
චැම්පියන්, චැම්පියන්, අපේ අම්මා චැම්පියන් (ආයෙත් ගහමු!)Champion, champion, ape Amma champion (aayeth gahamu!)Champion, champion, our Amma's the champion
අම්මා කැරම් දිනුවා, කප් එක කැමරාවට!Amma carrom dinuwa, cup eka camerawata!Amma won the carrom, cup up to the camera!
Outro
අපේ අම්මා චැම්පියන්Ape Amma championOur Amma's the champion
අම්මා කැරම් දිනුවා.Amma carrom dinuwa.Amma won the carrom
From the book
- Idea 342Assisted-living homes for the parents of Sri Lankans abroad, with the standard published and inspected
- Cluster 17Health, care and the parents of Sri Lankans abroad
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.