Song H045 Coming soon
සීයගේ ලයිට්හවුස්
Seeya's Lighthouse
Seeyage Lighthouse
On the verandah of the old lighthouse keeper's cottage, Seeya puts on his old cap and says come, come, and climbs the steps he climbed every night for years. At the top the light goes round over our sea, and the guests count the flashes with him.
Lyrics
Chorus
සීයා ආයෙත් ලයිට්හවුස් උඩට ගියා, අමුත්තොත් එක්ක!Seeya aayeth lighthouse udata giya, amuththoth ekka!Seeya went up the lighthouse again, with the guests!
අවුරුදු ගාණක් නැගපු පඩි පෙළ, අද ආයෙත් නැග්ගාAwurudu ganak nagapu padi pela, ada aayeth naggaThe steps he climbed for years, today he climbed them again
උඩින් ලයිට් එක කැරකෙනවා, අපේ මුහුද උඩින්Udin light eka karakenawa, ape muhuda udinUp top the light goes round, over our sea
පහළ ගෙදර මේසේ, අම්මා බත් බෙදනවාPahala gedara mese, amma bath bedanawaDown in the cottage, at the table, Mum is serving rice
සීයගේ ලයිට්හවුස්, සීයගේ ලයිට්හවුස්Seeyage lighthouse, seeyage lighthouseSeeya's lighthouse, Seeya's lighthouse
උඩට! උඩට! සීයගේ ලයිට්හවුස්!Udata! Udata! Seeyage lighthouse!Up! Up! Seeya's lighthouse!
Verse 1
හවස වරුවේ, වරාන්දාවේ පළවෙනි අමුත්තෝHawasa waruwe, warandawe palaweni amuththoIn the evening, the first guests on the verandah
සීයා පරණ තොප්පිය දාගෙන, "එන්න, එන්න" කිව්වාSeeya parana thoppiya dagena, "Enna, enna" kiwwaSeeya put on his old cap and said "come, come"
පඩි පෙළ උඩට සීයා ඉස්සරහින්, හති දාන්නෙත් නෑPadi pela udata seeya issarahin, hathi danneth naUp the steps, Seeya in front, not even out of breath
අම්මා පහළින් කෑ ගැහුවා, "හෙමින් තාත්තේ!"Amma pahalin ka gahuwa, "Hemin thaththe!"Mum shouted from below, "Slowly, Dad!"
Before the chorus
උඩ හුළඟ ලොකුයි, ලයිට් එක වටේ යනවාUda hulanga lokui, light eka wate yanawaUp top the wind is big, the light goes round
අමුත්තෝ සීයත් එක්ක ෆ්ලෑෂ් ගණන් කරනවාAmuththo seeyath ekka flash ganan karanawaThe guests count the flashes with Seeya
සීයා හිනාවෙලා, "හැම රෑම මෙහෙමයි"Seeya hinawela, "Hama rama mehemai"Seeya smiles: "every night it's like this"
පහළ ගෙදරින් අම්මා, මේසේ පිඟන් තියනවාPahala gedarin amma, mese pigan thiyanawaDown in the cottage, Mum sets the plates on the table
Chorus
සීයා ආයෙත් ලයිට්හවුස් උඩට ගියා, අමුත්තොත් එක්ක!Seeya aayeth lighthouse udata giya, amuththoth ekka!Seeya went up the lighthouse again, with the guests!
අවුරුදු ගාණක් නැගපු පඩි පෙළ, අද ආයෙත් නැග්ගාAwurudu ganak nagapu padi pela, ada aayeth naggaThe steps he climbed for years, today he climbed them again
උඩින් ලයිට් එක කැරකෙනවා, අපේ මුහුද උඩින්Udin light eka karakenawa, ape muhuda udinUp top the light goes round, over our sea
පහළ ගෙදර මේසේ, අම්මා බත් බෙදනවාPahala gedara mese, amma bath bedanawaDown in the cottage, at the table, Mum is serving rice
සීයගේ ලයිට්හවුස්, සීයගේ ලයිට්හවුස්Seeyage lighthouse, seeyage lighthouseSeeya's lighthouse, Seeya's lighthouse
උඩට! උඩට! සීයගේ ලයිට්හවුස්!Udata! Udata! Seeyage lighthouse!Up! Up! Seeya's lighthouse!
Chant
සීයා!Seeya!Seeya!
ලයිට්හවුස්!Lighthouse!Lighthouse!
උඩට!Udata!Up!
අමුත්තෝ!Amuththo!Guests!
Verse 2
සතියකට පස්සේ, ෆෝන් එකට ෆොටෝ එකක්Sathiyakata passe, phone ekata photo ekakA week later, a photo on my phone
ලයිට්හවුස් උඩ සීයා, තොප්පිය අතේ, මුහුද පිටිපස්සේLighthouse uda seeya, thoppiya athe, muhuda pitipasseSeeya at the top of the lighthouse, cap in hand, the sea behind him
සීයා බැලුවා, "මේ මමද?" කියලා හිනා වුණාSeeya baluwa, "Me mamada?" kiyala hina wunaSeeya looked, laughed and said "is that me?"
අම්මා ෆෝන් එක අරන් ගියා, ගමටම පෙන්නන්නAmma phone eka aran giya, gamatama pennannaMum took the phone off to show the whole village
Before the chorus
උඩ හුළඟ ලොකුයි, ලයිට් එක වටේ යනවාUda hulanga lokui, light eka wate yanawaUp top the wind is big, the light goes round
අමුත්තෝ සීයත් එක්ක ෆ්ලෑෂ් ගණන් කරනවාAmuththo seeyath ekka flash ganan karanawaThe guests count the flashes with Seeya
සීයා හිනාවෙලා, "හැම රෑම මෙහෙමයි"Seeya hinawela, "Hama rama mehemai"Seeya smiles: "every night it's like this"
පහළ ගෙදරින් අම්මා, මේසේ පිඟන් තියනවාPahala gedarin amma, mese pigan thiyanawaDown in the cottage, Mum sets the plates on the table
Chorus
සීයා ආයෙත් ලයිට්හවුස් උඩට ගියා, අමුත්තොත් එක්ක!Seeya aayeth lighthouse udata giya, amuththoth ekka!Seeya went up the lighthouse again, with the guests!
අවුරුදු ගාණක් නැගපු පඩි පෙළ, අද ආයෙත් නැග්ගාAwurudu ganak nagapu padi pela, ada aayeth naggaThe steps he climbed for years, today he climbed them again
උඩින් ලයිට් එක කැරකෙනවා, අපේ මුහුද උඩින්Udin light eka karakenawa, ape muhuda udinUp top the light goes round, over our sea
පහළ ගෙදර මේසේ, අම්මා බත් බෙදනවාPahala gedara mese, amma bath bedanawaDown in the cottage, at the table, Mum is serving rice
සීයගේ ලයිට්හවුස්, සීයගේ ලයිට්හවුස්Seeyage lighthouse, seeyage lighthouseSeeya's lighthouse, Seeya's lighthouse
උඩට! උඩට! සීයගේ ලයිට්හවුස්!Udata! Udata! Seeyage lighthouse!Up! Up! Seeya's lighthouse!
Bridge
කලින් ඒ තොප්පිය දොර ළඟ ඇණයේ එල්ලිලාKalin e thoppiya dora langa anaye ellilaThat cap used to hang on the nail by the door
සීයා කිව්වා, "ලයිට් එක දැන් තනියම කැරකෙනවා"Seeya kiwwa, "Light eka dan thaniyama karakenawa"Seeya said, "the light goes round on its own now"
අද හැම හවසම ඒ තොප්පිය සීයගේ ඔළුවේAda hama hawasama e thoppiya seeyage oluweToday that cap is on Seeya's head every evening
අමුත්තෝ පිටිපස්සේ, සීයා ඉස්සරහින් උඩට!Amuththo pitipasse, seeya issarahin udata!Guests behind, Seeya in front, up!
Chorus
සීයා ආයෙත් ලයිට්හවුස් උඩට ගියා, අමුත්තොත් එක්ක! (උඩට ගියා!)Seeya aayeth lighthouse udata giya, amuththoth ekka! (udata giya!)Seeya went up the lighthouse again, with the guests!
අවුරුදු ගාණක් නැගපු පඩි පෙළ, අද ආයෙත් නැග්ගාAwurudu ganak nagapu padi pela, ada aayeth naggaThe steps he climbed for years, today he climbed them again
උඩින් ලයිට් එක කැරකෙනවා, අපේ මුහුද උඩින්Udin light eka karakenawa, ape muhuda udinUp top the light goes round, over our sea
පහළ ගෙදර මේසේ, අම්මා බත් බෙදනවාPahala gedara mese, amma bath bedanawaDown in the cottage, at the table, Mum is serving rice
සීයගේ ලයිට්හවුස්, සීයගේ ලයිට්හවුස් (සීයේ!)Seeyage lighthouse, seeyage lighthouse (seeye!)Seeya's lighthouse, Seeya's lighthouse
උඩට! උඩට! සීයගේ ලයිට්හවුස්!Udata! Udata! Seeyage lighthouse!Up! Up! Seeya's lighthouse!
Outro
සීයගේ ලයිට්හවුස්Seeyage lighthouseSeeya's lighthouse
සීයා ආයෙත් උඩට ගියා.Seeya aayeth udata giya.Seeya went up again
From the book
- Idea 265Stays in old lighthouse keepers' cottages, leased from the Ports Authority where it no longer needs them
- Cluster 13The sea
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.